Terminy wojskowe to dość duża grupa słów w języku. Głównym celem tego słownictwa jest określenie przedmiotów, zjawisk i pojęć związanych z podbojem i obroną - centralnych tematów w historii i polityce wszystkich czasów i narodów.
Przypisanie terminologii wojskowej
Pojęcia i definicje wojskowe są częścią otwartego, dynamicznego systemu językowego, który podlega pewnym zmianom i żyje zgodnie ze specjalnymi prawami rozwoju.
Od czasów starożytnych, kiedy nauka wojskowa wyszła na pierwszy plan, ukształtowała się w odrębnym systemie, tezaurus specjalnych terminów nazewniczych, które są używane przez specjalistów wojskowych w sytuacjach wojennych i w codziennym życiu wojska, zaczął być rozwiń: wojna lokalna, ideologia i propaganda, broń, trening bojowy. Wraz ze wzrostem złożoności sprzętu wojskowego i rozwojem zdolności taktycznych i strategicznych w języku zaczęły pojawiać się i utrwalać nowe nazwy: lądowanie, lotnictwo wojskowe, siły jądrowe. Przestarzałe taktycznie obiekty stopniowo przechodzą do kategorii historyzmu: balista, gazyri, Tablica rang, kawaleria, żołnierz Armii Czerwonej. Istnieje również integralny niepodzielny „rdzeń”uniwersalne terminy, które przetrwały wieki: żołnierz, kapitan, flota, medal, zwycięstwo.
W swoim głównym celu terminologia wojskowa służy interesom społeczeństwa i państwa, ponieważ jest związana z płynnymi procesami w życiu politycznym (zarówno zewnętrznym, jak i wewnętrznym).
Klasyfikacja terminów i definicji wojskowych
We współczesnym świecie militarne terminy i koncepcje, a także przedmioty, które oznaczają, znajdują się w stanie dynamicznego rozwoju w kontekście ciągłego postępu naukowego i technologicznego. Niemniej jednak w obrębie konkretnego obszaru, do którego jest przypisany, termin pozostaje stabilną jednostką, która nie zmienia jego znaczenia.
Wśród terminologii wojskowej zwyczajowo wyróżnia się następujące grupy:
- warunki wojskowo-polityczne (strategiczne, taktyczne);
- warunki wojskowo-dyplomatyczne (organizacyjne);
- warunki wojskowo-techniczne (odnoszą się do różnych rodzajów sił zbrojnych i rodzajów służby).
Rozwój terminologii w języku rosyjskim
Początki terminologii wojskowej w języku staroruskim można prześledzić na przykładzie tekstu „Opowieść o kampanii Igora” (przypuszczalnie 1187). Ponieważ „Słowo” jest poświęcone kampanii wojskowej, są tu bogato reprezentowane wojskowe warunki ich czasu: pułk, besztanie, oddział, armia, hełm, tarcza, włócznia, łuk, strzała itp.
Ponadto, w XVII wieku, wraz z rozwojem języka, zaczęły przenikać do niego zapożyczenia – łaciny i germanizmy. Tak więc w tłumaczeniu niemieckiej książki „Sztuka wojny piechoty” (opublikowanej w 1647 r.) znajduje sięwiele niemieckich terminów wojskowych, które wciąż istnieją: muszkieter, żołnierz, chorąży, kapitan itp.
W trakcie interakcji militarnych i udanych podbojów w XI-XVII wieku. leksykon wojskowy został wzbogacony o słowa z języków tureckich: kołczan, beszmet, strażnik itp.
W czasach Piotra Wielkiego język rosyjski został wzbogacony o terminologię wojskową i morską dzięki aktywnej działalności reformatorskiej pierwszego cesarza rosyjskiego. Dzięki rozwojowi przemysłu stoczniowego i zapożyczeniu zaawansowanych technologii z języka niderlandzkiego i angielskiego, terminy morskie przeniknęły i mają obecnie znaczenie w sprawach wojskowych: nalot, flota, proporzec, tor wodny, łódź, lot (holenderski), łódź, bryg, kadet (angielski)
Francja i Niemcy, których armie znajdowały się w okresie XVIII-XIX wieku. najbardziej zorganizowani i doskonale wyszkoleni, wprowadzili do naszego wystąpienia takie wojskowe terminy jak wojsko, batalion, garnizon, powóz, szturm, desant, kapitan, marsz, kopalnia, kawaleria, kurier, saper, szwadron (francuski), kapral, szturmowy, wartownia, bandolier, obóz (niemiecki) itp. Kontakty językowe przyczyniły się do tego, że z języka włoskiego pochodziły karbonari, kawaler, barykada, bastion, arsenał itp.
We współczesnym języku rosyjskim większość zapożyczeń została wprowadzona przez język angielski i jego amerykański wariant. Są to głównie zawody wojskowe i sprzęt wojskowy, których terminy i definicje mają odpowiedniki w języku rosyjskim: helikopter - helikopter, snajper - strzelec, łódź podwodna - łódź podwodna, lotnik -pilot itp.
