Jednostka frazeologiczna: definicja pojęcia

2024 Autor: Angel Austin | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:38

Idiomy, skrzydlate wyrażenia, przysłowia i powiedzenia tworzą ogromną warstwę w każdym języku, dzięki czemu mowa staje się bogatsza i jaśniejsza. W przeciwnym razie nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Co to jest i czym są, rozważymy w tym artykule.

Definicja

Frazeologia to nauka omawianego słownictwa. Jednostka frazeologiczna to stabilne wyrażenie idiomatyczne w języku, którego znaczenie jest jasne dla wszystkich jego użytkowników. Synonimami tego pojęcia są słowa frazeologia, frazeologizm.

jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego

Funkcje

Jednostka frazeologiczna może pełnić funkcje różnych części mowy. Na przykład może to być:

rzeczownik (sierota Kazańska, pies w żłobie);
czasownik (pokonać wiadra, spalić życie, wypić zielonego węża);
przymiotnik (pijany jak diabli);
przysłówek (bez wytchnienia, niestrudzenie).

Jak każde zjawisko językowe, frazesy mają swoje własne cechy.

Odtwarzalność. Ta cecha pokazuje, że jednostka frazeologiczna jest znana większości native speakerów i nie jest wymyślana za każdym razem od nowa. Na przykład „pokonać wiadra”oznacza „bawić się”.
Integralność semantyczna, rozumiana jako całkowita lub częściowa reinterpretacja słów składających się na frazę. Na przykład wyrażenie „zjadł psa” oznacza „doświadczony”, a nie fakt, że ktoś zjadł psa.
Oddzielne ramki oznaczają obecność dwóch lub więcej słów w wyrażeniu, które mają inne znaczenie poza nią.
Stabilność to znak wskazujący na możliwość lub niemożność zmiany składu składnika poprzez zmniejszenie, rozszerzenie lub zastąpienie jego składowych słów. Niestabilną jednostkę frazeologiczną można zmienić za pomocą:

leksykon, gdy jedno słowo jest zastępowane przez inne;
gramatyka, gdy wyrażenie podlega zmianom gramatycznym bez zmiany znaczenia;
ilościowość, gdy frazeologizm zmienia się z powodu rozszerzenia lub redukcji składników;
pozycje, gdy komponenty są zamieniane.

Przegląd klasyfikacji

Wielu lingwistów próbowało klasyfikować jednostki frazeologiczne, a podejścia były różne. Niektóre opierały się na gramatyce i strukturze, inne na stylu, a jeszcze inne na znaczeniu i temacie. Każda klasyfikacja ma prawo istnieć, a poniżej rozważymy te najważniejsze.

Pierwszą klasyfikację jednostek frazeologicznych zaproponował L. P. Smith, w której te ostatnie zostały pogrupowane według ich tematu. Na przykład „działalność człowieka”, „zjawiska naturalne”. Główną wadą tej typologii jest ignorowanie kryterium językowego.
Bw przeciwieństwie do swojego poprzednika, zasada językowa została umieszczona w klasyfikacji opracowanej przez V. V. Vinogradova. Zaproponowane przez niego typy jednostek frazeologicznych podzielono według jedności semantycznej - jedność, kombinacja i fuzja.
N. M. Shansky zaproponował, oprócz jednostek frazeologicznych, wyodrębnienie oddzielnej klasyfikacji wyrażeń (przysłów, przysłów i haseł).
Klasyfikacja zaproponowana przez A. I. Smirnitsky'ego została oparta na zasadzie strukturalnej i gramatycznej.
Klasyfikacja N. N. Amosovej została oparta na znaczeniu jednostek frazeologicznych i analizie ich kontekstu.
S. G. Gavrin podszedł do klasyfikacji z punktu widzenia ich złożoności funkcjonalnej i semantycznej.
A. V. Kunin uzupełnił klasyfikację V. V. Vinogradova.

Klasyfikacja przez W. Winogradowa

W jedności słowo (jednostka frazeologiczna) pokrywa się ze swoimi składnikami, to znaczy z tego, co zostało powiedziane, jasne jest, o co toczy się gra. Na przykład ciągnięcie paska oznacza robienie czegoś przez długi czas.

Splices - wartość nie odpowiada jej składowym komponentom. Na przykład „pokonać wiadra” - bałaganić. W niektórych fuzjach są słowa, które straciły swoje pierwotne znaczenie i nie są już używane we współczesnym rosyjskim. Na przykład baklushi to kliny używane do produkcji łyżek drewnianych.

