Frazeologizmy, stabilne, małe, niepodzielne frazy i skrzydlate wyrażenia są często używane w mowie potocznej. Dzięki tym celnym, żywym powiedzeniom staje się bardziej żywa i emocjonalna. Słowa zawarte w obrocie frazeologicznym najczęściej w ogóle nie odpowiadają ich leksykalnemu znaczeniu i są używane nie w sensie dosłownym, ale przenośnym, jednak wszyscy doskonale rozumieją, o co toczy się gra. Na przykład: bieganie bez oglądania się za siebie - bardzo szybko, w szczerym polu - gdzieś bardzo daleko, pięta achillesowa - słaby punkt, kupowanie kota w worku - kupowanie produktu bez wiedzy o jego zaletach.
Dlaczego frazeologizmy są potrzebne
Czasami, aby osiągnąć pożądany efekt mowy, trudno jest znaleźć jasne i przenośne słowa. Frazeologizmy pomagają dokładniej i emocjonalnie przekazać ironię, kpinę, gorycz, miłość - wszystkie ludzkie uczucia. Umożliwiają jaśniejsze wyrażenie swojego pomysłu i przekazanie go rozmówcy.
Częstoużywając jednostek frazeologicznych w mowie potocznej, nawet tego nie zauważamy, nie myślimy o tym, jak zrobić zdanie z jednostką frazeologiczną - po prostu wymawiamy to automatycznie, ponieważ popularne wyrażenia są znane i znane każdej osobie od dzieciństwa. Wielu z nich przyszło do nas z legend i baśni, z innych języków i epok.
Czy łatwo jest stworzyć zdanie z jednostką frazeologiczną? Łatwiejsze niż parzona rzepa, jeśli znasz ich główne cechy.
Znaki jednostek frazeologicznych
- Jednostki frazeologiczne są całkowicie stabilnymi frazami, nie tolerują arbitralnego zastępowania lub pomijania słów, a także ich nieumotywowanego przestawiania. Na przykład zamiast wyrażenia „pluć na sufit” (bezczynność) nie należy mówić „pluć w okno” (wyrażenie nabiera dosłownego znaczenia).
- Wiele jednostek frazeologicznych jest zastępowanych jednym słowem: oko w oko (prywatnie), kropla w morzu (mało), aż nadto (dużo).
- Jeśli tworzysz zdanie z jednostką frazeologiczną, to niezależnie od liczby słów, jest to jeden element zdania (podmiot, orzeczenie, okoliczność itp.).
- Frazeologizmy mają jedno lub więcej różnych znaczeń: bajki babci są bajkami; zwariować - stracić rozum - robić głupie rzeczy - dać się ponieść czemuś lub kimś.
O poprawnym użyciu jednostek frazeologicznych
Aby poprawnie skomponować zdanie z jednostką frazeologiczną, musisz dokładnie zrozumieć jego znaczenie, pomoże to uniknąć absurdalnych błędów w mowie. Niedopuszczalne jest stosowanie zniekształconych wariantów ustalonych fraz, nieodpowiednich lubich nieprawidłowe zastosowanie. Oto prosty przykład: „Dzisiaj, widząc ostatnią podróż uczniów naszej szkoły, chciałbym powiedzieć im pożegnalne słowa”. Jest przykład niewłaściwego użycia jednostek frazeologicznych: odwiedzenie ostatniej podróży oznacza udział w pogrzebie.
Ta sama fraza może być użyta zarówno dosłownie, jak i w przenośni. Oto prosty test: w poniższych przykładach wskaż zdanie z idiomem:
- Wreszcie nadeszła wiosna, lody pękły.
- Lód pękł, panowie jury.
Oczywiście, w pierwszym zdaniu słowa są użyte w ich bezpośrednim znaczeniu, w drugim jest to jednostka frazeologiczna, co oznacza, że sprawa się zaczęła.
Rola jednostek frazeologicznych w różnych stylach mowy
Użycie jednostek frazeologicznych i popularnych wyrażeń w publicystyce, beletrystyce i właśnie w mowie potocznej wiąże się z ich figuratywnością i ekspresją, bogatymi możliwościami ekspresyjnymi. Pomagają uniknąć stereotypów, braku twarzy i suchości w komunikacji głosowej. Na przykład wyrażenie "przejdź przez ogień i wodę" jest przenośnym określeniem na pokonanie wszelkich przeszkód.
Książkowe jednostki frazeologiczne mają jednocześnie wyższą ekspresyjną i stylistyczną kolorystykę i nadają mowie poezję, powagę. Potoczne powiedzonka pozwalają wyrazić poufałość, ironię, pogardę itp.
Frazeologizmy są prawie zawsze przenośnymi, żywymi wyrażeniami. To ważna cecha języka, używana jako gotowe porównania,definicje jako emocjonalne cechy otaczającej rzeczywistości.
