Wspaniały i potężny język rosyjski! Ile masz sekretów i zawiłości. Tyle nieznanych i interesujących rzeczy ukrywasz w sobie. Głębokie znaczenie i ekscytujące historie są ukryte w stabilnych rosyjskich zwrotach, niezrozumiałych dla nowych pokoleń.
Z ławki szkolnej szukamy znaczeń słów, wyrażeń i dzieł. Moralności szukamy w bajkach, wskazówek w bajkach i czego mogą nas nauczyć. Przysłowia, powiedzenia, fragmenty dzieł znanych pisarzy, które stały się aforyzmami - wszystkie otwierają nam oczy na wizję artysty. Czasami jednak, nie znając niektórych cech, ludzie błędnie interpretują stabilne frazy. Ale to właśnie dzięki takim błędom język rosyjski staje się bogatszy i ciekawszy.
W tym artykule wyjaśnimy jedno z wyrażeń zawartych w tym fragmencie.
Pierwsza interpretacja wiersza z pracy „Opowieść o kampanii Igora”
Co to znaczy „rozprzestrzeniać myśl na drzewie”? Ten fragment można interpretować na dwa bardzo różne sposoby. Zmieni się także znaczenie wyrażenia „rozpowszechnianie myśli nad drzewem”. Przeanalizujmy na tej podstawie ustawioną frazę.
Podczas interpretacji słowa „mys” tłumacze przekształcili je w „myśl”, ponieważ ich brzmienie jest bardzo podobne. Jeśli nie wchodzisz w szczegóły, taka zamiana wydaje się całkiem logiczna i dobrze pasuje do znaczenia. Przy takim przekształceniu słowa, wersety, o których mowa, mają następujące znaczenie: krzyczeć, gadatliwy, rozpraszać się nieistotnymi szczegółami. Dlatego to wyrażenie zbioru jest używane, gdy mówimy o niepotrzebnych szczegółach, które odwracają uwagę od głównej idei i wpływają, jak gałęzie drzewa, tematy drugorzędne.
Druga wartość
W poniższej interpretacji definicja wyrażenia jest zupełnie inna, ponieważ od białka starosłowiańskiego jest to „mys”. Jeśli autor miał na myśli to leśne zwierzę, to wersety z jego pracy można odczytać inaczej. Okazuje się w tym przypadku tak: „Bojan proroczy, gdy chciał odłożyć pieśń, rozłożył się jak wiewiórka na drzewie, szare włóczenie się po ziemi, szary orzeł pod chmurami”. Autor wcale nie miał na myśli tego, co wielu teraz rozumie. Powiedział, że komponując piosenkę, Boyan okrył w myślach cały świat, biegnąc przez drzewo jak wiewiórka, będąc na ziemi jak szary wilk i lecąc pod chmurami jak orzeł.
Warto zwrócić uwagę na ciekawą kwestię. Staroruski leksem „mys” w znaczeniu „wiewiórka” był używany w Rosji, a mianowicie wObwód pskowski, aż do XIX wieku.
Jak widać, jedno słowo zmienia całe znaczenie wypowiedzi. Ale ze względu na to, że interpretacja „mys” jako myśli jest bardziej znana i bliższa wielu, przeanalizujemy stabilną frazę opartą na tej interpretacji.
Pochodzenie i tłumaczenie
Linia „rozprzestrzeniła się myślą na drzewie” pojawiła się dzięki znanym pracom D. S. Lichaczowa, V. A. Zhukovsky'ego i N. A. Zabolotsky'ego. W tej formie przetłumaczyli Opowieść o kampanii Igora. Widzieliśmy te linie również w podręcznikach szkolnych.
Dzieło-pomnik starożytnej literatury rosyjskiej „Opowieść o kampanii Igora” naprawdę wymagał tłumaczenia i adaptacji do współczesnego języka rosyjskiego, tak jak został napisany w 1185 roku.