W kombinacjach znaczenie jednostki frazeologicznej składa się z komponentów, z których jeden ma funkcję łączenia, w którym jeden ze składników jednostki frazeologicznej jest połączony z niektórymisłowa, ale nie w połączeniu z innymi. Na przykład możesz powiedzieć "strach bierze", "smutek bierze" w znaczeniu "przerażający" lub "smutny", ale nie możesz powiedzieć, że "radość bierze" w znaczeniu "zabawa".

Klasyfikacja według A. I. Smirnitsky

Ta klasyfikacja podzieliła jednostki frazeologiczne na idiomy, czasowniki frazowe i właściwie jednostki frazeologiczne. Zarówno pierwsza, jak i druga zostały podzielone na 2 grupy, które z kolei zostały podzielone na podgrupy:

a) unimodalny:

czasownik-przysłówkowy (za pomocą haka lub oszusta);
odpowiednik czasowników, których rdzeń semantyczny znajduje się w drugim komponencie (łatwe do zrobienia);
przyimkowo rzeczownik, odpowiednik przysłówków lub orzeczników (w myśl braci);

b) dwu- i wielowierzchołkowe:

atrybutowo-rzeczowe, którego odpowiednikiem jest rzeczownik (czarny koń, szary kardynał);
rzeczownik-czasownik, którego odpowiednikiem jest czasownik (weź słowo);
powtórzenia są równoważne przysłówkom.
przysłówkowy multi-vertex.

Klasyfikacja według N. N. Amosovej

W typologii N. N. Amosovej jednostki frazeologiczne dzielą się na idiomy i frazemy, a podejście do klasyfikacji opiera się na analizie kontekstu. Analiza rozumiana jest jako połączenie semantycznie możliwego do zrealizowania słowa z demonstracyjnym minimum. Taki kontekst może być stały lub zmienny. Ze stałym kontekstemminimum demonstracyjne jest stałe i jedyne możliwe dla danego znaczenia słowa realizowalnego semantycznie. Na przykład „białe kłamstwo”, „wyjdź po angielsku”.

W kontekście zmiennej, słowa w minimum indeksu mogą się zmienić, ale znaczenie pozostanie takie samo. Na przykład przy słowie „ciemny” można użyć słów „koń” i „człowiek” - „czarny koń”, „mroczny człowiek” w znaczeniu „tajemnica, tajemnica”.

Frazeologizmy ze stałym kontekstem dzielą się na frazemy i idiomy.

Klasyfikacja według S. G. Gavrin

S. G. Gavrin sklasyfikował jednostki frazeologiczne od strony złożoności funkcjonalno-semantycznej. Tak więc jego klasyfikacja jednostek frazeologicznych obejmowała stabilne i zmienno-stabilne kombinacje słów. Badania S. G. Gavrina w dziedzinie frazeologii opierały się na pracach V. V. Vinogradova i N. M. Shansky'ego i kontynuowały rozwój 4 typów jednostek frazeologicznych.

Klasyfikacja według A. V. Kunina

Klasyfikacja jednostek frazeologicznych opracowana przez A. V. Kunina uzupełniła klasyfikację V. V. Vinogradova. Zawierał jednostki frazeologiczne:

Pojedynczy wierzchołek jednego znaczącego i dwóch lub więcej nieistotnych leksemów.
O strukturze frazy koordynującej lub podporządkowanej.
Z częściowo predykatywną strukturą.
Z bezokolicznikiem lub czasownikiem biernym.
O strukturze zdania prostego lub złożonego.

Z punktu widzeniasemantyka A. V. Kunin dzieli powyższe jednostki frazeologiczne na cztery grupy:

ze składową, czyli oznaczającą przedmiot, zjawisko - nazywa się je mianownikiem; ta grupa obejmuje 1, 2, 3 i 5 rodzajów jednostek frazeologicznych, z wyjątkiem złożonych;
bez podmiotowo-logicznego znaczenia, wyrażanie emocji - takie frazesy nazywane są interjekcyjne i modalne;
ze strukturą zdań, które nazywamy komunikatywnymi - ta grupa obejmuje powiedzenia, przysłowia i chwytliwe frazy;
4. grupa odnosi się do mianownika-komunikatywnego.

Źródła zwrotów w języku rosyjskim

Jednostkami frazeologicznymi języka rosyjskiego mogą być:

oryginalnie rosyjski;
pożyczone.

Pochodzenie rdzennych Rosjan wiąże się z życiem codziennym, dialektami i działalnością zawodową.

