Wszyscy słyszeli wyrażenie „a la” więcej niż raz. Ten przysłówek, pochodzący z francuskiego, jest napisany w oryginalnym języku: à la. Ale zastanawiam się, co oznacza „a-la”? Używany przed rzeczownikiem w mianowniku. W mowie książkowej i potocznej oznacza synonim słów: jakby, podobny, podobny, podobny, na sposób kogoś, jakby, w modelu, jak, podobny. Używany również jako termin kulinarny.
Historyczne pięć minut
Etymologia tego wyrażenia jest interesująca. Kiedy przyszło do rosyjskiego? Sądząc po logice użycia „a-la” w wielu „starych” tekstach, możemy stwierdzić, że to zdanie przeniknęło do mowy rosyjskiej w XVIII-XIX wieku. W tym czasie wszyscy szlachcice mówili po francusku. Od drugiej połowy XVIII wieku zwyczajowo zatrudniano francuskich guwernerów do kształcenia i wychowania dzieci z zamożnych rodzin. Moda na wszystko, co francuskie, była nie tylko w Rosji, ale także w Europie. Naśladując swoich panów, służący w zamożnych rodzinach stopniowo wprowadzali do swojego codziennego życia kilka francuskich wyrażeń.
Jak poprawnie przeliterować: razem, osobno lub z myślnikiem
Jak przeliterować: "a-la",„ala” czy „a la”?
Według portalu informacyjnego "Język rosyjski" - "Gramota.ru", który jest wiarygodnym źródłem, wyrażenie "a-la" jest napisane z myślnikiem.
Wersje dlaczego jest dzielony
Istnieją dwa możliwe powody, dla których niektóre obce słowa są dzielone:
- W języku rosyjskim istnieje taka kategoria jak spójniki przeciwstawne (na przykład: a, ale, tak, ale, jednak). Aby nie pomylić tej jednostki leksykalnej i gramatycznej ze słowem „a la” pochodzącym z języka francuskiego, zgodnie z zasadami należy napisać „a” przez myślnik. Bez łącznika znaczenie słowa „a-la” zostanie utracone, na przykład: „Zagrał nie nutę do, ale la”;
- Pisownia obcych słów (mówimy konkretnie o tym przypadku): wyrażenia, które zachowują swój dźwięk i obcy "wygląd" są przekazywane jak najbliżej francuskiego.
Przykłady użycia wyrażenia
Przykłady użycia w kuchni: "Ugotujmy a la mięso po francusku" - czyli podobne do dania "Mięso po francusku".
W książce „Magicy paryskiej mody”, wydanie 2012, autorstwa Annie Latour, czy w książce „The Noise of Time” Osipa Mandelstama, 1925, możemy spotkać frazę „a la”. Oznacza to, że wyrażenie to jest popularne przez cały czas, aw XX wieku wybitni autorzy używali go w swoich rękopisach, a także we współczesnej literaturze często go spotykamy. Więcdlaczego pisarze używają tego wyrażenia, nie zastępując go znanymi rosyjskimi słowami? „A-la” pozwala wyraźniej i zwięźlej wyrazić myśl autora.