Gdzie można znaleźć wyrażenie „rozpowszechnianie myśli nad drzewem”
Ta fraza, podobnie jak wiele innych ustalonych wyrażeń, uzupełniła nasz zasób słownictwa. Spotykamy ją w prasie, internecie, beletrystyce, słyszymy w radiu i telewizji. Możliwe, że ktoś nawet używa go potocznie.
Możesz nawet wyobrazić sobie dwóch kolegów z klasy lub uczniów używających tego nietypowego wyrażenia podczas omawiania czyjejś pracy: „Jak nauczyciel umyka oczywistości? W końcu w ogóle nie zna tematu. On w nim „pływa”! Rozłóż myśl na drzewie. Zupełnie jak Boyan w Opowieści o Igorze, którą niedawno czytaliśmy!
Synonimy i antonimy frazeologizmu "rozpowszechniaj myśl nad drzewem"
Aby jak najpełniej ujawnić znaczenie danego wyrażenia, wybierzemy najbardziej odpowiednie stabilne zwroty znaczenia, które są powszechnie słyszane. Są to dobrze znane jednostki frazeologiczne „podlewać wodę” i „owijać krzak”. Są używane w mowie, gdy mówią o tych, którzy mówią puste słowa, w których rozmowie brakuje ważnych informacji, którzy „szerzą swoje myśli po drzewie”.
Wybierzmy stabilną frazę o znaczeniu przeciwnym do rozważanego wyrażenia. Doskonałym antonimem jest powiedzenie „zwięzłość jest siostrą talentu”. Zwięzła, ale pojemna narracja często mówi nam więcej niż „woda”.
Wniosek
Podsumujmy. W tym artykule dowiedzieliśmy się, że omawiany wiersz z pomnika starożytnej literatury rosyjskiej został nieprawidłowo przetłumaczony. Jednak w tej chwili jest aktywnie używany we współczesnym języku rosyjskim. Odkryliśmy, że wyrażenie „rozprzestrzenianie myśli nad drzewem” ma więcej niż jedno znaczenie. Znaleźliśmy dwie interpretacje stabilnej frazy zaczerpniętej z Opowieści o kampanii Igora. Dowiedzieliśmy się, dlaczego praca została przetłumaczona w ten sposób i kto nad nią pracował.
Aby lepiej ujawnić znaczenie danej linii, podaliśmy synonimy i antonimy. Wspomniane, gdzie to wyrażenie jest używane. Znając znaczenie tej stabilnej rotacji, możesz poprawnie wprowadzić ją do swojej wypowiedzi, zaskakując innych bogatym słownictwem, swoją oczytaną i wszechstronną.
Analiza tego frazeologizmu doprowadziła nas do następujących wniosków. Czasami błędy w interpretacji dają nam nowezrównoważony obrót, czyli wzbogacają nas. Wiele zależy od tłumaczy. Źle je interpretując, mogą zmienić całe znaczenie fragmentu dzieła. W tym przypadku czytelnicy mogli sobie wyobrazić, jak bohater Boyan, komponując piosenkę, w swojej wyobraźni obejmuje cały świat. On, jak wiewiórka, wbiega na drzewo, jak wilk, chodzi po ziemi i jak orzeł lata pod chmurami. Obraz jest bardzo duży.
Jednakże z powodu nieprawidłowego tłumaczenia czytelnik jest pozbawiony możliwości wyobrażenia sobie tego wszystkiego. Ale jest też pozytywna strona tego błędu. A to, jak już zauważyliśmy, jest wzbogaceniem mowy rosyjskiej o nową jednostkę frazeologiczną. A jak wiecie, równomierne skręty sprawiają, że nasza mowa jest jasna i dokładna. Zamiast mówić „przestań dzielić się niepotrzebnymi informacjami, zabierz się do pracy”, możesz krótko, ale zwięźle powiedzieć „przestań rozchodzić się po drzewie!” Tym samym pokażemy naszą erudycję i poszerzymy horyzonty rozmówcy.
