W języku rosyjskim kolejność przymiotników rzadko ma znaczenie. Rodowity Anglik również nie uzna chaotycznego szyku słów za poważny błąd, ale z łatwością rozpozna obcokrajowca w mówcy, jeśli zacznie układać zdanie w sposób, do którego jest przyzwyczajony. Kolejność przymiotników w zdaniu angielskim jest prostym, ale wymagającym praktyki tematem, który jest często pomijany – co zrozumiałe – przez początkujących, ale po prostu nie może być ignorowany przez profesjonalistów. Aby określić kolejność, w jakiej powinny być umieszczane przymiotniki, ważne jest, aby najpierw zrozumieć, do jakich kategorii ogólnie należą.
Przymiotniki subiektywne i obiektywne
Ta zasada jest dość prosta i działa, jeśli do jednego rzeczownika w zdaniu należą nie więcej niż dwa przymiotniki.
| Przymiotnik subiektywny | Przymiotnik docelowy | |
| Identyfikuje: | Charakterystyka przedmiotu, który przekazuje mu mówca. Jego ocena oparta na osobistej opinii,wyroki, relacje. Lubię/nie lubię, ładne/brzydkie, ładne/nieprzyjemne i tak dalej | Rzeczywista, rzeczywista i wspólna dla wszystkich ludzi widoczna lub niewidoczna własność obiektu. Na przykład niebo jest zawsze niebieskie dla wszystkich, czysta woda jest czysta, a cukier słodki |
| Zdanie brzmi: | Pierwszy | Drugi |
| Przykład: | Słodka dziewczynka, piękna czerwona sukienka, smutny film dokumentalny | |
| Tłumaczenie: |
Urocza (subiektywnie) mała (właściwie) mała dziewczynka, piękna czerwona sukienka, smutny dokument |
|
Mówiąc prościej: przed opisaniem przedmiotu, powinieneś najpierw dokonać własnej oceny, a następnie wymienić znaną właściwość faktyczną, którą można sprawdzić.
Trudniejsze przypadki
Oczywiście niemożliwe jest budowanie zdań i opisywanie obiektów i zjawisk za pomocą tylko dwóch przymiotników. W języku rosyjskim ludzie często używają całych łańcuchów opisowych, na przykład: „ciepły, przyjemny, jasny, słoneczny, długo oczekiwany letni dzień”. Z reguły niewiele osób w takich przypadkach dba o kolejność przymiotników. W angielskich zdaniach obejście się bez takich łańcuchów nie jest łatwiejsze, ale trzeba się męczyć.
- Przymiotnik opisujący ogólną jakość przedmiotu powinien zawsze być na pierwszym miejscu. Na przykład jego cena, stan, najważniejsza cecha: nowy - nowy, zepsuty - zepsuty, drogi -drogo, tanio - tanio.
- Następnie następuje przymiotnik opisujący rozmiar: olbrzymi - olbrzymi, duży - duży, średni - średni, mały - mały, mały - mały, szeroki - szeroki, wąski - wąski.
- Następnie musisz określić cechy fizyczne przedmiotu: kruchy - kruchy, miękki - miękki, twardy - twardy, mocny - mocny.
- Czwarte miejsce w szeregu przymiotników w zdaniu angielskim powinno wskazywać na kształt przedmiotu: okrągły – okrągły, kwadratowy – kwadratowy, prostokątny – prostokątny.
- Po tym możesz i powinieneś powiedzieć o wieku obiektu: stary - stary, młody - młody.
- Następnie pojawia się przymiotnik wskazujący kolor: żółty - żółty, czarny - czarny, niebieski - niebieski, biały - biały. Obejmuje to również oznaczenia odcieni oraz słowa ciemny i jasny – ciemny i jasny.
- Równie ważnym elementem w łańcuchu opisowym jest pochodzenie obiektu lub zjawiska: rosyjski – rosyjski, hiszpański – hiszpański, azjatycki – azjatycki.
- Na ósmym miejscu znajduje się wskazanie materiału, z którego wykonany jest przedmiot: szklisty - szkło, żelazo / żelazo - żelazo, ceramika - ceramika.
- I wreszcie przymiotnik wyjaśniający, dlaczego przedmiot jest potrzebny: sprzątanie - mycie / czyszczenie, pisanie - przeznaczone do pisania, czytanie - do czytania.
W razie potrzeby czwartą i piątą pozycję listy można zamienić miejscami. Ale resztę lepiej zapamiętać w ścisłej kolejności, zwłaszcza dla tych, którzy marzą o mówieniu jak obcokrajowiec.
Przykłady użycia
Oto kilka łańcuchów, które pokazują kolejność przymiotników w zdaniu w języku angielskim.
- Nowe (1) duże (2) miękkie (3) kwadratowe (4) drewniane (8) krzesło - nowe duże miękkie kwadratowe drewniane krzesło.
- Biała (6) azjatycka (7) ceramiczna (8) herbata (9) serwis - biała azjatycka ceramiczna herbata ceramiczna.
- Straszny (przymiotnik przymiotnikowy) olbrzym (2) młody (5) czarny (6) ogar
Dobrym ćwiczeniem w kolejności przymiotników w zdaniu angielskim może być napisanie własnych fraz, łańcuchów opisowych i zdań z wieloma definicjami.
Podsumowanie
Przykłady kolejności przymiotników w zdaniu angielskim pokazują i udowadniają, że pomimo tego, że dla osób mówiących po rosyjsku angielski wydaje się chaotyczny i nietypowy, nadal ma ścisłą strukturę i system reguł. Jak każda inna, ta zasada jest łatwa do nauczenia, jeśli spróbujesz ją zastosować w praktyce, znaleźć potwierdzenie w książkach i przeanalizować czyjąś, piśmienną mowę po angielsku.
