Bracia Cyryl i Metody, których biografia jest przynajmniej krótko znana każdemu, kto mówi po rosyjsku, byli świetnymi pedagogami. Opracowali alfabet dla wielu ludów słowiańskich, który uwiecznił ich imię.
Greckie pochodzenie
Dwaj bracia pochodzili z Salonik. W źródłach słowiańskich zachowała się stara tradycyjna nazwa Solun. Urodzili się w rodzinie odnoszącego sukcesy oficera, który służył pod gubernatorem prowincji. Cyryl urodził się w 827, a Metody w 815.
Z uwagi na to, że Grecy ci bardzo dobrze znali język słowiański, niektórzy badacze próbowali potwierdzić przypuszczenie o ich słowiańskim pochodzeniu. Jednak nikt nie był w stanie tego zrobić. Jednocześnie, na przykład w Bułgarii, oświeceni są uważani za Bułgarów (używają również cyrylicy).
Eksperci w języku słowiańskim
Wiedzę językową szlachetnych Greków można wytłumaczyć historią Tesaloniki. W ich czasach to miasto było dwujęzyczne. Istniał lokalny dialekt języka słowiańskiego. Migracja tego plemienia dotarła do jego południowej granicy, pochowana wMorze Egejskie.
Na początku Słowianie byli poganami i żyli w systemie plemiennym, podobnie jak ich niemieccy sąsiedzi. Jednak ci outsiderzy, którzy osiedlili się na granicach Cesarstwa Bizantyjskiego, wpadli w orbitę jego wpływów kulturowych. Wielu z nich tworzyło kolonie na Bałkanach, stając się najemnikami władcy Konstantynopola. Ich obecność była również silna w Tesalonice, skąd urodzili się Cyryl i Metody. Biografia braci początkowo przebiegała różnymi drogami.
Światowa kariera braci
Metodius (w świecie nazywał się Michał) został wojskowym i awansował do rangi stratega jednej z prowincji Macedonii. Udało mu się to dzięki swoim talentom i zdolnościom, a także mecenatowi wpływowego dworzanina Feoktista. Cyryl zajmował się nauką od najmłodszych lat, a także studiował kulturę sąsiednich ludów. Jeszcze zanim udał się na Morawy, dzięki czemu zyskał światową sławę, Konstantin (imię przed tonsurą mnicha) zaczął tłumaczyć rozdziały Ewangelii na język słowiański.
Oprócz językoznawstwa Cyryl studiował geometrię, dialektykę, arytmetykę, astronomię, retorykę i filozofię od najlepszych specjalistów w Konstantynopolu. Ze względu na swoje szlachetne pochodzenie mógł liczyć na arystokratyczne małżeństwo i służbę publiczną na najwyższych szczeblach władzy. Jednak młody człowiek nie życzył sobie takiego losu i został kustoszem biblioteki w głównej świątyni kraju - Hagia Sophia. Ale nawet tam nie pozostał długo i wkrótce zaczął uczyć na stołecznym uniwersytecie. Dzięki błyskotliwym zwycięstwom w sporach filozoficznychotrzymał przydomek Filozof, który czasami znajduje się w źródłach historiograficznych.
Kiryl znał cesarza, a nawet poszedł z jego instrukcjami do muzułmańskiego kalifa. W 856 przybył z grupą studentów do klasztoru na Małym Olimpu, gdzie jego brat był opatem. To tam Cyryl i Metody, których biografia kojarzyła się teraz z kościołem, postanowili stworzyć alfabet dla Słowian.
Tłumaczenie ksiąg chrześcijańskich na język słowiański
W 862 r. do Konstantynopola przybyli ambasadorowie morawskiego księcia Rościsława. Przekazali cesarzowi wiadomość od swojego władcy. Rostisław prosił Greków, aby przekazali mu uczonych ludzi, którzy mogliby uczyć Słowian wiary chrześcijańskiej w ich własnym języku. Chrzest tego plemienia miał miejsce jeszcze wcześniej, ale każde nabożeństwo odbywało się w obcym dialekcie, co było wyjątkowo niewygodne. Patriarcha i cesarz przedyskutowali tę prośbę między sobą i postanowili poprosić braci z Tesaloniki, aby udali się na Morawy.
Cyryl, Metody i ich uczniowie zabierają się do pracy. Pierwszym językiem, na który przetłumaczono główne księgi chrześcijańskie, był bułgarski. Biografia Cyryla i Metodego, której streszczenie znajduje się w każdym słowiańskim podręczniku historii, znana jest z kolosalnego dzieła braci nad Psałterzem, Apostołem i Ewangelią.
Podróż na Morawy
Kaznodzieje udali się na Morawy, gdzie służyli przez trzy lata i uczyli ludzi czytać i pisać. Ich wysiłki również pomogłychrzest Bułgarów, który miał miejsce w 864 roku. Odwiedzili także Ruś Zakarpacką i Panonię, gdzie również wychwalali wiarę chrześcijańską w językach słowiańskich. Bracia Cyryl i Metody, których biografia zawiera wiele podróży, wszędzie znajdowali uważnie słuchającą publiczność.
Nawet na Morawach mieli konflikt z niemieckimi księżmi, którzy byli tam z podobną misją misyjną. Kluczową różnicą między nimi była niechęć katolików do kultu w języku słowiańskim. Stanowisko to poparł Kościół Rzymski. Organizacja ta wierzyła, że można chwalić Boga tylko w trzech językach: łacińskim, greckim i hebrajskim. Ta tradycja istnieje od wielu stuleci.