Leksykografia terminów wojskowych
Zbieranie sensownego „wojskowego” arsenału języka, tworzenie słownika terminów wojskowych, nie jest łatwym zadaniem. Z jednej strony otwiera to zakres pamięci historycznej języka, z drugiej strony istnieje specyficzna pilna potrzeba kodyfikacji i systematyzacji, związana m.in. z prawną stroną militarnego życia społeczeństwa.
W 2011 roku zespół autorów pod redakcją naczelną D. O. Rogozin przygotował duże dzieło naukowe - unikalny słownik-informator „Wojna i pokój w terminach i definicjach”. Ten słownik terminów wojskowych poświęcony jest wszystkim grupom określonej terminologii, które wymieniliśmy wcześniej. Zawierał artykuły poświęcone specjalnym nazwom w różnych działach - temat wojny i pokoju, sprawy wojskowe, historia wojskowości, współczesna tematyka bezpieczeństwa narodowego i międzynarodowego. Na przykład Słownik interpretuje stan wojenny - termin, który jest powszechnie słyszany nawet na obszarach pokojowych:
stan wojenny - strategiczne rozmieszczenie sił zbrojnych zgodnie z wymogami wojny (tj. doprowadzenie ich do najwyższych poziomów gotowości bojowej)
System terminów Słownika ujawnia problemy nauk wojskowych i teorii wojen, historii i klasyfikacji Sił Zbrojnych i środków uzbrojenia, a także ekonomii, geografii, pedagogiki, historii i prawa związane z ten obszar.
Pojęcia wojskowe w „żywym” systemie językowym
Jak wiesz, życie nie stoi w miejscu. We współczesnym świecie militarne terminy, a także przedmioty przez nie oznaczane, są w staniedynamiczny rozwój w kontekście ciągłego postępu naukowego i technologicznego. Szczególną trudność sprawia usystematyzowanie tak ogromnego zbioru leksemów: według L. F. Parparowa liczba dostaw we współczesnych siłach zbrojnych sięga około 3 milionów sztuk.
Ponadto zauważono, że aktywacja „reprodukowania” określonych terminów i definicji ma miejsce podczas „wybuchów” militarystycznych, a mianowicie w okresach starć zbrojnych, rewolucyjnych zamachów stanu, konfliktów na tle etnicznym i religijnym: terroryzm, separatyzm, „Bandera”, męczennicy, „pas samobójców” itp.
Wojskowa terminologia w mowie
Sfera użycia terminów wojskowych nie ogranicza się do kwatery głównej i koszar, linii frontu i tyłów, - na łamach popularnych gazet i czasopism programy telewizyjne relacjonują wydarzenia polityczne, sytuację w armii krajowej, konfliktów zbrojnych i oczywiście autora-dziennikarza wojskowego nie można obejść się bez specjalnego słownictwa.
Lingwistka S. G. Ter-Minasova zauważyła, że w słowniku rosyjskiego języka literackiego przedstawiono „rezerwę” 98 opcji oznaczających przemoc fizyczną, a tylko 11 słów i zwrotów wyrażających dobroć i pokorę. Co zaskakujące, nawet w codziennym użyciu języka ukryty jest znaczny arsenał „włóczni i strzał”.
Rola metafory w terminologii wojskowej
Biorąc pod uwagę historię ludzkości jako ciągłą „historię wojen”, można zauważyć, że słownictwo wojskowe przeniknęło do wielu dziedzin życia (polityka,dyplomacji, dziennikarstwa, prywatnych rozmów i codziennej komunikacji), oplatając je siecią metafor: walka o czystość, wojna z piórem; maski na twarz są żartobliwie nazywane „wielkimi działami” w arsenale kobiet do pielęgnacji skóry itp.
B”, ciężki system miotaczy ognia TOS-1 „Pinokio”, międzykontynentalny kompleks strategiczny „Topol-M” itp.
Przeniesienie znaczenia w terminologii wojskowej często opiera się na skojarzonym wrażeniu lub doświadczeniu danej osoby. Dlatego do wyrażenia pojęcia używa się słów, które wyrażają zwykłą nazwę lub pojęcie: pułapka; „gąsienice” czołgu; „Kosa śmierci” (karabin maszynowy w czasie I wojny światowej); czołg, wanna (czołg w czasie I wojny światowej), car-czołg, wieża (samolot Su-25).
Problem tłumaczenia terminów wojskowych
Podczas tłumaczenia obcych tekstów zawierających terminy i definicje wojskowe często pojawiają się trudności z powodu niespójności językowych spowodowanych przez:
- brak analogii między koncepcją a rzeczywistością (armia to siły lądowe, a nie armia);
- niespójność lub niekompletne dopasowanie warunków (Akademia Wojskowa jest szkołą wojskową, a nie akademią wojskową);
- różnice w systemach rang sił zbrojnych różnych krajów;
- różnice w układzie struktur organizacyjnych i kadrowych(oddział w armii brytyjskiej to pluton, a w armii amerykańskiej to kompania rozpoznawcza);
- krótki „okres życia” poszczególnych terminów (na przykład słowniki terminów z okresu I i II wojny światowej znacznie się różnią, chociaż minęło między nimi mniej niż 30 lat);
- znaczna liczba skrótów i skrótów trudnych do rozszyfrowania;
- mnogość wyrażeń slangowych (Moje stopy są suche - lecę nad lądem; Brak radości - cel nie jest wykrywany).
