Prędzej czy później podczas nauki języka obcego pojawiają się różnego rodzaju trudności. Czasowniki frazowe i wyrażenia idiomatyczne to pułapki, które „ekscytują” większość uczących się angielskiego, od studenta prestiżowego uniwersytetu językowego po zwykłego podróżnika-amatora.
Rzeczy do zapamiętania
Problem nie tkwi nawet w samych angielskich czasownikach frazowych czy idiomach, ale w przyimkach używanych z rzeczownikami, przymiotnikami, czasownikami lub imiesłowami przeszłymi bez żadnej logiki. Trzeba tylko pamiętać, że za zainteresowaniem idzie w, za dobrem za o, a powrót do domu nie wymaga w ogóle żadnych przyimków.
Co to są czasowniki frazowe?
Czasowniki frazowe to czasowniki, które tworzą jedną całość z jednym lub kilkoma słowami pomocniczymi, które mogą służyć jako przyimki i/lub przysłówki. Na przykład stand for jest kombinacją czasownika z przyimkiem, go off jest kombinacją czasownika z przysłówkiem, a stand in zawiera już czasownik, przysłówek i przyimek. Jeśli dodatkowe słowa pomocnicze zmieniają znaczenie czasownika głównego, to połączenie nazywa się czasownikiem frazowym, ponieważ ma teraz znaczenie idiomatyczne, które różni się od tego, w którym używane są składnikiprzeszłość.
Użyte czasowniki frazowe: znaczenia
Jednak zdarza się, że znaczenie czasownika frazowego i jego czasownika głównego są identyczne lub bliskie. A zatem nie mają cech idiomatycznych. Tak więc nie wszystkie czasowniki frazowe są tłumaczone w przenośni. Na przykład „podbiegać” oznacza dosłownie „podbiegać” (nie ma powyższego znaku), podczas gdy w przenośni można to przetłumaczyć jako „wzrost ceny”.
Niektóre czasowniki frazowe, jak wspomniano powyżej, mają znaczenie podobne do czasownika głównego. W takich przypadkach główna interpretacja pozostaje bez zmian, ale słowa pomocnicze stwarzają warunki dla dodatkowego znaczenia. Na przykład w zdaniu: Samolot leci do Nowego Jorku, składnik on wskazuje, że samolot nadal leci. Tak więc czasownik frazowy fly on odzwierciedla czynność, która trwa przez określony czas.
Czasowniki frazowe: zaawansowana lista czasowników frazowych
Dla ilustrującego przykładu, weźmy kilka tematów z najczęściej używanymi czasownikami frazowymi i idiomami w proponowanych ramach tematycznych.
Motyw 1. Szpital
Pierwsza grupa czasowników odnosi się do tematów szpitalnych.
- Przejść przez coś Aby przetrwać, wyzdrowieć lub wyzdrowieć z poważnej choroby lub sytuacji.
- Aby budować. 1) Zwiększ moc, energię. 2) Pomóż komuś odejść od każdego incydentu / przypadku, wzmocnij go ponownie, szczególnie po chorobie.
- Aby zwalczyć coś z kimś. Aby wygrać z czymś nieprzyjemnym lub z nadchodzącym zagrożeniem (na przykład, aby przezwyciężyć infekcję, przeziębienie).
- Aby kontynuować Rób coś dalej (np. bierz tabletki).
- Zetrzeć. Stopniowo znikaj, aż do całkowitego ustania istnienia.
- Aby coś wnieść. Przynieś chorobę lub ból.
- Aby poczuć się na siłach do zrobienia czegoś Aby móc coś zrobić (zarówno fizycznie, jak i psychicznie).
- Wypróbować coś na kimś Wypróbuj produkt pod kątem skuteczności (np. środki przeciwbólowe lub inne leki).
Czasowniki frazowe + wyrażenia idiomatyczne
- Być na nogach. Przetrwaj chorobę i wróć do normalnego życia.
