Podczas nauki języka obcego bardzo ważne jest rozwijanie poprawnej wymowy. Aby to osiągnąć, wykonują różne ćwiczenia, aby zapamiętać poszczególne dźwięki specjalne. Pomaga również komunikować się z native speakerami, oglądać filmy i wiele więcej.
Przydatny pomysł
Transkrypcja to nagranie dźwięku słowa. Jest kilka jego rodzajów:
1. fonetyczna transkrypcja. Jego celem jest jak najpełniejsze i najdokładniejsze oddanie brzmienia obcej wypowiedzi. W tym celu stosuje się wiele specjalnych ikon. Językoznawców uczy się na uniwersytetach sztuki transkrypcji fonetycznej. Nie jest to takie proste, jak się wydaje. W końcu oprócz studiowania nietypowych symboli musisz rozwinąć umiejętność szybkiego zapisywania po mówcy, rozumienia i używania podstawowych praw fonetyki. Najczęściej transkrypcja fonetyczna jest używana przez profesjonalnych językoznawców podczas nauki rzadkich języków i dialektów.
2. Praktyczna transkrypcja to system do nagrywania przybliżonego brzmienia słów obcych przy użyciu tylko liter języka odbiorczego. Każdy z nas zna ją od liceum. Transkrypcja angielska to nagranie dźwięku słów i wyrażeń w cyrylicylisty. W takim przypadku specjalne ikony nie są używane. Dlatego nagranie jest nieco inne w zależności od tego, który język jest transkrybowany za pomocą którego alfabetu. Oznacza to, że w przypadku francuskiego praktyczna transkrypcja nie jest taka sama, jak w przypadku niemieckiego czy japońskiego. Ale nadal jest to dość proste i każdy uczący się języka może z niego korzystać.
Niektóre ogólne zasady
Pomimo faktu, że praktyczna transkrypcja słów jest bardzo łatwa, istnieją pewne ogólne zasady:
- powinieneś starać się w przybliżeniu zachować formę dźwiękową transkrybowanego słowa;
- dopuszczalne, a nawet pożądane jest przekazywanie pewnych cech, które nie są słyszalne w mowie, ale są widoczne podczas pisania; są to na przykład podwójne spółgłoski lub nieme samogłoski;
- należy wziąć pod uwagę analogie w językach używanych w transkrypcji; - transkrypcja to system nagrywania dźwięku, który był używany do wiele lat; z biegiem lat wykształciły się tradycje przekazywania pewnych dźwięków, warto je rozważyć.
Praktyczna transkrypcja, oczywiście, nie oddaje brzmienia obcych słów tak dokładnie, jak fonetycznie, i na początku popełnisz błędy. Ale to wszystko kwestia praktyki. Z czasem przyzwyczaisz się do tego, że „j” to dźwięk litery g, „ai” to i.
Oto kilka innych zasad ułatwiających naukę języka:
- Zachowaj swój odręczny słownik wyuczonych słów. Wystarczy, że zeszyt podzielisz na trzy kolumny: w pierwszej napiszesz słowo w obcym języku, w drugiej -tłumaczenie, aw trzecim - transkrypcja.
- Myśl w języku, którego się uczysz, śnij w nim lub prowadź pamiętnik. I nie bój się – tam nikt na pewno nie da Ci dwójki za błędy!
- Udaj się do kraju, w którym się uczysz, lepiej sam. Znajdziesz się w sytuacji, w której, chcąc nie chcąc, będziesz zmuszony słuchać i rozumieć obcą mowę.
