Prawdopodobnie wielu słyszało wyrażenie „ugryź kulę”. Ktoś otrzymał radę w trudnej sytuacji, próbował kogoś uspokoić lub pocieszyć. Ponadto istnieją pewne warunki, w których osoba dosłownie zaciska szczękę - jest to na przykład stan stresu, a nawet choroba. Co tak naprawdę oznaczają te słowa? Zacznijmy od słowników.
Co mówią słowniki
Nie ma interpretacji tego wyrażenia w słowniku Dahla, ale jest do niego odniesienie w wyjaśnieniu pojęcia "ściskania". Autor słownika uważa, że ze złości można zacisnąć zęby. Ponadto słownik Ozhegova podaje przykład ze słowem „ściskać”, wyjaśniając wyrażenie jako „milcz, znoś”.
Słownik synonimów definiuje wyrażenie jako „zmusić się do powstrzymania się”. Słownik frazeologiczny dodaje, że w języku literackim wyrażenie to jest uważane za potoczne i wyraża ekspresję. Można z niego korzystać, powstrzymując uczucie protestu.
Słownik wielu wyrażeń interpretuje to jako „okazywać powściągliwość”. Słownik Michelsona uważa wyrażenie alegoryczne, używane w przypadkach opisywania złości lub wściekłości.
W książkach
Wygląda na to, że słowniki nie podają żadnego konkretnego znaczenia frazeologizmu „gryźć zęby”. W takim razie wartozwrócić się do literatury. Oto jak pisarze używają tego wyrażenia:
- Ale zaciskasz zęby, idziesz naprzód (P. Molitvin).
- „Czego chcesz?”, powiedział do niego, zaciskając zęby (A. Puszkin).
- Oddychanie przez konwulsyjnie zaciśnięte zęby (Markevich).
- Zaciśnij zęby, aby uzyskać silniejszą zmianę (V. Pichugin).
Jakie inne języki mają to wyrażenie
Podobne wyrażenia można znaleźć w języku niemieckim i angielskim. W języku niemieckim wyrażenie die Zähne beißen dosłownie tłumaczy się jako „gryźć zęby”. Jest używany przez EM Remarque. Niemcy mogą też powiedzieć: Ich biß die Zähne zusammen. To dosłownie oznacza „zagryzłem zęby”.
Język angielski również ma ten idiom. Na przykład J. Rolling w serii książek o Harrym Potterze używa wyrażenia, aby zacisnąć zęby („pocierać zęby”) w ten sposób: Harry zacisnął zęby i skinął głową („Harry zacisnął zęby i skinął głową”).
Ale istnieje jeszcze bardziej starożytne wyrażenie „Ugryź kulę”, które dosłownie tłumaczy się jako „Ugryź kulę”. Co ciekawe, ten idiom był początkowo dosłownym opisem procedury stosowanej zamiast znieczulenia. Faktem jest, że w XVIII wieku, podczas operacji awaryjnej na polu bitwy, żołnierze otrzymywali kulę w usta, aby odwrócić ich uwagę od bólu. Mężczyzna nie krzyczał tak dużo i był rozproszony: aby nie połknąć kuli, trzeba było kontrolować jej pozycję w ustach.
Z biegiem czasu wyrażenie „ugryź kulę” stało się alegoryczne i teraz oznacza „robienie czegoś nieprzyjemnego, niewygodnego”. Mogłoby byćpodejmowanie trudnej decyzji, prowadzenie starego samochodu, uchwalanie niepopularnego prawa na rzecz przyszłości.
W języku francuskim występuje to samo wyrażenie (mordre la balle), dosłownie oznaczające „ugryźć piłkę”. W języku włoskim istnieje stringere i denti, co tłumaczy się jako „zacisnąć zęby”.
Natura frazeologizmu
Kiedy pacjent przychodzi do gabinetu lekarskiego i mówi: „mocno zaciskam zęby” – oznacza to pewien objaw. W medycynie wyróżnia się następujące zaciskanie szczęk:
- Jako reakcja na zdarzenie (złość, strach, stres fizyczny).