- Przeżyć najgorsze. Zacznij wracać do zdrowia po poprzedniej chorobie.
- Być w dobrych rękach. Być w dobrych rękach (tak mówią o troskliwym personelu medycznym).
- Aby zmienić kierunek na gorsze/lepsze. Nagle poczujesz się gorzej lub lepiej (na przykład w okresie rehabilitacji).
- Przeżyć coś Przechodź przez trudne czasy bez przerywania (przetrwaj wojnę lub głód).
- Przejść przez coś Przetrwaj trudne czasy. Na przykład wytrzymaj silny ból, poddaj się operacji.
Motyw 2. Cechy postaci
Ta lista czasowników frazowych ma zastosowanie do opisu osoby i jej cech charakteru. Wszelkie wyrażenia nadają się do podkreślenia kogośalbo sukces i cechy pozytywne, podczas gdy inne są niezbędne, aby zaznaczyć fakt nieoczekiwanego ujawnienia się niezwykłych dla kogoś cech natury. Ponadto, następujące czasowniki frazowe pomogą wyrazić czyjeś uczucia wobec innej osoby.
- Zrobić z kogoś lub z czegoś Wywrzeć wrażenie na kimś lub czymś.
- Aby okazać się kimś lub kimś. Odkryj drugą stronę w czyichś oczach (losowo).
- Zejść. Aby odnieść sukces w przezwyciężaniu pewnych trudności, odnieść sukces w czymś (na przykład odnieść sukces w realizacji planu, w promowaniu pomysłu).
- Aby kogoś lub czegoś zniechęcić. Odwieść inną osobę od czegoś (od zbliżania się do kogoś).
- Aby sprostać czemuś Osiągnij oczekiwane aspiracje. Na przykład odpowiedni poziom, długo oczekiwane wrażenia.
- Aby się spotkać. Być doskonale zrozumianym (o przekazie, pomyśle).
- Aby coś przekazać. Aby łatwo i naturalnie przekazać ideę innym, bądź towarzyski, umiejętnie wyrażaj swoje myśli.
Poniższa część czasowników frazowych jest odpowiednia do opisania nie tylko osoby ludzkiej, ale także do zdefiniowania charakteru relacji między ludźmi.
- Przekazać coś. Daj (daj) komuś przedmiot z prawem do posiadania go i kontroli.
- Aby kogoś przyjąć. Celowo oszukuj, wprowadzaj kogoś w błąd.
- Namówić kogoś do zrobienia czegoś. Przekonać kogoś do zrobienia czegoś, do podjęcia jakiegoś biznesu. Takie stwierdzenie jest częstojest zwykle używany w kontekście negatywnym, na przykład, gdy jedna osoba przekonuje drugą do podjęcia jakiegoś działania (legalnego lub nielegalnego), w którym druga osoba później odpokutuje lub zostanie za nią ukarana. A pierwszy robi to celowo.
- Uchodzić za coś Stwórz wrażenie właściciela pewnych specyficznych cech, cech.
- Aby uciec od czegoś Pozbądź się krytyki i kary za wszystko.
- Udawać kogoś lub coś jako kogoś lub coś. Podaj kogoś lub coś jako coś, czym w rzeczywistości przedmiot lub osoba nie jest.
- Przejść przez coś. Aby ocenić (na przykład po ubraniach, na pierwszy rzut oka).
- Przejrzeć kogoś lub coś Aby zobaczyć prawdziwą istotę osoby, nie zwracając uwagi na przyjemną powłokę zewnętrzną.
Nie wycofuj się z trudności
Pomimo złożoności czasowników frazowych i idiomów, uczniowie nie tracą chęci do ich nauki. Rozumieją, że czasowniki frazowe są ważną częścią języka angielskiego, zwłaszcza mówionego po angielsku. Dla uczniów jest również jasne, że zrozumienie idiomów przyczynia się do skutecznej komunikacji z obywatelami krajów anglojęzycznych.
