W języku rosyjskim istnieje 1,5 tysiąca jednostek frazeologicznych. Są to unikalne cechy języka. Użycie zestawu wyrażeń ma na celu stworzenie pięknej i zróżnicowanej mowy.
Znaczenie
Frazeologizm „wyjdź z wody” ma dwie interpretacje:
- "Ucieczka od kary". Takie wyjaśnienie jednostki frazeologicznej sugeruje, że podmiot sam wykonuje czynność: unika zasłużonej nagany. Na przykład: „Ciągle kłamie, robi uniki, jak na patelni, ale w końcu zawsze wychodzi suchy”.
- „Pozostań bezkarny”. W tym sensie nie widzimy bezpośrednich działań samego człowieka, ponieważ mógłby być bezkarny z winy innych osób. Na przykład: „Nie rozumiem, jak mu się to uszło. Po prostu miał szczęście!”.
Znaczenie frazeologizmu „wyjdź z wody” jest rozumiane bez słownika, ponieważ ma w sobie metaforyczność. Zapewne znasz stabilne wyrażenia „pokonać wiadra”, „wyciągnąć rigmarole”, „w ogóle niewidoczne”, które na pierwszy rzut oka nie kojarzą się z niczym. Ich znaczenie znajduje się tylko w specjalnymliteratura: słownik jednostek frazeologicznych, poradniki etymologiczne itp.
Znaczenie frazeologizmu „wyjdź z wody” opiera się na metaforze. Jeśli weźmiemy to stwierdzenie dosłownie, to opisuje ono coś nierzeczywistego. Aby wyjść z wody i nie zmoknąć, trzeba wymyślić specjalny system ochrony przed płynami. Stąd znaczenie: człowiek pójdzie na różnego rodzaju sztuczki, wymyśli różne schematy, aby nie uzyskać zasłużonego „bicia”.
Synonimy
Znaczenie frazeologii „wyjdź z wody” można przekazać za pomocą innych wyrażeń o podobnym znaczeniu:
- "Nie możesz tego wziąć gołymi rękami." Mówią więc o przebiegłej osobie, która potrafi się bronić. Jest to antonim frazeologizmu „brać gołymi rękami”, czyli bez wysiłku i dodatkowych środków.
- „Nie przegap” to przebiegła osoba. Używane ze specyfikacją osobowości, na przykład: „To dobry facet”.
- "Przejdzie bez mydła" - kolejny synonim słowa "wyjdź z wody na sucho". To jest imię przebiegłych i podstępnych. Wyrażenie wzięło się z przysłowia „wspinać się do duszy bez mydła”, czyli działać podstępem, wyrządzając krzywdę, ból.
- „Tnie podeszwy w podróży”. Tak mówią o zmarłej osobie. To wyrażenie pochodzi z rosyjskiej baśni o dwóch złodziejach: starszym i młodszym. Doświadczony kazał zabrać kaczce jajka, żeby nie zauważyła. Młody złodziej nie tylko zdołał wykonać instrukcje, ale po cichu ukradł podeszwy starego złodzieja, odcinając je nożem.
Antonimy
Mysporządził listę przeciwstawnych wyrażeń. Jeśli „uciec z tym” oznacza „zawsze pozostać bezkarnym”, to jego antonim będzie oznaczać „być stale ekstremalnym”.
- „Utknąłem w historii”. Tak mówią kiedy o często naiwnej osobie, która przysporzyła sobie kłopotów. Frazeologizm jest zabarwiony negatywnie, wypowiadany w sposób potępiający. Na przykład: „Twój rozpieszczony chłopiec znowu ma kłopoty!”.
- "Od ognia do patelni". Tak mówią, jeśli dana osoba znajdzie się w gorszej sytuacji niż wcześniej. Ta jednostka frazeologiczna oznacza niekorzystną lub nawet niebezpieczną sytuację. Wyrażenie wyraża pogardę, potępienie. Na przykład: „Znowu wychodzisz z ognia i wchodzisz w ogień!”.
- "Od worka do maty" - rzadka jednostka frazeologiczna używana w tym samym znaczeniu - od złego do gorszego.
- "Aby zadowolić/zostać złapanym jak kurczaki w kapuśniku." Ta jednostka frazeologiczna oznacza, że dana osoba znajduje się w nieoczekiwanych kłopotach. To uczucie porównuje się do tego, jak kogut dostaje się do zupy. Dlaczego ten konkretny ptak? W rosyjskich wsiach kapuśniak gotowano z wołowiną i wieprzowiną, rzadko używano kurczaka. Jakie mogą być te sytuacje? Albo nieoczekiwani goście, albo brak żywego inwentarza, albo nawet głód. Dlatego wejście do zupy z koguta jest nieoczekiwaną rzeczą.
Przykłady z literatury
Frazeologizmy najlepiej ujawniają się w tekstach artystycznych i publicystycznych. Rozważ kilkafragmenty:
