Piękno każdego języka ujawnia się w niuansach, a rosyjski nie jest wyjątkiem. Kiedy mówisz „dobrze wykonana praca jest wiele warta”, co masz na myśli? Wskazać potrzebę terminowej płatności w podwyższonej stawce? Czy chciałbyś zademonstrować swój przywilej, dodając dwie „dodatkowe” litery do od dawna znanego słowa? Zastanówmy się!
Jaka jest różnica między wartościowym a bezcennym?
Idąc na targ, osoba stara się zaplanować wydatki z wyprzedzeniem. Liczy pieniądze w portfelu i na karcie, studiuje harmonogram promocji, bierze karty rabatowe. A potem przechodzi między półkami i patrzy: gdzie taniej, a gdzie za drogo. I w ten sposób ocenia wartość materialną każdego napotkanego przedmiotu! Nie dba o aspekt społeczny czy kulturowy. Tak więc relikty starożytnych ruchów religijnych są często sprzedawane na wagę, za cenę złota, z którego wykonuje się figurki bogów i akcesoria rytualne.
Ale równolegle są rzeczy, których żaden władca nie może zmierzyć. Ich adekwatna ocena brzmi i jest napisana jako „jest wiele warta!”Dodanie miniaturowego „-tego” radykalnie zmienia znaczenie, kieruje je na płaszczyznę duchową. Teraz mówca wyraża gotowość docenienia czegoś, ale jednocześnie odmawia podania kwoty, za którą kupi. Relacje towar-pieniądze pozostawia bez najmniejszych wątpliwości.
O czym możesz tak mówić?
Wyrażenie to jest najczęściej skierowane do kogoś innego lub wspólnego obiektu podziwu. Po prostu dzielisz radość poza materiałem, oddając jej należność:
- piękna dzianinowa serwetka;
- zbawienie duszy;
- uśmiech matki;
- dziecko łza itp.
Możesz prześledzić w tłumaczeniach na angielski i vice versa, jakie znaczenie ma dana fraza. Wśród najczęstszych opcji znajdziesz:
- znaczy wiele;
- niesamowite;
- o czymś mówi;
- warto było itp.
Wyrażenie jest samo w sobie neutralne, nie chwali ani nie upokarza osoby, do której jest adresowane. Jednak w ostatnich latach pojawiła się tendencja do ironicznych, a nawet sarkastycznych intonacji. W tym przypadku wyrażenie okazuje się kpiną i wydaje się wyrównywać zalety osoby. Na przykład „utrata całej pensji w kasynie jest bardzo warta” wyraźnie wskazuje na sceptyczne nastawienie mówcy.
Kiedy i jak używać?
Zawsze rozróżniaj towar od wartości niematerialnej. Powiedz „drogie” tylko wtedy, gdy pytasz o cenę i jesteś gotowy wyłożyć pieniądze. Wyrażaj emocje jednocześnie żywo, ale bez domieszki ocen. Wyrażenie pozwala ci podziękowaćosoba za wykonaną pracę i pracowitość, a przy tym – żeby nie przesadzać. Ma niesamowity potencjał edukacyjny.
