Z biegiem czasu wiele słów i wyrażeń w języku rosyjskim jest przemyślanych na nowo i traci swoje znaczenie. Najczęściej dzieje się tak dlatego, że przedmioty i zjawiska nazywane takimi terminami znikają z codzienności. Z tego powodu wiele kombinacji staje się stabilnymi wyrażeniami, często zupełnie niezwiązanymi z pierwotnym znaczeniem. Niewiele osób wie, skąd się wzięły zakręty, które wciąż są często używane w naszej mowie. Na przykład wyrażenie „pokonać wiadra” oznacza teraz nie do końca to, co było w czasach starożytnych. W końcu istniał bardzo prawdziwy obiekt - baklusha, często używany przez naszych przodków. Dlatego to wyrażenie było jasne dla wszystkich bez wyjaśnienia.
Nowoczesna wartość obrotów
Co to znaczy „uderzyć w kciuki” teraz? Prawie nikt nie rozumie znaczenia tych słów, takie wyrażenie nazywa się jednostką frazeologiczną lub idiomem. Każdy współczesny człowiek wie, że jeśli ktoś się kręci, nic nie robiąc, to można mu powiedzieć: „Wystarczy, żeby uderzyć w kciuki!” To wyrażenie oznacza bezczynną rozrywkę, bezczynność i lenistwo. WW tym sensie ta kombinacja słów była używana od kilku stuleci. A o osobie, która zajmuje się bzdurami, zamiast pracować, uchyla się od biznesu lub wybiera łatwiejsze zadanie, mówią: „On bije w kciuki”.
Ta kombinacja słów ma kilka synonimów, takich jak wygłupianie się, lenistwo lub próżniactwo. Ale w fikcji lub w rozmowie, aby zwiększyć wyrazistość mowy, często używa się wyrażenia „pokonać wiadra”. I od razu dla wszystkich jest jasne, co mówca ma wspólnego z tym, co się dzieje.
Co oznaczało słowo „baklusha”?
W czasach starożytnych to słowo było bardzo popularne i oznaczało małe drewniane kliny, lekko zaokrąglone z jednej strony. Służyły jako materiał do produkcji naczyń (najczęściej łyżek) i innych przyborów domowych. Drewno w tamtych czasach było najczęstszym materiałem w Rosji, prawie każdy zrobił z niego coś do domu. Dlatego wszyscy znali proces robienia baklush. Ten przedmiot, a wraz z nim słowo, były znajome i znajome.
Czy w czasach starożytnych istniało wyrażenie „pokonać kciuki”?
Ten obrót w tak stabilnej kombinacji zaczął być wykorzystywany nie tak dawno temu. Słowo „baklusha” było znane wszystkim, dlatego było używane z wieloma słowami. Dlaczego akurat „pokonać wiadra”? Istnieje kilka wersji pochodzenia wyrażenia.
Mniej powszechna, ale najbardziej prawdopodobna jest wersja nocnych stróżów. W dawnych czasach chodzili po chronionym terenie i pukali w młotki,drewniane kliny, które nazywano wiadrami. Zawód ten był prosty, nie wymagał specjalnych kwalifikacji i umiejętności, po prostu trzeba było być przy pracy. Dlatego też, gdy osoba nic nie robi siedząc w pracy, nic nie robiąc, uważa się, że bije w kciuki.
Kolejną nie mniej interesującą wersją jest pochodzenie wyrażenia od nazwy każdego płytkiego zbiornika w rejonie Wołgi. W takich jeziorach podczas powodzi ryby zaczynają się dusić zimą z powodu braku tlenu. A jeśli przełamiesz lody, często sama wyskakuje. W silne mrozy bez większego wysiłku można złowić dużo ryb. Miejscowi nazywają proces takiego łowienia „biciem wiadra”.
Najpopularniejsza wersja pochodzenia wyrażenia
Ale najczęściej można znaleźć inne wyjaśnienie znaczenia tej kombinacji słów. Większość naukowców skłonna jest sądzić, że obrót „pokonać wiadra” oznaczał kiedyś produkcję półfabrykatów do drewnianych łyżek i innych przyborów. Drewno było głównym materiałem na przybory domowe, więc proces bicia wiader był bardzo powszechny. To łatwe zadanie, które nie wymaga specjalnej wiedzy i umiejętności. Nawet dziesięcioletnie dziecko z łatwością poradzi sobie z taką rzeczą. Często śmiali się z takiej pracy, więc wyrażenie przeszło do języka współczesnego w tym sensie.
Jak przebiegał proces bicia dolarów?
Ale w rzeczywistości ta praca nie była tak prosta, aby można ją było uznać za bezczynność. Tak, aby rozłupać kłodę na kilka płaskich klinów,specjalny umysł nie jest potrzebny. Ale konieczne było również oczyszczenie kłody z kory, płyt i wszelkich narośli, a także zaokrąglenie z jednej strony. Dodatkowo bardzo ważny był wybór odpowiedniego drzewa (najczęściej używano osiki lub lipy), z którego najłatwiej wyrzeźbić łyżki.
Przeciwnicy tej wersji pochodzenia tego wyrażenia twierdzą, że słowo „beat” nie może być zastosowane do takiej pracy. Ale proces robienia baklush na tym się nie skończył. Przygotowany klocek został następnie wydrążony specjalnym toporem, aby zrobić wgłębienie na łyżkę. Wszystko to razem nazwano „pokonać wiadra”. Dzieci i młodzież poradziły sobie z pracą, z łatwością zarabiając nawet 100 dolców dziennie.
Gdzie teraz możesz spróbować pokonać kciuki
Oczywiście każdy, kto lubi siedzieć wygodnie, kto w pracy uchyla się od biznesu i pije kolejną filiżankę kawy lub rozmawia z kolegami o czymkolwiek, uderza w kciuki. Ale mówiąc o takich ludziach, używamy tego wyrażenia w sensie przenośnym, w jego stabilnej kombinacji. Czy naprawdę można spróbować pokonać wiadra? Tak, jest taka możliwość.
W regionie Jarosławia - w starożytnej wiosce Semibratovo - znajduje się muzeum. To tam można nauczyć się słynnego rosyjskiego rzemiosła - bicia wiader. Nie tylko zapoznasz się z całym procesem, ale także spróbujesz zrobić to sam. A potem będziesz mógł określić, czy poradzisz sobie z tak „prostym” zadaniem - pokonanie wiader. W rzeczywistości dla nowoczesnej osoby jest to trudne, a ekspresja zostanie już przez Ciebie dostrzeżonainny.
Poza tym w muzeum można wziąć udział w mistrzowskiej klasie słynnych łyżek i zobaczyć na własne oczy, jak baklusha zamienia się w piękną łyżkę. Nie ma łyżek! Różnią się nie tylko malowaniem i wyglądem, ale także kształtami, rozmiarami, a nawet nazwami.
Znaczenie i pochodzenie najpopularniejszych jednostek frazeologicznych są badane w szkole. Ale nie każda osoba potrafi wyjaśnić, co to znaczy „bić wiadra”. Jeśli słowo wyszło z użycia, to jego znaczenie zostało zapomniane, a teraz tylko takie muzea, jak w Semibratowie, pomagają zachować historię i kulturę ludzi. Jednak każda osoba, która chce wykorzystać wszystkie możliwości wielkiego języka rosyjskiego, musi znać znaczenie przestarzałych słów.
