„Mówisz prawdę” - jakie jest znaczenie tego wyrażenia? Z reguły we współczesnej mowie używa się go z pewną dozą ironii. Ale czy zawsze tak było? Jakie jest źródło tej jednostki frazeologicznej? Szczegóły na ten temat, a także na temat bliskiego, dobrze ugruntowanej frazy „usta dziecka mówią prawdę” zostaną opisane w artykule.
Dwa zastosowania
Aby dowiedzieć się, co oznacza „mówisz prawdę”, powinieneś najpierw rozważyć znaczenie drugiego z jego składowych słów.
Słownik mówi, że istnieją dwie formy tego.
- Jednym z nich jest książkowy, który jest dziś rzadko używany, jest to „mówienie”.
- Druga to „mówić”. Jest oznaczony jako „przestarzały”, „wysoki styl”, „czasami ironiczny”.
Jednocześnie znaczenie leksykalne obu słów jest takie samo - mówić ogólnie lub coś wyrażać.
Pisownia
Często pojawia się pytanie: jaka pisownia będzie poprawna - prawda „mówisz” lub"mówić"? Okazuje się, że wszystko tutaj zależy od tego, który ze wskazanych czasowników zostanie użyty.
Jeżeli użyto pierwszej opcji, to zgodnie z II rodzajem koniugacji czasowników należy napisać:
- czasownik;
- czasownik;
- czasownik;
- czasownik;
- czasownik.
Jeśli druga opcja jest obecna, to jest napisane:
- czasownik;
- czasownik;
- czasownik;
- mów;
- mów.
Wynika to z faktu, że tutaj jestem rodzajem koniugacji.
Tak więc okazuje się, że obie opcje mają prawo istnieć. Ale niektórzy badacze uważają, że użycie słowa „czasownik” jest literackie, a „czasownik” jest potoczny. Wydaje się jednak, że druga opcja jest bardziej znana słuchowi współczesnego człowieka.
Etymologia
Według językoznawców słowo to pochodzi od rzeczownika „czasownik”. Z jednej strony „czasownik” oznacza część mowy, która wyraża działanie. Z drugiej strony, w doniosłej lub przestarzałej wersji - „mowa”, „słowo”. To z kolei pochodzi z golgola prasłowiańskiego. Od niego m.in. pochodzą:
- Staro-cerkiewno-słowiański - "czasownik";
- Grecki – ῥῆΜα;
- rosyjski - "czasownik" (zapożyczony z cerkiewnosłowiańskiego, zamiast oryginalnego rosyjskiego "gologol");
- Czech0e - hlahol - "piasta, dzwonienie", hlaholit - "dźwięk".
Jest powiązany z:
- rosyjski - "głos";
- Średnioirlandzki - żółć - "chwała";
- Kimrian - galw - "zadzwoń";
- staronordycki - kalla - "śpiewaj", "zadzwoń";
- Średnio-wysoko-niemiecki - kelzen, kalzen, - "chwała", "rozmowa".
Mówisz prawdę
O tym wyrażeniu w słowniku można znaleźć następującą interpretację. Kiedy są używane, chcą podkreślić poprawność rozmówcy. Często ma to lekki ironiczny wydźwięk. Tu jest stylizacja frazy pod przemówieniem przedstawiciela kościoła. To niejako daje prawo do mówienia budującym tonem.
Przykłady użycia:
- Kocham tego chłopca jak własnego syna, mówię prawdę.
- „Całkowicie się z tobą zgadzam, sir” - odpowiedział stary człowiek Peterowi. Następnie potwierdził: „Mówisz prawdę”.
- Jezus mówił także o sąsiadach, którzy mogą być wrogo nastawieni do swoich krewnych. Powiedział: „Zaprawdę powiadam wam, że jego domownicy są wrogami człowieka.”
Pochodzenie wypowiedzi
Podobnie jak wiele innych powszechnie używanych jednostek frazeologicznych, wyrażenie „mów prawdę” jest związane z wydarzeniami biblijnymi. Znajduje się na przykład w Ewangelii Jana Chryzostoma.