Wielka schizma między katolikami a prawosławnymi jeszcze się nie wydarzyła, więc papież nadal miał wpływ na greckich księży. Wezwał braci do Włoch. Chcieli również przybyć do Rzymu, aby bronić swojej pozycji i rozmawiać z Niemcami na Morawach.
Bracia w Rzymie
Bracia Cyryl i Metody, których biografia jest również czczona przez katolików, przybyli do Adriana II w 868 roku. Doszedł do kompromisu z Grekami i zgodził się, aby Słowianie mogli prowadzić kult w swoich ojczystych językach. Morawianie (przodkowie Czechów) zostali ochrzczeni przez biskupów z Rzymu, więc formalnie podlegali jurysdykcji Papieża.
Jeszcze we Włoszech Konstantin poważnie zachorował. Kiedy zdał sobie sprawę, że wkrótce umrze, Grek przyjął schemat i otrzymał monastyczne imię Cyryl, pod którym stał się znany w historiografii i pamięci ludowej. Na łożu śmierci zapytał swojego bratanie porzucać wspólnej pracy wychowawczej, ale kontynuować ich służbę wśród Słowian.
Kontynuacja działalności kaznodziejskiej Metodego
Cyryl i Metody, których krótka biografia jest nierozłączna, już za życia czczono na Morawach. Kiedy wrócił tam młodszy brat, kontynuowanie służby stało się dla niego znacznie łatwiejsze niż 8 lat temu. Jednak wkrótce sytuacja w kraju się zmieniła. Były książę Rościsław został pokonany przez Światopełka. Nowym władcą kierowali patroni niemieccy. Doprowadziło to do zmiany składu księży. Niemcy ponownie zaczęli lobbować za ideą głoszenia kazań po łacinie. Uwięzili nawet Metodego w klasztorze. Kiedy papież Jan VIII dowiedział się o tym, zabronił Niemcom odprawiania liturgii do czasu zwolnienia kaznodziei.
Cyryl i Metody nigdy nie napotkali takiego oporu. Biografia, tworzenie alfabetu słowiańskiego i wszystko, co związane z ich życiem, pełne jest dramatycznych wydarzeń. W 874 roku Metody został ostatecznie zwolniony i ponownie został arcybiskupem. Jednak Rzym wycofał już zezwolenie na kult w języku morawskim. Kaznodzieja odmówił jednak podporządkowania się zmieniającemu się kursowi Kościoła katolickiego. Zaczął prowadzić tajne kazania i rytuały w języku słowiańskim.
Ostatnie kłopoty Metodego
Jego upór się opłacił. Gdy Niemcy ponownie próbowali go oczernić w oczach Kościoła, Metody udał się do Rzymu i dzięki swoim umiejętnościom oratorabył w stanie obronić swój punkt widzenia przed papieżem. Otrzymał specjalnego byka, który ponownie zezwalał na oddawanie czci w językach narodowych.
Słowianie doceniali bezkompromisową walkę toczoną przez Cyryla i Metodego, których krótka biografia znalazła odzwierciedlenie nawet w starożytnym folklorze. Krótko przed śmiercią młodszy brat wrócił do Bizancjum i spędził kilka lat w Konstantynopolu. Jego ostatnim wielkim dziełem było tłumaczenie na język słowiański Starego Testamentu, w którym pomagali mu wierni studenci. Zmarł w 885 roku na Morawach.
Znaczenie działalności braci
Alfabet stworzony przez braci w końcu rozprzestrzenił się na Serbię, Chorwację, Bułgarię i Rosję. Dziś cyrylica jest używana przez wszystkich Słowian wschodnich. To Rosjanie, Ukraińcy i Białorusini. Biografia Cyryla i Metodego dla dzieci jest nauczana w ramach programu szkolnego w tych krajach.
Ciekawe, że oryginalny alfabet, stworzony przez braci, w końcu stał się głagolicą w historiografii. Inna jego wersja, zwana cyrylicą, pojawiła się nieco później dzięki pracy uczniów tych oświeconych. Ta naukowa debata pozostaje aktualna. Problem polega na tym, że nie dotarły do nas żadne starożytne źródła, które z pewnością mogłyby potwierdzić jakikolwiek konkretny punkt widzenia. Teorie budowane są tylko na dokumentach wtórnych, które pojawiły się później.
Jednak wkład braci jest trudny do przecenienia. Pomogli Cyryl i Metody, których krótka biografia powinna być znana każdemu Słowianowinie tylko szerzyć chrześcijaństwo, ale także wzmacniać tożsamość narodową wśród tych narodów. Ponadto, nawet jeśli przyjmiemy, że cyrylicę stworzyli uczniowie braci, to i tak polegali na ich pracy. Jest to szczególnie widoczne w przypadku fonetyki. Współczesne alfabety cyrylicy przejęły składnik dźwiękowy z tych pisanych znaków, które zaproponowali kaznodzieje.
Zarówno kościoły zachodnie, jak i wschodnie uznają wagę pracy, którą kierowali Cyryl i Metody. Krótka biografia dla dzieci oświeconych znajduje się w wielu podręcznikach do nauczania ogólnego z zakresu historii i języka rosyjskiego.
W naszym kraju od 1991 roku obchodzone jest coroczne święto państwowe poświęcone braciom z Tesaloniki. Nazywa się Dniem Kultury i Literatury Słowiańskiej i istnieje również na Białorusi. W Bułgarii powstał zakon nazwany ich imieniem. Cyryla i Metodego, ciekawostki, których biografie publikowane są w różnych monografiach, wciąż przyciągają uwagę nowych badaczy języków i historii.
