Wielu obcokrajowców zauważa, że język rosyjski jest bardzo trudny do nauczenia. Jest to szczególnie trudne w przypadku słów, które nie są napisane tak, jak są słyszane lub są podobne w brzmieniu do radykalnie innego słowa. Mowa o homofonach, którym poświęcimy ten artykuł.
Homofon to…
Zastanówmy się, co to jest. Lista pomoże nam:
- Para lub więcej słów, które brzmią tak samo, ale są inaczej pisane i mają bardzo różne znaczenia.
- Niejednoznaczność fonetyczna (dźwiękowa).
- Hoonimy fonetyczne (z greckiego - "te same dźwięki").
Homofony w języku rosyjskim powstają dzięki następującym źródłom:
- Zmiana dźwięku samogłoski w nieakcentowanej pozycji.
- Oszałamiające spółgłoski, gdy są umieszczone na końcu słowa lub przed inną spółgłoską.
Aby wyjaśnić, o czym mówimy, oto konkretne przykłady homofonów.
Homofony: przykłady słów i wyrażeń
Zapoznajmy się z różnymi typami tego fenomenu fonetycznego. Przykłady słów homofonicznych:
- Oszałamiające spółgłoski: łąka-łuk, pręt-staw, kot-kod, próg-imadło, otwarte-gotowane, skrzynka-upadek, płacz-płacz.
- Połącz z drugą spółgłoską: kulka.
- Redukcja samogłosek: zdrada, duch-duch.
- Zbieżność brzmienia czasownika w bezokoliczniku i 3. osoby czasu teraźniejszego lub prostego czasu przyszłego: trzeba zdecydować - dziś postanowimy, zbudujemy - wieś jest budowana.
Możesz również znaleźć przykłady fraz homofonów - zarówno zbieżność w brzmieniu jednego słowa i całej frazy, jak i zbieżność dwóch fraz. Czasami jedyną różnicą jest lokalizacja przestrzeni. Na przykład:
- sosna - ze snu;
- nie moje - wyciszenie;
- poślizg - za nos;
- noś różne rzeczy - niewygodne rzeczy;
- na miejscu - razem;
- obornik - do wózka;
- dla sprawy - boli;
- z włazu - i złego.
W kontekście wygląda to tak:
- Ten wojownik mógłby stanąć w obronie całej swojej rodziny. W miejscu publicznym musisz zakryć usta, kiedy ziewasz.
- Zawsze ciągnęło go do morza, Paweł powiedział, że to był jego żywioł. W tej smutnej godzinie piszę do Ciebie wiersze.
- Co to ma wspólnego z tym, co ci kiedyś powiedziałem? Nawiguję już po okolicy i to bez pomocy nawigatora.
- Postanowiono kontynuować ruch, nie dopuszczając nawet najmniejszego opóźnienia. Od linijki do linijki Valya ponownie przeczytała list matki.
- Znowu ciągnęły mnie zielone łąki, hałaśliwe wodospady, niezbadane lasy, brązowe skały. Bez względu na to, co powiedział, wydaje się, że jego przemówienie jest splecione z kalamburem.
- Każdego dnia idę tą samą ścieżką, ale noszę różne rzeczy. Po prostu nie mogła owinąć głowy wokół tych naprawdę absurdalnych rzeczy.
Pochodzenie koncepcji
Homofon to słowo pożyczkowe. Pochodzi od starożytnego greckiego ὁΜόφωνος, co oznacza „mówiący tym samym językiem”, „spółgłoska”, „spółgłoska”. Według innej wersji pojęcie to powstało z połączenia dwóch starożytnych greckich słów: ὁΜός - "taki sam", "równy" i φωνή - "dźwięk", "głos".
Podobne koncepcje
Nie myl homofonów z pokrewnymi terminami:
- Homonimy są całkowicie identyczne zarówno pod względem brzmienia, jak i zapisu morfemów, słów i innych jednostek języka; ich kardynalna różnica polega na znaczeniu. Przykład: eter w rozgłaszaniu i eter - materia organiczna.
- Homografy - takie słowa są takie same w pisowni, ale zupełnie inne w wymowie. Zablokuj z akcentem na pierwszej sylabie i zablokuj z akcentem na drugiej.
- Homoformy to tak zwane homonimy graficzne. Różne słowa, które pokrywają się w pisowni tylko w określonej formie gramatycznej. Na przykład latam - czasowniki "latać" i "leczyć", płaczę - bezokoliczniki "płacz" i "płacę".
- Homomorfemy to różne morfemy (części słowa - przedrostki, rdzenie, przyrostki, końcówki), które są takie same w pisowni i wymowie, ale mają różne znaczenia. Dobrym tego przykładem jest „a”. Może być zakończeniem rzeczownika w liczbie mnogiej (miasta), zakończeniemrzeczownik w dopełniaczu (jestem dzisiaj w domu), koniec czasownika w czasie przeszłym (zaakceptowany).
- Paronimy to słowa o podobnym brzmieniu i składzie morfemicznym, ale o różnych znaczeniach. Adresat-adres, krew, subskrypcja.
Hoonimy dzielą się na:
- Full - słowa, które mają takie same wszystkie formy. Zauważ, że homografy różnią się od tego typu homonimów tym, że mogą być różnymi częściami mowy.
- Częściowe - nie wszystkie formy wyrazów są zgodne.
- Gramatyka - jedna lub więcej form pasuje.
Homofony w innych językach
Przykłady słów homofonicznych można znaleźć nie tylko w dialekcie rosyjskim:
- Francuski wyróżnia się tym, że jest niezwykle bogaty w homofony. Powodem tego jest to, że zdecydowana większość zawartych w nim listów jest nieczytelna. Można ustawić następujący łańcuch homofoniczny: ver - verre - vers - vert.
- Uczniowie angielskiego również często musieli być w rozterce z powodu częstych spotkań z homofonami. Wynika to z faktu, że jednakowo słyszane samogłoski i spółgłoski w tym przysłowiku są oznaczone na piśmie zupełnie innymi literami. Na przykład: wiedział - nowy, niedźwiedź - goły, cały - dziura.
Tak więc homofony to słowa, które wymawiamy w ten sam sposób, ale piszemy inaczej i każdemu z nich nadajemy radykalnie inne znaczenie. Native speakerom trudno jest pogubić się w tego rodzaju niejasnościach fonetycznych, ale…osoby uczące się rosyjskich homofonów mogą stać się poważnym problemem.
