Pidgin to język, który pojawia się w ekstremalnych, nienaturalnych sytuacjach zwykłych okoliczności podczas komunikacji międzyetnicznej. Oznacza to, że dzieje się tak, gdy dwa narody pilnie potrzebują wzajemnego zrozumienia. Języki pidgins i kreolski pojawiły się podczas kontaktów europejskich kolonizatorów z miejscową ludnością. Ponadto powstały jako środek komunikacji do prowadzenia handlu. Zdarzało się, że dzieci używały pidginu i używały go jako języka ojczystego (np. robiły to dzieci niewolników). W takich okolicznościach język kreolski rozwinął się z tego dialektu, który uważany jest za kolejny etap jego rozwoju.
Jak powstaje pidgin?
Aby utworzyć taki przysłówek, kilka języków musi kontaktować się jednocześnie (zwykle trzy lub więcej). Gramatyka i słownictwo pidginu jest dość ograniczone i niezwykle uproszczone. Na przykład ma mniejpółtora tysiąca słów. Ani dla jednego, ani dla drugiego, ani dla trzeciej osoby dialekt ten nie jest rodzimy, a ze względu na uproszczoną strukturę język ten jest używany tylko w określonych okolicznościach. Kiedy pidgin pochodzi z dużej liczby osób o mieszanym pochodzeniu, można go uznać za pidgin sam w sobie. Miało to miejsce w dobie kolonizacji ziem amerykańskich, azjatyckich i afrykańskich od XV do XX wieku. Ciekawostka: jego ewolucja do statusu języka kreolskiego następuje, gdy pojawiają się małżeństwa mieszane.
kreolski na Haiti
Dziś liczba języków kreolskich na świecie sięga ponad 60. Jednym z nich jest język haitański, charakterystyczny dla ludności wyspy Haiti. Używają go również lokalni mieszkańcy innych terytoriów amerykańskich. W większości przypadków język ten jest powszechny wśród mieszkańców wyspy, na przykład na Bahamach, Quebecu itp. Podstawą jest francuski. Haitian Creole to XVIII-wieczny francuski leksykon, który został zmodyfikowany podczas jego rozwoju. Ponadto wpływ miały na nią języki zachodnio- i środkowoafrykańskie, a także arabski, hiszpański, portugalski i część angielskiego. Haitian Creole ma w dużej mierze uproszczoną gramatykę. Od drugiej połowy XX wieku jest to język urzędowy na wyspie, a także francuski.
kreolski Seszele
Również ciekawym przypadkiem pojawienia się i rozwoju dialektu kreolskiego jest język Seszeli. Na tych wyspach jestoficjalne, jak angielski i francuski. Po kreolsku Seszeli posługuje się większość mieszkańców tego stanu. Dlatego jest dość powszechny wśród populacji. Ciekawostka: zaraz po uzyskaniu przez Seszele niepodległości i pozbyciu się wpływów kolonialnych rząd postawił sobie za cel skodyfikację lokalnego dialektu patois (zmodyfikowanej wersji francuskiego). W tym celu w kraju powstał cały instytut, którego pracownicy uczą się i rozwijają gramatykę seszeli.
Sytuacja na Mauritiusie
Pod koniec października (28 października) na wyspie obchodzony jest dzień lokalnego języka kreolskiego. Chociaż duża część mieszkańców Mauritiusa używa go w życiu codziennym (lokalny dialekt oparty jest na języku francuskim), język angielski lub francuski jest najczęściej wybierany do oficjalnych negocjacji i pracy biurowej. Ta sytuacja nie odpowiada mieszkańcom. kreolski Mauritius potrzebuje wsparcia i rozwoju, dla którego należy podjąć konkretne działania. To właśnie zrobili członkowie lokalnego stowarzyszenia. Na przykład, aby wesprzeć pisemne użycie języka kreolskiego na Mauritiusie, wiadomo, że jego członkowie przygotowują wielojęzyczną edycję, która będzie zawierać tłumaczenia wiersza Alaina Fanchona zatytułowanego „The Paper Boat” (pierwotnie napisane w języku kreolskim).
Wyspa znajduje się na środku Oceanu Indyjskiego, na wschód od Madagaskaru i ma złożoną historię. W rezultacie dzisiaj posługują się językiem angielskim iFrancuski, ale w życiu codziennym rozpowszechniony jest lokalny kreolski, a także tzw. bhojpuri, który ma indyjskie pochodzenie. Zgodnie z prawem Mauritiusa w kraju nie ma języków urzędowych, a angielski i francuski są równe prawnie do użytku publicznego. Chociaż mieszkańcy mówią po kreolsku, nie jest on używany w mediach.
Co to jest Unzerdeutsch?
Ta nazwa od samego początku sugeruje, że słowo ma niemieckie pochodzenie, nawet dla tych, którzy nie znają niemieckiego. Unzerdeutsch nie ma jednak nic wspólnego ze współczesnymi Niemcami, ale odnosi się do okresu kolonialnego w historii Papui Nowej Gwinei i Australii. Ciekawostką jest to, że jest to jedyny język kreolski na świecie oparty na języku niemieckim. W latach 70. naukowcy z Nowej Gwinei przypadkowo odkryli użycie Unzerdeutsch, co oznacza „nasz niemiecki”.
Tak więc dzisiaj jest jedynym żyjącym Kreolem na planecie, który ma taką podstawę. Obecnie z Unzerdeutsch korzysta mniej niż 100 osób. I z reguły są to starzy ludzie.
Jak powstał Unzerdeutsch?
Gwara powstała w pobliżu osady zwanej Kokopo w Nowej Brytanii. Na tym terenie na przełomie XIX i XX wieku działali członkowie misji katolickiej. Miejscowe dzieci uczyły siostry zakonne,ponadto szkolenie prowadzone było w literackim języku niemieckim. Mali Papuasi, Chińczycy, Niemcy i ci, którzy migrowali z terytorium Australii, grali razem, dzięki czemu języki się mieszały i powstał pidgin z przeważającą bazą niemiecką. To właśnie przekazali później swoim dzieciom.
Język semilowy
Afro-Seminole Creole to język uważany za zagrożony dialekt języka Galla. Dialekt ten jest używany przez czarne Seminoles na pewnym obszarze w Meksyku oraz w stanach amerykańskich, takich jak Teksas i Oklahoma.
Naród ten kojarzy się z potomkami wolnych Afrykanów i niewolników Maroon, a także z ludem Galla, którego przedstawiciele przenieśli się na terytorium hiszpańskiej Florydy w XVII wieku. Dwieście lat później często mieszkali z plemieniem Indian Seminole, skąd pochodzi nazwa. W rezultacie wymiana kulturowa doprowadziła do powstania wielonarodowego związku, w którym uczestniczyły obie rasy.
Dziś ich potomkowie mieszkają na Florydzie, a także na obszarach wiejskich w Oklahomie, Teksasie, Bahamach i niektórych regionach Meksyku.