- Mimowolne zgrzytanie zębami (bursyzm).
Podobno obserwowanie zachowań ludzi w różnych sytuacjach dało początek temu określeniu. Co ciekawe, Pismo Święte wspomina „płacz i zgrzytanie zębami” jako reakcję ludzi na karę.
Życie współczesnych ludzi charakteryzuje się szybkim rytmem, dużym obciążeniem pracą, różnego rodzaju problemami i stresem. Pojawiły się nowe choroby spowodowane funkcjonowaniem organizmu na granicy jego możliwości. Jednym z nich jest bursyzm. Jest to nieświadomy silny ucisk szczęk, często we śnie, prowadzący do patologii jamy ustnej i narządu żucia. Lekarze jednogłośnie wymieniają przyczynę - niezdolność do relaksu i odpoczynku, radzenia sobie z negatywnymi emocjami.
Kiedy ktoś chce ugryźć kulę
Przy dużych obciążeniach w ciele działa mechanizm ściskania szczęk. W tym przypadku napięcie koncentruje się w mięśniu żucia. Zwiększa objętość, jeśli osobazagrożony i jest najsilniejszy. Przeciętny człowiek rozwija wysiłek do 72 kg, rekord Guinnessa to około 400 kg.
Sportowcy doskonale zdają sobie sprawę z tego zjawiska. Uczą się rozluźniać mięśnie żucia w okresach dużego wysiłku fizycznego. Pozwala to na uwolnienie kręgosłupa i skierowanie energii we właściwym kierunku. To działanie wymaga dużej koncentracji. Osobom nieuprawiającym sportu odradza się naśladowanie sportowców, gdyż utrudnia to ewakuację stresu. Może to prowadzić do wrzodów żołądka. Środki uspokajające, prowadzące do rozluźnienia mięśni, opadania żuchwy, blokują uwalnianie napięcia. W ten sposób droga wyjścia ze stresu siłami ciała zostaje zakłócona.
Jak widać, w pewnych sytuacjach można ugryźć kulę. Tak na przykład zachowują się gracze w przeciąganie liny.
Kiedy to wyrażenie jest używane
W życiu jest kilka sytuacji, w których należałoby użyć idiomu „ugryź kulkę”:
- Kiedy musisz coś znieść: ból fizyczny lub emocjonalny, nieprzyjemne sąsiedztwo lub okres czasu. Kiedy w trosce o przyszłe dobro trzeba znosić trudy dnia dzisiejszego.
- Kiedy musisz kontrolować swój temperament, aby nie mówić za dużo.
- Kiedy musisz wykonywać nieprzyjemną lub niebezpieczną pracę.
- Kiedy musisz wykazać się odwagą.
Wszystkie te sytuacje pasują do znaczenia słowa „ugryź kulę”. Ale zdarzają się przypadki, gdy nie jest to już przenośna fraza, ale bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia. Wyraz twarzyz zaciśniętymi zębami - oznaka silnego bólu. Często są to problemy z sercem. W takich przypadkach wymagana jest natychmiastowa pomoc medyczna.
Podsumuj
Okazuje się, że wyrażenie to jest konsekwencją obserwacji ludzkich zachowań w różnych sytuacjach. Nie jest sztucznie wymyślony i nie jest dziełem pisarza. Okazuje się, że zrodził się z naturalnych mechanizmów obronnych organizmu w sytuacjach stresowych. Jak możesz nie pamiętać podobnych chwytliwych fraz:
- Ścięgna się trzęsą.
- Lataj ze szczęściem.
- Serce wyskakuje z klatki piersiowej.
- Skamieniały z zaskoczenia.
- Włosy na głowie poruszają się.
- Gęsia skórka.
- Dusza odeszła.
Bez tych przenośnych wyrażeń nie byłoby jasnego, oryginalnego języka. Ludzie nie są robotami. Wyrażają swoją kreatywność w mowie. A kto choć raz przeżył coś takiego, na pewno o tym opowie.
