Co oznacza słowo „tropiciel”? Dla większości obywateli krajowych to pytanie byłoby tajemnicą, gdyby nie telewizja lat dziewięćdziesiątych. W końcu to właśnie wprowadziło widzów w takie amerykańskie projekty seryjne, jak Walker, Texas Ranger i Power Rangers. Jeśli wykonawcą roli Walkera jest Chuck Norris, choć od dawna na emeryturze, ale wciąż nierealistycznie fajny, to seria Power Rangers przeżyła kolejny restart w 2017 roku. Podczas gdy fani tego projektu kłócą się o plusy i minusy, dowiedzmy się więcej o tym samym rzeczowniku, który wszystkie te postacie z dumą nazywają siebie.
Znaczenie słowa „tropiciel” i jego tłumaczenie
W oryginale termin, o którym mowa, wygląda tak: strażnik i jest tłumaczony jako „wędrowiec”, „włóczęga”, „leśniczy”, „łowca” itp.
W rosyjskim, ukraińskim i innych słowiańskich językach nie ma stuprocentowego odpowiednika, ponieważ niektórych pojęć, które on oznacza, po prostu nie ma lub mają nieco inny wygląd. W rzeczywistości, w sensie domowym, zawód leśniczego to skrzyżowanie leśniczego z komendantem powiatowym.
Leksykalne znaczenie terminu w języku oryginalnym
Bwe współczesnym angielskim słowo to ma kilka rodzajów interpretacji naraz.
- Strażnik prawa i porządku na wsi, a także gajowy w parkach narodowych i lasach.
- W Teksasie od kilku stuleci istnieje specjalna jednostka policji - Texas Rangers. Swoją drogą słynny Walker jest przedstawicielem właśnie takich strażników prawa i porządku.
- Równocześnie z pierwszym znaczeniem, strażnikami są ludzie żyjący lub podróżujący w dziczy. Rodzaj analogu włóczęgów. Ponadto w zależności od rodzaju terenu dzielą się na strażników górskich (góry), strażników lądowych (równiny).
- Wśród Amerykanów, obok pierwszej interpretacji, leśnicze to także wojskowi dywersanci z oddziałów specjalnych. Ta gałąź wojska jest bardzo szanowana i nie jest łatwo do niej dołączyć.
W nowoczesnej armii amerykańskiej istnieje specjalny spadochronowy pułk rozpoznawczy 75 Pułku Rangersów. Jej członkowie są zawsze gotowi do wykonywania zadań o dowolnej złożoności. Powszechnie przyjmuje się, że w przypadku alarmu każdy z nich może być w dowolnym miejscu na świecie w zaledwie osiemnaście godzin. Każdy żołnierz tego rodzaju składa przysięgę akrostychową. Składa się z sześciu akapitów, z których każdy zaczyna się od jednej z liter słowa RANGER.
Brytyjscy strażnicy są również nazywani specyficznym rodzajem przewodników
Nazwy własne
Ponadto rzeczownik ten oznacza nazwę serii bezzałogowych amerykańskich statków kosmicznych, które były używane doeksploracja księżyca. Łącznie w okresie od 1961 do 1965. Uruchomiono dziewięć takich pojazdów.
Ponadto Rangers to nazwy dwóch słynnych amerykańskich lotniskowców.
Oprócz wszystkich powyższych, seria kompaktowych pickupów z nadwoziem Forda nosi nazwę Ford Ranger. Ta nazwa została jej nadana, aby podkreślić zdolność takich samochodów do jazdy w każdym terenie.
Ponadto jest to nazwa klubu piłkarskiego i to nie jednego, ale dwóch naraz. Są to Scottish Rangers Football Club z Glasgow i chilijski Club Social de Deportes Rangers z Talca.
Historia terminu
Po ustaleniu, co oznacza słowo „tropiciel”, warto zagłębić się w jego historię. Ten rzeczownik pojawił się w języku angielskim pod koniec XIV wieku. Został utworzony z zakresu czasowników („układ”, „wędrować”). Początkowo tak nazywali się myśliwi.
Pod koniec XVII wieku. to słowo zaczęto nazywać nie tylko leśnikami, ale także tymi, którzy chronią prawo i porządek na różnych terytoriach. Co więcej, leśniczami byli nie tylko lokaje, ale także konni policjanci.
Istnieje wersja, która wraz z początkiem angielskiej kolonizacji ziem Ameryki Północnej, strażnicy stali się nazwą brytyjskich dywersantów. Po raz pierwszy o tej metodzie nazywania żołnierzy wspomina się podczas wojny Brytyjczyków z Indianami na terytorium współczesnej Nowej Anglii. Na cześć gubernatora tych ziem, takich zwiadowców nazwano „Zwiadowcami Kościoła”.
Po kilkudziesięciu latach, kiedy Brytyjczycy walczyli już nie tylko z rdzennymi Amerykanami, ale także z kolegami-kolonialistów z Francji, powstała specjalna firma sabotażowa – Rogers Rangers.
Amerykańscy dywersanci oficjalnie zaczęli nazywać się tym słowem podczas II wojny światowej (w latach 1941-1942) i zachowali tę nazwę do dziś.
Serial Walker, Texas Ranger
Ten termin jest najbardziej znany rodzimym widzom dzięki dziewięciu sezonom amerykańskiego serialu Walker – Texas Ranger.
Od 1993 do 2001 roku jej bohater, weteran wojny w Wietnamie Cordell Walker, bohatersko walczył z różnymi przestępcami, demonstrując zręczne sztuki walki.
Ten projekt wywarł wielki wpływ na amerykańską kulturę filmową lat dziewięćdziesiątych. Został on oparty na pełnometrażowym filmie Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Ponadto seria miała jednosezonowy spin-off, Sons of Thunder.
Chuck Norris, który grał główną rolę w tym projekcie i pokazał całemu światu, jacy powinni być ratownicy, stał się niesamowicie popularny dzięki serialowi. Pod względem „chłodu” był zrównywany z takimi kultowymi aktorami kina akcji lat dziewięćdziesiątych, jak Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme czy Sylvester Stallone.
Seria Power Rangers
Kolejnym popularyzatorem słowa ranger w języku rosyjskim i ukraińskim jest serial telewizyjny o superbohaterach – „Power Rangers” (przetłumaczony przez Power Rangers).
Podobnie jak projekt Walker, ten również zaczął być emitowany w 1993 roku. DzisiajWydano już dwadzieścia trzy sezony, łącznie 844 odcinki. Zimą 2017 rozpoczął się nowy (24.) sezon projektu.
W centrum fabuły jest sześciu superbohaterów walczących z nikczemnymi kosmitami, którzy marzą o zniszczeniu świata. W różnych porach roku ci ratownicy stali się różnymi postaciami. Pomimo tego, że różni ludzie mogli działać jako bohaterowie, czarny strażnik zawsze był liderem zespołu.
