Każde słowo lub wyrażenie ma historię swojego pojawienia się w języku. Niektóre z nich żyją wieki, inne umierają już po kilku latach. Wynika to w dużej mierze z poziomu rozwoju społeczeństwa, kultury, życia ludzi, w których żyje słowo. Wiele niewidzialnych wątków łączy ze sobą słowa.
Co mówią słowniki
Z "biografią" tego słowa można znaleźć na stronach słowników. Zwracają się tam również, aby odsłonić jego leksykalne znaczenie.
Na przykład, jeśli zapytasz, co oznacza słowo czcić, łatwo zauważysz, że w słownikach różnych autorów ma ono w zasadzie podobną interpretację, chociaż jest różnica. Analiza częstotliwości użycia tego słowa pokazuje, że jest ono używane w 90% przypadków w słowniku ogólnym, w 10% w słowniku kościelnym. To może wyjaśniać fakt podobieństw i różnic w interpretacji czasownika „revere” w słownikach.
W słowniku T. F. Efremovej „czcić” jest równoznaczne z czasownikami doświadczać, manifestować. Rzeczownik również ma związek z tym zestawem słów.
W słowniku S. I. Ozhegov, dla wyjaśnienia, użyto wyrażenia: „czcić to traktować z szacunkiem coś lub kogoś”. Tutaj autor podaje całą listę słów związanych zarówno ze sobą, jak i z czasownikiem czcić - cześć, łaska, dobro, pobożność, błogosławiony, błogość.
W Słowniku D. N. Uszakowa wyjaśnienie tego słowa jest bliskie temu, które przedstawił Ozhegov. A szereg antonimów zawiera takie słowa jak: gardzić, nie odkładać ani grosza.
W słowniku Dyachenko, gdzie zebrano wyrażenia cerkiewnosłowiańskie, podano inną interpretację czasownika pobożność. Według autora znaczenie tego słowa wynika z całego łańcucha powiązanych słów:
- szacunek - bojaźń Boża, głęboki szacunek;
- wielbiący - gorliwi wobec Boga, pobożni;
- revere - oddaj wielką cześć Bogu, bądź pobożny;
- szacunek to pokora i strach, które pochodzą z oddania i miłości.
Etymologia słowa
Aby zrozumieć, co oznacza cześć, lub odkryć znaczenie jakiegoś innego słowa, czasami wystarczy dowiedzieć się, gdzie i jak to się stało.
Naukowcy-lingwiści uważają, że większość słów, takich jak czasownik czcić, pojawiła się w języku rosyjskim w wyniku działań edukacyjnych Cyryla i Metodego. Ich tłumaczenie na język rosyjski Pisma Świętego i innych ksiąg liturgicznych pozwoliło Słowianom, którzy nawrócili się na chrześcijaństwo, zwracać się do Boga w swoim ojczystym języku.
Ale początkowo wiele zapożyczeń ze starożytnej greki i hebrajskiegojęzyki były obce dźwiękowi rosyjskiej mowy, a znaczenia były niezrozumiałe. Wraz z rozwojem literackiego języka słowiańskiego zaczęto wypierać zapożyczone słowa, zastępowane przez korespondencje, które powstały w języku ojczystym. Czasownik czcić jest jednym z wielu słów pochodzenia cerkiewno-słowiańskiego.
Śledzenie śledzenia
Zapożyczono nie tylko pojedyncze słowa, ale także sposoby ich tworzenia. Jednym z nich jest śledzenie. Tłumaczenie słowa z języka obcego odbywa się w częściach, a następnie składane w jedną całość.
Ten naukowcy wyjaśniają dużą liczbę złożonych słów w języku rosyjskim. Na przykład morfem „dobry” jest odnotowany w różnych słownikach w ponad 700 jednostkach językowych. Można wnioskować, że słowo czcić jest wynikiem podobnego sposobu słowotwórstwa.
Stowarzyszenia
W procesie poszukiwania znaczenia słowa, pasywne i aktywne słownictwo osoby znacznie się poszerza. A jeśli użyjesz metody skojarzeń, możesz znacznie szybciej zrozumieć znaczenie danego słowa, a uzupełnienie słownika będzie gwarantowane.
Na przykład tłumaczenie na angielski wyjaśnia, że oddawanie czci to drżenie, oddawanie czci, oddawanie czci, oddawanie czci. We współczesnym rosyjskim synonimami bezokolicznika są słowa: mieć czas, dawać, odnosić sukcesy, modlić się, czcić, kłaniać się, być posłusznym. Zwroty „pochyl głowę”, „spójrz z dołu”, „stwórz sobie idola” uzupełniają i poszerzają znaczenie słowa czcić.
Użycie samego słowa jako części fraz również ujawnia jego znaczenie. Cześć może być oczywiście z szacunkiem, słabo, głupio, naiwnie, ślepo, służalczo. Kobieta, mężczyzna, wujek, nauczyciel, przywódca, ludzie są zachwyceni. Lista jest długa.
Lista słów wskazujących na pojawiające się skojarzenia związane z czasownikiem czcić może być równie długa. Każda osoba będzie miała swoje własne skojarzenia, ponieważ zależą one od wielu czynników - wykształcenia, statusu społecznego, wieku, doświadczenia życiowego itp.
Zamiast konkluzji
Zainteresowanie językiem okazują nie tylko osoby uczące się go zawodowo, ale także studenci, uczniowie, a także ci, którzy po prostu śledzą rozwój języka rosyjskiego i interesują się jego historią.
Wiedza danej osoby w zakresie językoznawstwa, bogate słownictwo jest wskaźnikiem jego poziomu umiejętności czytania i pisania oraz kultury ogólnej.
