Nawet wśród rosyjskiej inteligencji przed wiekami słowo „garnki” było początkiem pojawienia się słowa „dziecko”. Ale ta wersja jest zasadniczo błędna, powie ci o tym każdy mieszkaniec Izraela. Co tak naprawdę oznacza „potz” i skąd wzięło się to słowo w języku hebrajskim?
Historia słowa. Wariant mistyczny
Zanim zaczniemy rozumieć, jakie jest znaczenie słowa „garnki” wśród Żydów, chciałbym przedstawić statystyki. Według analityków i historyków „potz” jest trzecim najczęściej używanym przez Żydów słowem. Na pierwszym miejscu są mama i babcia, a na trzecim są po.
Zacznijmy być może od samego początku od historii pojawienia się tego słowa. Tutaj jest, jak mówią, spowita ciemnością i tajemnicą. Istnieje kilka wersji pochodzenia tego słowa. Jeden z najpopularniejszych jest następujący.
Od najmłodszych lat żydowskie dzieci, już wiedząc dokładnie, co oznacza „potz”, boją się wypowiedzieć to słowo na głos. Szepczą tylko, aby rodzice nie słyszeli, mówią: „To jest człowiek, który pozbawia dziewice dziewictwa”. Dla niektórychfikcyjne dane językowe, Żydzi w starożytności nigdy nie chowali kobiet, jeśli były dziewicami. Z pewnością musiały udać się do innego świata jako pełnoprawne kobiety. Przed pogrzebem wymagano od nich odebrania tego „tytułu”. Do takiej pracy zaangażowany był ksiądz. Z reguły byli to ludzie chorzy psychicznie, niedorozwinięci, głupcy, jak ich często nazywano.
Naprawdę
Im starsze stawało się dziecko, tym wyraźniej rozumiał, że ta mistyczna historia nie na próżno nosi takie imię. Dla osoby dorosłej „potz” w języku hebrajskim to rodzaj obraźliwego słowa, które jest dość często używane. Może mieć dwa znaczenia. Pierwsza jest negatywna, uwłaczająca, podczas gdy druga jest bardziej zabawna, pozytywna i ma na celu bardziej dokuczanie i zastraszanie niż obrażanie.
Wielu dorosłych powie, że „potz” po hebrajsku to męski narząd płciowy. W języku rosyjskim istnieje wiele analogów. Ale w rzeczywistości odniesienia historyczne wskazują, że jest to bardziej narząd psich narządów płciowych niż ludzki. Często, łajając kogoś, Żyd powie: „O, ty, brudny punk!”. A jednak nie będzie to powiedziane z gniewem, nie z chęcią obrażania lub poniżania, ale ze śmiechem, żartem lub kpiną.
Warianty znaczeń słów
Istnieje kilka innych opcji, co oznacza "garnki". Jeśli narysujemy analogię z językiem rosyjskim, to od żydowskiego księdza pochodziły takie przekleństwa jak głupiec, koza, idiota. Często to znaczenie jest implikowane w rozmowie. Na przykład rosyjski klasykpowiedziałby: „Książę Myszkin jest głupcem”. A mieszkaniec Odessy powie: „Zostałeś zastrzelony, książę”.
Odessites uważają, że to słowo wcale nie jest obraźliwe. Na przykład mogą łatwo zapytać: „Potz, czy twoja mama jest w domu?”. A to będzie po prostu kpiną i otwartą wskazówką, że twoje spodnie są rozpięte w obszarze rozporek.
Dziecko nie jest garnkiem
Wielu naukowców i przedstawicieli rosyjskiej inteligencji XX wieku szczerze wierzyło, że „garnki” pochodzi od słowa „potsan”. I to od niego pochodził bardziej nowoczesny - "dzieciak". Dmitrij Uszakow, kompilując swój słownik wyjaśniający, nie chciał nawet umieszczać na swojej liście słowa „dziecko”, ponieważ szczerze wierzył, że stało się to, jak się okazuje, z nazwy męskiego narządu płciowego. W rzeczywistości jedno słowo nie ma nic wspólnego z drugim.
Dopiero po dobrych dwóch dekadach dokonano zmian w słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego. A potem natychmiast rozeszły się gniewne listy i wiadomości od ludzi: „Co zrobiłeś! Jak przekleństwo mogło znaleźć się w leksykonie Rosjanina?! Ożegow nigdy by tego nie zaakceptował!”.
Wiele żydowskich słów i wyrażeń trafiło do ludzi - do rosyjskich obozów koncentracyjnych, a potem do sowieckiego żargonu zekowickiego. I tu widać namacalną różnicę między „poetami” a „dzieciakiem”. Osoba mówiąca „na suszarce do włosów” nie nadużywa kontrowersyjnego słowa zapożyczonego z jidysz. Pod względem tonu mowy jest oczywiście znacznie łagodniejszy niż rosyjski „idiota”. Każdy, kto wie, co oznacza „garnki”, zawsze pomyśli, zanim go użyje.
Tak i są napisane, jeśliidź głęboko, te dwa słowa są zupełnie inne. „Pots” jest pisane literą „o”, ale dobrze napisane słowo „chłopiec” będzie z zupełnie inną literą.
STOP
Czy kiedykolwiek zauważyłeś, że w Izraelu nigdy nie zobaczysz znaku stopu? W tym kraju znak zakazu wygląda po prostu jak czerwona wskazówka stop na środku białego kwadratu. Czemu? Odpowiedź jest bardzo prosta.
Każdy mieszkaniec rozumie, kim są Żydzi. A po przeczytaniu tego słowa, jak to jest w zwyczaju w Izraelu, od prawej do lewej, otrzymuje się słowo „garnki”. Przekleństwo na znaku drogowym? Tak to prawda. Przyjęło się, że słowo zamieniono na zabraniający i powstrzymujący gest ręką. Aby kierowcy nie potykali się o to za każdym razem.
Błędy filmowe
Żydzi znają kilka wariantów tłumaczenia słowa „potz” z ich języka. W jednym kontekście może oznaczać głupca i idiotę. Jak mówią w Odessie: „Pots potsu strife”. Wyjaśnijmy prosty przykład. Są dwie osoby, jedna z nich jest bardzo piśmienna, oczytana, zna kilka języków obcych i mówi, a nawet płynnie je czyta. Ale drugi, w porównaniu z nim, okazuje się garnkiem (głupcem). W tym sensie, że nie jest tak wykształcony itp.
Albo weźmy jako przykład dwie warstwy społeczne: biedną osobę z ulicy i, jak często się ich nazywa, „złoty” chłopiec. Ten chłopak jest nadęty, ale sam nic nie może osiągnąć. Tylko z pomocą rodziców z pieniędzmi. A on sam jest zerem. Ale biedak studiuje, budujekariery i osiągnąć wielkie wyżyny. Tutaj już „złoty” chłopiec jest idiotą, a nie głupcem.
Tak więc w niektórych filmach opisujących życie mieszkańców Odessy, na przykład podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, garnki są często używane niewłaściwie i nie w kontekście, w jakim powinny być używane. Przypomnij sobie najciekawszą serię „Likwidacja”. To tam bardzo często można było usłyszeć to słowo od różnych bohaterów. Ale w większości przypadków wszyscy oznaczali bardziej „dzieciaka” niż głupca, idiotę itp. „Wszedł jakiś głupek”. „Potz zapytał, która jest godzina”. "Poc, chodź tutaj." Mam na myśli zwykłą, może trochę irytującą osobę. A takich przykładów jest bardzo, bardzo wiele, jeśli się uważnie przysłuchuje przemówieniom bohaterów niektórych filmów.
