Słowo takie jak "idiota" jest często używane przez ludzi w odniesieniu do tych, których zachowanie w taki czy inny sposób jest wykluczone z ogólnego systemu. Można nawet powiedzieć, że są nadużywani. Ale czy wszyscy w pełni rozumieją znaczenie tego leksemu? Interpretacja i etymologia słowa „idiota” zostaną omówione w artykule.
Dwie wartości
Dzisiejsze słowniki oferują dwie interpretacje badanego leksemu.
Pierwszy z nich to termin używany w psychiatrii. Odnosi się do osoby, która cierpi na idiotyzm, rozumiany jako skrajny stopień upośledzenia umysłowego.
Drugie znaczenie jest figuratywne, występuje w mowie potocznej i odnosi się do osoby głupiej, głupka.
Ale czy zawsze były takie interpretacje?
Etymologia słowa „idiota”
Według językoznawców leksem ten wywodzi się ze starożytnego języka greckiego. Istnieje przymiotnik ἰδιώτης, którego znaczenie to „oddzielny”, „prywatny”. Definicja ta dotyczyła obywateli ateńskich, którzy w żaden sposób nie uczestniczyli w życiudemokratyczne społeczeństwo.
To słowo pochodzi od innego starożytnego greckiego przymiotnika - ἴδιος, który można przetłumaczyć na rosyjski jako "specjalny", "własny", "własny". Ten ostatni z kolei wraca do praindoeuropejskiej formy swe oznaczającej „swój”, „siebie”.
Od starożytnej greki słowo to przeszło na łacinę w formie idiota, a stamtąd do wielu języków europejskich. Według niektórych badaczy pojawił się w języku rosyjskim, zapożyczony z francuskiego od rzeczownika idiota. Według innych - od niemieckiego idioty.
Istnieje też ludowa etymologia słowa „idiota”. Niektórzy uważają to za skrót składający się z dwóch słów „idź” i „stąd”. Jak wiele ludowych interpretacji, chociaż ta wersja jest śmieszna, jest zawodna.
W starożytnej Helladzie
Nazywali idiotów ludźmi, którzy zostali wykluczeni z polityki. Nie poszli na agorę, nie wzięli udziału w wyborach. Podczas gdy większość obywateli, którzy nazywali siebie „uprzejmymi”, była bardzo uprzejma dla wszystkich publicznych wydarzeń.
Ci, którzy je ignorowali, nie byli szanowani. Dlatego z biegiem czasu słowo oznaczające „osobę prywatną” nabrało pogardliwej konotacji. Zaczęło się odnosić do osoby nierozwiniętej, ograniczonej, ignoranckiej. Już wśród Rzymian oznaczało ignoranta, ignoranta i stąd nie jest dalekie od głupoty.
Dzięki Dostojewskiemu
Badany leksem stał się popularny w języku rosyjskim w połowie XIX wieku. Rozprzestrzenił się jeszcze bardziej po 1868 roku w czasopiśmie „Russianposłaniec” został po raz pierwszy opublikowany przez „Idiotę”, nieśmiertelne dzieło genialnego Dostojewskiego.
Należy jednak zauważyć, że autor nadał temu słowu podwójne znaczenie. Książę Lew Myszkin jest idiotą tylko z punktu widzenia przedstawicieli niedoskonałego i grzesznego świata. W rzeczywistości okazuje się znacznie mądrzejszy i czystszy od nich.
