Czasami w przemówieniu szefa można usłyszeć takie dziwne zwroty jak "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und zdyscyplinowany!" lub „Arbeiten, nicht shpatsiren!”. Co to jest „arbeiten” w tłumaczeniu na rosyjski? Czego szef chce od Ciebie i jak na nie odpowiedzieć?
Arbeiten jako czasownik
Arbeiten ("arbeiten") w języku niemieckim oznacza "pracować". Zauważ, że akcent zawsze pada na pierwszą sylabę! Ponadto „arbeiten” to pracować, próbować, ćwiczyć, działać, podejmować wysiłek, być aktywnym, być zajętym, rzemieślniczym, robić, trenować i tak dalej.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Serce pacjenta nieustannie bije.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Ten garnitur musi być wszyty w pasie.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mechanizm działa bez zarzutu.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Wioślarz musiał ciężko pracować, aby płynąć pod prąd.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Nauczyciel codziennie pracuje z dziećmi.
Używanie arbeiten z przyimkami i przedrostkami
Użycie przyimków z czasownikiem jest takie samo jak w języku rosyjskim: każdy ma swoje znaczenie i możliwości zastosowania. Lista przyimków używanych z "arbeiten":
Jestem…arbeiten - praca w… (czas, miejsce)
Ich arbeite am Sonntag. - Pracuję w niedzielę.
Während…arbeiten - pracować na czas, podczas
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Pracowałam w wakacje.
Unter…arbeiten - praca pod
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Pracuje pod kierunkiem głównego projektanta.
W…arbeiten - praca w
Wir arbeiten w Berlinie. - Pracujemy w Berlinie.
Dla…arbeiten - pracuj dla, dla
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Pracowała dla Volkswagena przez dwa lata.
Bei…arbeiten - praca nad, w
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Pracujesz w fabryce opakowań?
An…arbeiten - praca nad
Wir arbeiten alle lange dem Projekt. - Wszyscy pracujemy nad projektem od dłuższego czasu.
Ale "arbeiten" to nie tylko "praca". Dzięki przedrostkom znaczenie słowa może zmienić się nie do poznania. Rozważ konkretne przykłady:
- einarbeiten - przedstaw, przedstaw,wycofać;
- totarbeiten - dręczyć;
- emporarbeiten - do awansu;
- mitarbeiten - weź udział, współpracuj;
- nacharbeiten - nadrobić zaległości;
- abarbeiten - proces, wydech;
- erarbeiten - do zrobienia, idź do przodu;
- hinarbeiten - dążyć;
- bearbeiten - proces, rozwój;
- aufarbeiten - koniec;
- ausarbeiten - rozwijaj, komponuj;
- durcharbeiten - przepracuj, przepracuj;
- kurzarbeiten - praca w niepełnym wymiarze godzin;
- überarbeiten - recykling, zarabianie pieniędzy.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Nowy kolega musi najpierw nabrać tempa.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Pracowaliśmy również razem nad tym projektem.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Pracowali całą noc.
Koniugacja czasowników
Arbeiten to słaby czasownik. Zmienia się więc zgodnie z podstawowymi zasadami koniugacji niemieckiej.
W czasie teraźniejszym (Präsens) dodawany jest rdzeń czasownika arbeit:
- litera "e" w trzeciej osobie liczby pojedynczej i drugiej osobie liczby mnogiej, ponieważ rdzeń słowa kończy się na -t;
- słabe zakończenie czasownika, w zależności od zaimka osobowego.
| Zaimek | Koniec | Forma czasownika | |
| ja | ich | -e | arbeite(pracuje) |
| ty | du | -st | arbeitest (praca) |
| on/ona/to | er/sie/es | -t | arbeitet (praca) |
| my | wir | -pl | arbeiten (praca) |
| ty | ihr | -t | arbeitet (praca) |
| oni | sie | -pl | arbeiten (praca) |
| Ty | Sie | -pl | arbeiten (praca) |
Jak widać z tabeli, końcówki są takie same dla ihr i er/sie/es, a także dla sie i Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ciężko pracowałem w tym miesiącu.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - W tym miesiącu pracują bardzo mało.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Pracuje jako inżynier w fabryce.
- Er arbeitet für zwei. - Pracuje dla dwojga.
W prostym czasie przeszłym (Präteritum) do czasownika w czasie teraźniejszym dodawany jest przyrostek -t- z literą łączącą „e”:
- ich arbeite (pracuję) - obecny;
- ich arbeitete (pracowałem) - prosty czas przeszły.
Zdarza się to również podczas odmieniania czasownika z innymi zaimkami:
- du arbeitest (pracujesz) - du arbeitetest (pracujesz);
- er arbeitet (pracuje) - er arbeitetet (pracuje);
- wir arbeiten (pracujemy) - wir arbeiteten (pracujemy);
- ihr arbeitet (pracujesz) - ihr arbeitetet (pracujesz);
- sie arbeiten (pracują) - sie arbeiteten (pracują);
- Sie arbeiten (Pracujesz) - Sie arbeiteten (Pracujesz).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Wczoraj pracowałem do późna.
- Wir arbeiteten for ihn. - Pracowaliśmy dla niego.
Gdy używasz czasownika w czasie dokonanym i zaprzeszłym, przedrostek ge- i końcówka -et są dodawane do rdzenia słowa. W tych czasach odmieniany jest tylko czasownik pomocniczy haben. Arbeiten przyjmuje następującą formę:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Dobrze sobie radziłeś w tym tygodniu.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Pracowałeś dzisiaj?
- Gans hatte in der Verw altung w Hamburgu gearbeitet. - Hans pracował w administracji w Hamburgu.
W czasie przyszłym czasownik ma formę bezokolicznika arbeiten. Odmieniany jest tylko czasownik werden, który pełni funkcję pomocniczą.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Czy będziesz pracować do 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Będziesz pracować w grupach.
W trybie rozkazującym czasownik ma tylko trzy formy.
- Arbeit! - Praca!
- Arbeitet! - Praca! - apel do kilku osób, z których każda komunikacja jest nieformalna.
- Arbeiten Sie, bitte! - Pracuj, proszę! (w przypadku formalnego wniosku).
Rzeczownik die Arbeit
Ponadto arbeiten (arbeiten) jest równieżrzeczownik. Die Arbeit - praca, zawód, działalność itp. Akcent zawsze pada na pierwszą sylabę. Końcówka -en jest dodawana do żeńskiego rzeczownika w liczbie mnogiej. Die Arbeiten oznacza więc pracę, zawód.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Prace należy wysyłać na: (adres).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – prace trwają pod ziemią.
Teraz już wiesz, co oznacza „arbeiten” w tłumaczeniu, co oznacza, że nie będziesz już patrzeć na szefa pustym spojrzeniem. Lepiej mu powiedz: Ja, Führer! („Tak, szefie!”) i uśmiechnij się.