Są słowa, które Jezus Chrystus skierował do Żydów: „Który z was skazuje mnie na nieprawość? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzysz? Ten, kto pochodzi od Boga, słucha słów Boga. Nie jesteś od Boga, dlatego mnie nie słuchasz.” Na to Żydzi odpowiedzieli, że Jezus jest Samarytaninem i że ma demona. Na co Zbawiciel powiedział: „Nie ma we mnie demona, ale szanuję mojego Ojca, a wy mnie hańbicie. Chociaż nie szukam chwały, jest Poszukiwacz i Sędzia.”
Wśród interpretacji tych słów Jezusa Chrystusa podanych przez Jana Chryzostoma są na przykład następujące. Jezus surowo potępił Żydów. Jednocześnie odniósł się do tego, że zarzucając mu, że nie mogą go skazać o grzechu lub nieprawdzie. Próbując oskarżyć Chrystusa, Żydzi nie mogli przedstawić żadnych dowodów ani przed, ani później. Dlaczego nie zaufali Jezusowi? Powód tutaj nie tkwi w nim, ale w nich samych. Mianowicie, że nie są dziećmi Bożymi.
Wersja alternatywna
Istnieje inna wersja wyrażenia, o którym mowa, dotycząca dziecka. Prawda przemawia przez jego usta. Jakie jest znaczenie tego wyrażenia? Wiąże się to z tym, że postrzeganie przez dzieci otaczającej rzeczywistości znacznie różni się od tego, które ma dorosły.
Tutaj brak logiki i życiowego doświadczenia rekompensuje prostota i szczerość. Jednocześnie w wyrażeniu „wszystko genialne jest proste” rozumie się prostotę. Dzieci często o wiele szybciej i łatwiej rozumieją sedno sprawy. Ich świat jest pełen kontrastów i "malowany" szerokimi kreskami. Ten rodzaj percepcji daje dzieciom możliwość uchwycenia najważniejszej rzeczy, w której dorosły może ingerować w różnego rodzaju szczegóły i konwencje.
Jeśli chodzi o szczerość, dla małej osoby świat wokół jest prawdziwy, prawdziwy, bez udawania, bez masek, są naiwni i bezinteresowni. Nawet grając, doświadczają prawdziwych uczuć i doświadczeń. Otwarcie się radują, martwią, złoszczą. Zatem te dwa terminy: prostota (szybkie uchwycenie istoty) i szczerość (niemożność kłamania) orazujawnić znaczenie wyrażenia „usta dziecka mówią prawdę” - dziecko nie oszukuje.
Innym odcieniem znaczenia jest bezpośrednia, niewyszukana, bezmyślna reakcja, gdy osoba nie myśli o konsekwencjach. Przykład zaczerpnięty z bajki „Nowe szaty króla”, napisanej przez Andersena, mówi o bezpośredniości dziecka. W końcu to dziecko publicznie powiedziało, że król jest nagi.
Również z Biblii
To przysłowie ma również biblijne korzenie. W Ewangelii Mateusza jest epizod, w którym Jezus Chrystus przychodzi do świątyni i znajdując tam kupców, w gniewie wypędza ich stamtąd. Jest to opisane w następujący sposób.
- Jezus przyszedł do świątyni Boga, skąd wypędził wszystkich tych, którzy sprzedawali i kupowali, przewracając stoły wymieniających pieniądze i ławki tych sprzedających gołębie.
- I powiedział, że świątynia jest jego domem na modlitwę, zamienili ją w jaskinię dla rabusiów.
- Wtedy przyszli do niego chromi i niewidomi, a on ich uzdrowił.
- Widząc te cuda i słysząc okrzyk dzieci: „Hosanna Synowi Dawida!” (radość zbawienia), uczeni w Piśmie i arcykapłani byli oburzeni.
- Powiedzieli Jezusowi: „Czy słyszysz, co mówią?” Odpowiedział: „Tak, ale czy nie czytałeś: „z ust niemowląt i ssących wysławiałeś?”.
Z tego wiersza Ewangelii Mateusza powstało przysłowie.
