Języka rosyjskiego nie można sobie wyobrazić bez jednostek frazeologicznych. W ludziach nazywa się je skrzydlatymi wyrażeniami, aforyzmami lub idiomami. Jednak niezależnie od nazwy, ich rola w naszym języku pozostaje niezmieniona.
Frazeologizm - co to jest?
Frazeologizm to wyrażenie, które zakorzeniło się w mowie w określonej formie i nie podlega żadnym zmianom. Niektóre jednostki frazeologiczne w języku są tak „stare”, że nie da się uchwycić ich znaczenia bez użycia słowników. Zapamiętaj wyrażenia, które możesz często usłyszeć w domu, w szkole lub w pracy: „ubij w wiadra”, „nie widzisz”, „wyostrz włosy”, „poślizgnij się” i inne.
Słowa w kompozycji stają się przestarzałe wraz z przedmiotami, które kiedyś oznaczały, a popularne wyrażenia nigdzie nie znikają i świetnie czują się w języku.
Znaczenie frazeologii, pochodzenie
Istnieją dwa znaczenia idiomu „wyciągnij gimp”:
- Powoli; opóźnić zakończenie rozpoczętych prac. Na przykład: Lepiej odrobić pracę domową od razu, niż ciągnąć rigmarole do zmroku.
- Powiedz coś nudnegonieinteresujący. Na przykład: Na spotkaniu ciągle zaczyna kręcić jakieś szemranie.
Pytasz, co to jest rigmarole i dlaczego jest wyciągany. Język rosyjski przejął to słowo z języka francuskiego (fr. cannetile). Była to nazwa cienkiej nici wykonanej ze złota, srebra lub miedzi, której szwaczki używały do haftu.
Proces tworzenia gimpa był bardzo długi i żmudny: został wyciągnięty z rozgrzanego do czerwoności drutu. Dlatego znaczenie jednostki frazeologicznej „wyciągnij gimp” nabrało negatywnej konotacji. To wyrażenie opisuje żmudną i bezsensowną czynność.
Synonimy i antonimy
Znaczenie frazeologii „wyciągnij gimp” można przekazać za pomocą synonimów.
Powolne wykonanie, opóźnienie z wykonaniem:
- Prawie dusza w ciele: oznacza "być słabym z powodu choroby", ale używane w ironiczny sposób.
- Łyżeczka na godzinę.
- Pociągnij kota za ogon.
- Pociągnij gumę.
- Uruchom dudy (dokręć).
- Półki.
- Gdy rak na górze gwiżdże.
- Poczekaj nad morzem na pogodę.
- Zmiażdżyć wodę w moździerzu.
- Gimble: pochodna idiomu "wyciągnij gimp".
Również możesz wybrać kilka antonimów dla tej jednostki frazeologicznej:
- Weź byka za rogi - działaj natychmiast i zdecydowanie.
- Naprzód.
- Podwijanie rękawów.
- Od miejsca dokamieniołom.
Frazeologizmy ozdabiają i wzbogacają mowę. Aby zrozumieć główną część tych wyrażeń, musisz zagłębić się w historię swojego kraju i języka ojczystego. W związku z tym znajomość haseł rozwija intelekt, kształtuje kompetencje kulturowe mówiącego.
