Czasowniki frazowe w języku angielskim nie mają odpowiedników w języku rosyjskim. Są kombinacją czasownika i tzw. posylaby, których można używać osobno, ale razem niosą niepodzielny ładunek semantyczny. Na przykład ubieraj się - "ubieraj się", wychowuj - "odżywiaj, edukuj", patrz z góry - "spójrz na kogoś", znoś się - "pogodzić się, znosić". Jak widać, znaczenie może być mniej lub bardziej przejrzyste, oczywiste lub zupełnie nieoczekiwane.
Czasowniki frazowe w języku angielskim są bardzo aktywnie używane w języku mówionym, zastępując bardziej rygorystyczne odpowiedniki, które są bardziej powszechne w literaturze (na przykład tolerować zamiast znosić). Nie myśl jednak, że czasowniki frazowe są jedynie oznaką stylu konwersacyjnego. Można je znaleźć w dokumentach prawnych lub raportach biznesowych i wszędzie tam, gdzie mająjego specyfika. Ten sam czasownik frazowy może mieć znaczenie literackie, przenośne i idiomatyczne.
Angielskie czasowniki frazowe: typy
Ponieważ te czasowniki są jednym z najbardziej żywych tematów w języku angielskim, bardzo trudno je skategoryzować. Jak zapamiętać czasowniki frazowe języka angielskiego, których lista w jednym z podręczników liczy ponad pięćset, ale w rzeczywistości jest ich znacznie więcej?
W wielu przypadkach znaczenie czasownika frazowego można odgadnąć, znając znaczenie jego części. Na przykład odłóż - „odłóż coś na późniejszy termin”. Put - "put", off - przysłówek wskazujący na usunięcie, odległość czegoś. Zobaczmy teraz, jak można przetłumaczyć czasownik frazowy odłożyć: „odkładać, wyłączać (światło), wysiadać, odpychać (powodować wstręt), przeszkadzać, rozpraszać, odrzucać (wątpić), poślizgnąć się, wyruszyć”. We wszystkich tych wariantach tłumaczenia można znaleźć wskazanie znaczenia czasownika głównego i przysłówka. Z doświadczeniem będziesz w stanie odgadnąć znaczenie czasownika frazowego na podstawie kontekstu, ale niestety nie zawsze jest to możliwe. Na przykład nie jest łatwo zgadnąć, że patrzenie na kogoś oznacza „traktowanie kogoś z szacunkiem”.
Dlatego na początku tłumaczenie angielskich czasowników frazowych powinno być po prostu zapamiętane, a ich struktura pomoże w tym. Jakie są rodzaje czasowników frazowych?
1. Nieprzechodnie czasowniki frazowe
Te czasowniki są używane osobno,tj. bez dodatków. Na przykład: pospiesz się! - "spiesz się!", winorośl odpadła - "wino się zepsuło" (wyłączyć - "zepsuć"), urządzenie się zepsuło - "urządzenie zepsuło się" (zepsuło się - "awaria").
2. Podzielne przechodnie czasowniki frazowe
Są to elastyczne, ruchome czasowniki, najbardziej niezwykłe dla rosyjskich studentów. Cząstka takiego czasownika frazowego jest oddzielona od części głównej i znajduje się na końcu zdania po dopełnieniach, chociaż niektóre czasowniki wykazują ruchliwość: postpozycja może, ale nie musi być oddzielona od czasownika przez dopełnienie. Na przykład: przegląda teczki - „przegląda teczki”. W poniższym przykładzie dopełnienie występuje po cząstce, więc czasownik frazowy jest podzielny: przeszukuje foldery - „przegląda foldery”.
3. Niepodzielne czasowniki frazowe przechodnie
Dodatki w zdaniach z tymi czasownikami występują tylko po partykułach. W ten sposób czasownik zachowuje swoją integralną strukturę, pozostaje niepodzielny. Na przykład zgasiłem światło. Należy pamiętać, że istnieją czasowniki frazowe, które, jak wspomniano powyżej, mogą mieć różne znaczenia, a jeden z nich może być przechodni, a drugi nieprzechodni, co oznacza, że mogą być podzielne i niepodzielne. Na przykład spójrz w górę. W znaczeniu „poszukaj w słowniku, informatorze” będzie przechodnie (poszukaj terminu w słowniku - „poszukaj tego pojęcia w słowniku”), a w znaczeniu„to get better” ten czasownik będzie nieprzechodni (wszystko zaczyna wyglądać w górę – „wszystko się poprawia”).
4. Czasowniki wielowyrazowe
Tych czasowników jest stosunkowo niewiele. Są w trzech częściach. Na przykład: zabierz się do - "zabierz się do (pracy, rozmowy, dyskusji, biznesu)".
5. Czasowniki przyimkowe
Po prostu maskują się jako czasowniki frazowe, ponieważ wymagają użycia pewnych przyimków po sobie, ale mają dosłowne tłumaczenie. Na przykład: zacznij od - "zacznij od", uwierz - "uwierz w", wybacz - "wybacz", mów o - "rozmawiaj o". Te czasowniki nie mogą być oddzielone dopełnieniem. Dopełnienie, z którym wykonywana jest czynność, zawsze występuje po przyimku. Na przykład: uwierz w miłość – „uwierz w miłość”, mów o pieniądzach – „rozmawiaj o pieniądzach”.
Należy rozumieć, że ta klasyfikacja jest dość uproszczona, eksperci wyróżniają znacznie więcej grup czasowników frazowych. Na przykład pięć kategorii czasowników frazowych wyróżnia się w zależności od specyfiki znaczenia wprowadzonego przez postpozycję.
Jak nauczyć się angielskich czasowników frazowych?
Niestety, poleganie na swojej pomysłowości nie zawsze jest możliwe. Musisz ćwiczyć jak najwięcej. Eksperci nie mogą się zgodzić, ile razy trzeba powtórzyć nieznane słowo, siedem czy dwanaście, aby je mocno zapamiętać, ale zgadzają się, że bez ciągłego powtarzania sukces w nauce języków obcychniemożliwy. Jednocześnie nie ma sensu kupować kolekcji czasowników frazowych, których można znaleźć pod dostatkiem w sklepach. Mechaniczne zapamiętywanie czasownika frazowego i jego tłumaczenie będzie bezużyteczne. Te czasowniki są jedną z najbardziej żywych sekcji języka angielskiego i bardzo ważne jest, aby powtórzyć je w kontekście. Wybierz z ogromnej listy czasowników frazowych, których naprawdę potrzebujesz i które pasują do Twoich celów edukacyjnych. Schemat studiowania tego tematu najlepiej zbudować w następujący sposób: analiza początkowego znaczenia słów, które stają się postsylabami i ich wpływ na ogólne znaczenie czasownika (bardzo często można wyłapać wzorce), wybór najczęstszych czasowniki frazowe, a następnie samo zapamiętywanie. Na przykład, możesz wziąć jeden czasownik frazowy dziennie i bawić się nim w myślach w różne sytuacje, sprawdzić się w dwa lub trzy dni lub umówić się na mini-egzamin dla siebie.