Przykłady jednostek frazeologicznych:

gospodarstwo domowe - cel jak sokół, zwiesz nos, zabierz go do szybkiego;
dialekt - pozycja szczytowa, przydymiony rocker;
professional - rzeźbić orzecha (stolarz), ciągnąć gimp (tkanie), grać na pierwszych skrzypcach (muzyk).

Zapożyczone jednostki frazeologiczne przybyły do języka rosyjskiego z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, starożytnej mitologii i innych języków.

Przykłady zapożyczeń od:

Starosłowiański - zakazany owoc, czerwone powieki, ciemna woda w chmurach;
starożytna mitologia - miecz Damoklesa, mąka tantalowa, puszka Pandory, jabłko niezgody, pogrążają się w zapomnieniu;
inne języki - niebieskie pończochy (angielski), duże (niemiecki), nie na miejscu(Francuski).

Ich znaczenie nie zawsze pokrywa się ze znaczeniem słów, które zawierają i czasami wymaga więcej wiedzy niż zrozumienie znaczenia leksemów.

Wyrażenia frazeologiczne

Wyrażenia frazeologiczne i jednostki frazeologiczne języka łączy fakt, że są wyrażeniami stabilnymi, a mówiący może je łatwo odtworzyć. Ale przede wszystkim składniki wyrażeń mogą być używane niezależnie i jako część innych fraz. Na przykład w wyrażeniach „miłość jest uległa wobec wszystkich grup wiekowych”, „poważnie i przez długi czas”, „sprzedaż hurtowa i detaliczna”, wszystkie słowa mogą być używane osobno.

Warto zauważyć, że nie wszyscy lingwiści badający jednostki frazeologiczne z komponentem uznali, że można je włączyć do słownika frazeologicznego.

Hasła to wyrażenia zapożyczone z literatury, kina, przedstawień teatralnych i innych form sztuki werbalnej. Są często używane we współczesnej mowie, zarówno ustnej, jak i pisemnej. Na przykład „nie przestrzega się szczęśliwych godzin”, „wszystkie grupy wiekowe są uległe miłości”.

Przysłowia i powiedzenia to holistyczne wyrażenia, które zawierają elementy pouczające i mogą być stosowane w wielu sytuacjach. W przeciwieństwie do wyrażeń popularnych nie mają one autora, ponieważ były tworzone przez ludzi przez wiele stuleci i przekazywane z ust do ust, a w swojej pierwotnej formie przeszły do naszych czasów. Na przykład „Kurczaki są liczone jesienią” oznacza, że wyniki sprawy można ocenić po jej zakończeniu.

BW przeciwieństwie do przysłowia, powiedzenie jest wyrażeniem przenośnym, zabarwionym emocjonalnie. Na przykład powiedzenie „Kiedy rak gwiżdże na górze” oznacza, że jakiś czyn jest mało prawdopodobny.

Przysłowia i powiedzenia są żywym odzwierciedleniem wartości i duchowego rozwoju ludzi. Dzięki nim łatwo zobaczyć, co ludzie kochają i co aprobują, a co nie. Na przykład „Bez pracy nie możesz nawet wyciągnąć ryby ze stawu”, „Praca karmi człowieka, ale lenistwo psuje”, mówią o znaczeniu pracy.

Trendy rozwojowe

Ze wszystkich kategorii językowych słownictwo najbardziej podlega zmianom, ponieważ jest bezpośrednim odzwierciedleniem zmian zachodzących w społeczeństwie.

Dzisiaj kompozycja leksykalna języka rosyjskiego przeżywa boom neologiczny. Dlaczego?

Pierwszym powodem są zmiany społeczne, gospodarcze, polityczne i duchowe w Rosji w latach 90-tych. Drugi to działalność mediów i internetu, która doprowadziła do wolności słowa i dużej liczby zapożyczeń zagranicznych. Trzeci to szybki rozwój technologii, który przyczynia się do powstawania nowych informacji i słów. Taka sytuacja nie może nie wpływać na znaczenie słów - albo tracą one swoje pierwotne znaczenie, albo nabierają innego. Poszerzają się też granice języka literackiego – dziś jest on otwarty na słowa potoczne, potoczne, slangowe i jednostki frazeologiczne. Mówiąc o tym ostatnim, warto zauważyć, że osobliwością współczesnych jednostek frazeologicznych nie jest znaczenie słów, ale ich kombinacja. Na przykład „dziki rynek”, „terapia szokowa”, „bliskie kraje za granicą”,„fajny strój”, „przerwa na reklamę”.