Skład leksykalny języka rosyjskiego jest różnorodny i bardzo interesujący. Zawiera wiele oryginalnych słów znanych tylko wąskiemu kręgowi ludzi. W leksykologii nazywa się je ograniczonymi w użyciu i dzieli się na specjalne grupy. Należą do nich słowa profesjonalne, przestarzałe i dialektyczne.
Te ostatnie są najczęściej słyszane na obszarach wiejskich. Występują głównie w żywej mowie potocznej i zazwyczaj odzwierciedlają istniejące tam realia. Co więcej, dla nazwy tego samego obiektu mieszkańcy mogą w równym stopniu użyć różnych opcji: obu „lokalnych”, powszechnie używanych.
Słowo w dialekcie - co to jest?
„Seletok pasą się za domem”. Niewielu, słysząc to zdanie, zrozumie, o co toczy się gra. To jest niezrozumiałe. Ogierek jest czasem nazywany źrebakiem w rosyjskiej wiosce.
Dialektyzmy to słowa, które są aktywnie używane przez mieszkańców określonego obszaru i nie należą do żadnej z grup leksykalnych języka literackiego. Ich dystrybucja może być ograniczona do kilku miejscowości lub całego regionu.
Zainteresowanie słowem „lokalne” w Rosji pojawiło się w XVIII wieku. Od tego czasu wiodący językoznawcy i językoznawcy, w tym V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky i inni, wykonali wiele pracy w tym kierunku. Rozważali różne warianty i przykłady użycia słowa dialektalny. W literaturze, zarówno krajowej, jak i zagranicznej, słowo to krzyżuje się dziś z takimi pojęciami, jak geografia językowa (specyficzne słownictwo na różnych terytoriach), dialektologia społeczna (uwzględnia się wiek, zawód, status społeczny użytkowników dialektów lokalnych).
Grupy dialektu w języku rosyjskim
W Rosji istnieje kilka odmian dialektów. Podstawowa zasada łączenia słów dialektycznych w grupy ma charakter terytorialny. Zgodnie z nim wyróżnia się dialekt południowy i północny, które z kolei obejmują kilka dialektów. Pomiędzy nimi znajdują się dialekty środkoworosyjskie, które stały się podstawą kształtowania się współczesnego języka rosyjskiego i dlatego są najbliższe normie literackiej.
Każda grupa ma swoje własne słowa w dialekcie. Przykłady ich relacji (w tym powszechnie stosowanych): dom – chata (północ) – chata (południe); mówić - przynęta (północ) - gut (południe)
Tworzenie słów w dialekcie
Każdy dialekt ma z reguły swoje własne charakterystyczne cechy. Ponadto w nauce zwyczajowo rozróżnia się kilka grup, które obejmują słowa dialektowe o różnych sposobach tworzenia (przykłady podano w porównaniu z normą).
- Właściwie leksykalny. Oni teżna ogół nie mają związku ze słowami w języku literackim (na przykład wiewiórka w regionie Pskowa to weksza, kosz w regionie Woroneża to sapetka) lub powstają z istniejącego korzenia i zachowują swoje podstawowe znaczenie (w obwód smoleński: kąpać się znaczy kąpać się).
- Leksykalna i derywacyjna. Różnią się od powszechnie używanych słów tylko jednym afiksem: biedny człowiek - niespokojny nad Donem, gadatliwy - gadatliwy w Riazaniu itp.
- foniczny. Różnica od istniejącej normy literackiej polega na jednym fonemie (dźwięku): andyuk zamiast indyka, pakhmurny - tj. zachmurzenie.
- Osemantyczny. Są one całkowicie identyczne ze zwykłymi słowami w brzmieniu, pisowni i formie, ale różnią się znaczeniem leksykalnym: bieganie w regionie Smoleńska - zwinny, makaron w regionie Ryazan - nazwa ospy wietrznej.
Szczegółowość życia poprzez dialektowe słowa
Wiele terytoriów ma swoje osobliwości życia, zwyczaje, relacje między ludźmi, które najczęściej wyrażane są w mowie. W takich przypadkach możliwe jest odtworzenie pełnego obrazu życia właśnie za pomocą słów gwarowych. Przykłady słów, które podkreślają poszczególne szczegóły w ogólnym stylu życia codziennego:
- sposoby układania snopów siana lub słomy (nazwa zwyczajowa - baburka) w rejonie Pskowa: sojanka - drobna, odonok - duża;
- imię źrebaka w rejonie Jarosławia: do 1 roku życia - ssanie, od 1 do 2 lat - strzyżenie, od 2 do 3 lat - uchka.
