Po zakończeniu Wielkiej Wojny Ojczyźnianej zwycięscy żołnierze radzieccy przywieźli z Niemiec nie tylko pamiątkowe trofea, ale także różne słowa. Jednym z nich jest Fraulein. Dowiedzmy się, jak jest tłumaczone z niemieckiego, co oznacza i w jakich przypadkach należy je wymawiać.
Co oznacza słowo „Fräulein”?
W tłumaczeniu z języka potomków blond Aryjczyków termin ten oznacza „dziewczynę”, a dokładniej „damę”.
Ponadto słowo „fraulein” jest również uprzejmą formą zwracania się do niezamężnych pań. Jest to analogiczne do rzeczownika „frau”, który jest używany w rozmowie z zamężnymi kobietami. Należy mieć na uwadze, że dla czterdziestoletnich niezamężnych pań apel „fraulein” byłby niestosowny, choć logicznie słuszny.
W rozmowie dopuszczalne jest użycie tego słowa samodzielnie lub umieszczenie go przed imieniem i nazwiskiem osoby, z którą prowadzona jest rozmowa.
Na przykład:
- „Dzisiaj w parku Hans zobaczył czarującegoFraulein”.
- "Fräulein Margaret wygląda dziś niesamowicie."
- "Proszę pani, przedstaw się".
Warto zauważyć, że ta wymowa rzeczownika nie jest całkowicie poprawna. Z punktu widzenia niemieckiej ortopedii słuszne jest powiedzenie „fraulein”. Jednak w języku rosyjskim forma z „o” od dawna zakorzeniła się, pomimo jej błędu.
Jak przeliterować Fraulein po niemiecku
W języku oryginalnym ten termin będzie wyglądał tak: Fräulein.
Jest pisany wielką literą, ponieważ jest rzeczownikiem. A w języku niemieckim słowa związane z tą częścią mowy zawsze zaczynają się od dużej litery. Nawet jeśli mają na myśli rzeczowniki pospolite.
Jeszcze jedna wartość
W przedrewolucyjnej Rosji na dworze była młodsza ranga żeńska - druhna.
Niezamężne damy szlachetnego pochodzenia mogą zajmować taką pozycję. Stanowili orszak żeńskiej połowy rodziny cesarskiej. Głównym powodem, dla którego szlachcianki dążyły do zostania dworakami, była możliwość znalezienia godnego męża szlachetnie urodzonego. Po raz pierwszy w Imperium Rosyjskim taki
Wspomniane słowo „pokojówka”, chociaż nie jest podobne do „fraulein”, powstało również z niemieckiego leczenia Fräulein. W związku z tym można go uznać za drugie znaczenie rzeczownika, o którym mowa.
Nawiasem mówiąc, ci dworzanie, którzy mówili po rosyjsku z niemieckim akcentem, często nazywani byli druhnąFraulein.
Stanowisko to pojawiło się w 1744 roku i trwało do rewolucji 1917 roku. W niższych kręgach społecznych, w okresie istnienia monarchii, słowo to praktycznie nie było używane.
