Różnorodność czasowników frazowych przeraża tych, którzy zaczynają uczyć się angielskiego. Okazuje się, że nie wystarczy nauczyć się znaczenia i zasad używania samych czasowników, trzeba też zapamiętywać kombinacje czasowników z przyimkami i postpozycjami oraz ich znaczenie. Najczęściej czasowniki frazowe można znaleźć w rozmowach i aby zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane, musisz nauczyć się znaczenia, ponieważ odgadnięcie jest prawie niemożliwe. Weźmy na przykład czasowniki frazowe przynieść lub przerwać. Czytelnik nigdy nie zrozumie znaczenia tych wyrażeń. Cechą charakterystyczną czasowników frazowych jest to, że stanowią one jedną całość semantyczną i składniową. W języku mogą wybrać synonim prostego czasownika. Na przykład: wydobyć=eksponować.
Formy czasowników przynieść
Czasownik przynieść jest powszechny i bardzo powszechny w języku angielskim. Ma ponad 15 znaczeń, nie licząc czasowników frazowych. Najczęściej ten czasownik jest tłumaczony jako „przynieść,przynieś, prowadź, noś, przynieś, dostarcz, zadzwoń. Jest to czasownik nieregularny, który również nie ułatwia nauki języka, ponieważ wymowa i pisownia drugiej i trzeciej formy czasownika bardzo różni się od czasownika przynieść. 3 formy czasownika: przynieść [briŋ] – przynieść [brɔ:t] – przynieść [brɔ:t].
Użycie czasownika w różnych czasach można przedstawić w tabeli.
| Czas | Oferta | Tłumaczenie |
| Czas teraźniejszy prosty | Zawsze mi to przynosi | Zawsze mi to przynosi |
| Czas przeszły prosty | Przyniósł mi to | Przyniósł mi to |
| Czas teraźniejszy doskonały | Już mi to przyniósł | Już mi to przyniósł |
Przykłady czasowników frazowych
Jak już wspomniano, czasownik frazowy zawiera prosty czasownik i co najmniej jedną postpozycję. Rozważ czasowniki frazowe przynieść + postpozycja.
Przynieś do jest tłumaczone jako „przynieść”.
To dosłownie oznacza „przynieść”. W tym przypadku postpozycja to nie może być oddzielona od czasownika i umieszczona na końcu zdania. Również ten czasownik frazowy może odnosić się do kogoś, kto zemdlał i tłumaczy się jako „ożywić”. W takim przypadku rzeczownik lub zaimek można umieścić między czasownikiem a przyimkiem. Na przykład: Pomógł mi doprowadzić do omdlenia.
Przynieś - do wykonania, zadzwoń, wyprodukuj. Postpozycja nie może być umieszczona na końcu zdania. Znaczenie tego wyrażenia nie może być wywnioskowane z jego słów składowych, pozostaje tylko zapamiętać.
Obniżyć można przetłumaczyć w oparciu o znaczenie słów składowych jako „rzut, niżej, niżej”. I jako czasowniki frazowe: przynieść – zmniejszyć (cena), przerwać, przechwycić.
Podnieść: tak jak w poprzednim przykładzie, czasownik można przetłumaczyć dosłownie: „podnosić”, ale jako frazowo jest tłumaczony jako „edukować, wychowywać (pytanie), tworzyć, wspominać”. Przyimek można oddzielić od czasownika.
Bring on tłumaczy się jako „zadzwoń, przynieś”. Przyimek można oddzielić od czasownika.
Przenieś – złóż propozycję, przełóż nowy termin.
W różnych źródłach można znaleźć inne czasowniki frazowe i inne tłumaczenia, ale ich istota będzie prawie taka sama.
Czy można oddzielić czasowniki frazowe
W poprzednim akapicie, opisując przykłady z czasownikiem przynieść, zauważono, że niektóre przyimki można oderwać od czasownika, a między nimi wstawić jakieś słowo.
Zasadniczo czasowniki frazowe nie rozdzielają się, a przyimek następuje bezpośrednio po czasowniku. Jeśli umieścisz jakiekolwiek słowo między tymi składnikami wyrażenia, zdanie zostanie przetłumaczone inaczej.
Na przykład: Co mogę przynieść twojej cioci?, czasownik i postpozycja są nierozłączne.
Niektóre czasowniki frazowe można oddzielić bez szkody i utraty znaczenia. Prawidłowe zdania to Ten hałas przyniósłna moją depresję i ten hałas wywołał moją depresję.
Intuicja do pomocy
W języku rosyjskim słowa tworzone są za pomocą przedrostków, a czasowniki w języku angielskim za pomocą przyimków i przysłówków. Niektóre wyrażenia można łatwo przetłumaczyć za pomocą intuicji, wywodząc tłumaczenie z jego słów składowych. Tak więc różne kombinacje z przykładami czasownika przynieść (czasownik frazowy) mają różne tłumaczenia, gdy znaczenie jest od razu jasne. Ale najczęściej tłumaczenie musi zostać wyszukane w słowniku i zapamiętane, ponieważ wyrażenia mają idiomatyczne pochodzenie i prawie niemożliwe jest wyjaśnienie, dlaczego są tłumaczone w ten sposób.