Oznaczenie cech etnograficznych lub geograficznych
Inną opcją jest sytuacja, gdySłowa dialektyczne (przykłady i ich znaczenie zawsze interesują „obcych”) pomagają zrozumieć samą strukturę życia. Tak więc na północy zwyczajowo buduje się dom i wszystkie budynki gospodarcze pod jednym dachem. Stąd duża liczba „lokalnych” słów oznaczających różne części tego samego budynku: most – baldachim i ganek; chata – salon; strop – poddasze; wieża – salon na poddaszu;
W regionie Meshchera głównym sektorem gospodarki jest leśnictwo. Wiąże się z nim duża grupa nazw, którą tworzą wyrazy gwarowe. Przykłady słów: trociny - kłoda, igły - igły, wycięte miejsca w lesie - slash, osoba zajmująca się wyrywaniem pniaków - peneshnik.
Użycie słów dialektowych w fikcji
Pisarze, pracując nad dziełem, wykorzystują wszelkie dostępne środki, aby odtworzyć odpowiednią atmosferę i odsłonić wizerunki postaci. Ważną rolę odgrywają w tym dialekty. Przykłady ich zastosowania można znaleźć w pracach A. Puszkina, I. Turgieniewa, S. Jesienina, M. Szołochowa, F. Abramova, V. Rasputina, V. Astafieva, M. Prishvina i wielu innych. Coraz częściej pisarze, których dzieciństwo minęło na wsi, zwracają się do słów gwarowych. Z reguły sami autorzy zamieszczają przypisy zawierające interpretację słów i miejsca ich użycia.
Funkcja dialektyzmu w dziele sztuki może być inna. Ale w każdym razie nadają tekstowi wyjątkowości i pomagają zrealizować zamysł autora.
Na przykład S. Jesienin -poeta, dla którego głównym sposobem odtworzenia życia na wsi są właśnie słowa dialektu Ryazan. Przykłady ich użycia: „w staromodnym, zrujnowanym shushun” - rodzaj odzieży damskiej, „na progu w misce kwasu chlebowego” - drewniana wanna na ciasto.
V. Korolenko używa lokalnych słów przy tworzeniu szkicu krajobrazowego: „Patrzę… na padi” – wąwozy. Lub I. Turgieniew: „ostatnie… kwadraty (duże zarośla krzaków) znikną.”
Tak zwani pisarze "wiejscy" mają jeden ze sposobów tworzenia obrazu literackiego - mowę bohatera, która zawiera słowa dialektyczne. Przykłady: „Bóg (Pan) pomógł (pomógł) ci” V. Astafieva, „oni (oni) … zepsują (zepsują) ziemię” - V. Rasputin.
Znaczenie słów dialektowych można znaleźć w słowniku: w objaśnieniu będą one oznaczone jako region. - regionalny lub telefoniczny. - dialekt. Największym słownikiem specjalnym jest Słownik Rosyjskich Dialektów Ludowych.
Wprowadzenie dialektyzmu do języka literackiego
Czasami okazuje się, że słowo, które kiedyś było używane tylko przez określoną grupę ludzi, staje się powszechne. Jest to długi proces, zwłaszcza w przypadku słów „lokalnych”, ale odbywa się w naszych czasach.
Więc niewiele osób pomyśli, że dość dobrze znane słowo „szeleszczenie” jest dialektem. Wskazuje na to notatka I. Turgieniewa w „Zapiskach myśliwego”: „trzciny zaszeleściły, jak mówimy”, tj. w prowincji Oryol. Pisarz po raz pierwszy używa tego słowa jako onomatopei.
Lub nie mniej powszechny - tyran, który w czasach A. Ostrowskiego był dialektem w prowincjach pskowskim i twerskim. Dzięki dramaturgowi narodziła się ponownie i dziś nikt nie zadaje pytań.
To nie są odosobnione przykłady. Kiedyś słowami dialektu były sowa, wt, chwyt.
Los gwarowych słów w naszych czasach
Ze względu na nasilenie się w ostatnich latach procesów migracyjnych w kraju, dialekty są obecnie używane głównie przez starsze pokolenie. Powód jest prosty - ich język ukształtował się w tych warunkach, kiedy integralność ludzi w niektórych regionach Rosji była silna. Tym bardziej znacząca jest twórczość ludzi badających słowa dialektowe, które dziś stają się jednym ze sposobów badania rozwoju etnograficznego i kulturowego, tożsamości narodu rosyjskiego, podkreślają jego indywidualność i wyjątkowość. Dla współczesnego pokolenia jest to żywa pamięć o przeszłości.
