"chiński list" - tymi słowami Rosjanin bez wahania wskaże coś trudnego do zrozumienia. Chińskie znaki naprawdę czasami przerażają swoim zawiłym wyglądem. Jakie są najbardziej złożone symbole w piśmie chińskim?
Która postać jest najtrudniejsza?
To pytanie niepokoi wielu - zarówno obcokrajowców uczących się chińskiego, jak i samych Chińczyków.
W 2006 roku Narodowa Akademia Języka Chińskiego opublikowała informacje o postaci z największą liczbą kresek. Symbol, któremu przyznano oficjalny tytuł najbardziej złożonej postaci w języku chińskim, składa się z dwóch powtarzających się elementów „smok” i oznacza „lot smoka”. W sumie są 32 cechy.
Dla pierwszego na liście najtrudniejszych chińskich znaków symbol może wydawać się dość prosty. Rzeczywiście, nie wszyscy zgadzają się z powyższym punktem widzenia akademii.
Czy to nie jest jeszcze trudniejsze?
Prawdziwy żywy język jest zawsze bardziej zróżnicowany niż konwencjonalna norma zdefiniowana przez naukowców. W środkachW mediach można znaleźć odniesienia do tego, że najbardziej złożony chiński znak ma 57 kresek. Taki hieroglif naprawdę istnieje, chociaż nie jest zapisany w słownikach i nie ma własnego charakteru w Unicode. Oznacza różnorodne makarony, prezentowane w kuchni jednej z północnych prowincji – Shanxi. Odczytywany jest znak "bian" z intonacją wznoszącą - taka sylaba nie istnieje w standardowym chińskim. Fantazja ludowa oferuje ciekawe interpretacje pochodzenia nazwy potrawy. Według jednej wersji „byan” przedstawia dźwięk, z jakim ciasto na przyszłe makarony uderza o stół podczas rozciągania. Piękny hieroglif został rzekomo wymyślony dla właściciela sklepu z makaronem przez studenta znającego się na kaligrafii, który nie miał czym zapłacić za obiad. Tak czy inaczej, faktem jest, że zwykłe chłopskie kluski zyskały popularność zarówno wśród Chińczyków, jak i obcokrajowców dzięki zawiłej nazwie.
Jeden z najbardziej złożonych chińskich znaków zawiera elementy takie jak „iść”, „dziura/jaskinia”, „słowa, mowa”, „rosnąć”, „koń”, „osiem”, „serce”, „ księżyc” i „nóż”. Są nawet piosenki w języku chińskim, które łączą wszystkie te słowa w rodzaj opowieści, tylko po to, by zapamiętać, jak pisze się nazwę dania.
Oprócz bian noodles, jest jeszcze kilka ciekawych pretendentów do listy najtrudniejszych chińskich znaków.
Hieroglif „nan” (wymawiany z intonacją skierowaną w dół) oznacza przekrwienie nosa. Lewa strona oznacza „nos” (鼻), prawa strona oznacza „blisko” (囊). Łącznie 36 diabłów.
I jeszcze kilka smoków
Aby oznaczyć lot smoka, czasami używany jest hieroglif, w którym ten element powtarza się trzy razy. Ma łącznie 48 funkcji. To prawda, że wspomniana Akademia Języka Chińskiego uznała, że trzeci smok nie niesie specjalnego obciążenia semantycznego i dlatego nie może być brany pod uwagę.
Ale w jednym z najnowszych wydań słownika objaśniającego języka chińskiego pojawił się hieroglif, składający się z czterech elementów „smok” - łącznie 68 wierszy. Dopiero teraz jego znaczenie nie ma już najmniejszego związku z mitycznymi stworzeniami. Można go przetłumaczyć na rosyjski jako „być gadatliwym” lub „bezustannie rozmawiać”.
Trochę japońskiego
Po zapoznaniu się z makaronem „konie, słowa, serca, księżyc” i im podobnymi, zatkanymi nosami i licznymi smokami, można dojść do wniosku, że chińskie znaki są najbardziej skomplikowane na świecie.
Jednak postać z największą liczbą cech została wymyślona nie przez Chińczyków, ale przez Japończyków. W nim, nad czterema „smokami” znajdują się jeszcze trzy elementy o znaczeniu „chmura” – łącznie 84 cechy. To prawda, że jest to nazwa własna: w ciągu ostatniego stulecia hieroglif z wariantamiCzytania „taito”, „daito” i „otodo” pojawiały się kilkakrotnie w japońskich słownikach rzadkich nazw.
I na początku naszego stulecia był kilkakrotnie używany w nazwach restauracji sprzedających… makaron. To prawda, już nie chiński, ale japoński.
