W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, system czasu w hiszpańskim czasowniku jest znacznie bardziej skomplikowany. Główną różnicą jest brak opozycji czasowników według typów - doskonałych i niedoskonałych. Dwa rosyjskie czasowniki „do” i „do” w języku hiszpańskim odpowiadają jednemu: hacer. Jednak hiszpański ma inne sposoby wyrażania trwającego lub zakończonego działania.
Skłonności
W języku hiszpańskim istnieją cztery tryby: oznajmujący (Indicativo), łączący (Subjuntivo), warunkowy (potencjalny), imperatywny (imperatyw). Ten ostatni nie ma kategorii czasu i istnieje w znacznie zredukowanej formie: dla Modo Imperativo Negativo, odpowiadającego rosyjskiemu imperatywowi z negatywną cząstką, stosuje się odpowiednie formy Subjuntivo i Modo Imperativo Afirmativo. Imperatyw twierdzący zachował własne zakończenia tylko dla form „ty” i „ty” (jako apel do grupy osób, z których każda"ty"). W przypadku form szacunku, czasowniki są ponownie używane w Subjuntivo.
W kategorii trybu warunkowego rozróżnia się proste formy dla przekazania możliwej lub pożądanej akcji w czasie teraźniejszym i przyszłym oraz Perfecto dla czasu przeszłego.
W pozostałych dwóch nastrojach realizowane są praktycznie czasy w języku hiszpańskim. Dzielą się na dwie duże grupy: Simple, w ogólności odpowiadające czasom czasowników niedokonanych w języku rosyjskim, oraz Perfecto lub Compuesto, przypominające koniugacje czasowników dokonanych. Podczas tłumaczenia granice między tymi dwiema grupami stają się chwiejne, dlatego należy wziąć pod uwagę kontekst i uważać na cel wypowiedzi autora.
Modo de Imperativo
W tym nastroju wyróżnia się następujące czasy:
- Obecny (obecny);
- Pretérito imperfecto (czas przeszły doskonały);
- Préterito idefinido (czas przeszły doskonały);
- Futuro proste (przyszłość niedoskonała);
- Préterito perfecto (czas przeszły doskonały; związany z momentem mowy);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (przyszłość idealna).
Wszystkie proste czasy składają się z końcówek dołączonych do rdzenia czasownika. Jedynymi wyjątkami są formy czasu przyszłego, w których końcówki są dołączone do bezokolicznika. Czasy złożone są tworzone za pomocą czasownika posiłkowego haber, sprzężonego w czasie określonym, oraz imiesłowu przeszłego niezmiennego(Participio pasado).
Istnieją trzy koniugacje czasowników hiszpańskich w zależności od zakończenia rdzenia: -ar, -er, -ir. Jednak trzecia koniugacja realizuje się tylko w formach czasu teraźniejszego. Poniżej znajdują się przykładowe koniugacje czasowników parar („przestać”), temer („bać się”) i subir („wznieść się”).
| Prezent | Pretérito imperfecto | Preterito określone | Futuro proste | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temat | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temere, subiré | -é |
| paras | -jako | tematyka | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | temat | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parabamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| parais | -ájest | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -pl | suben | -pl | paraban | -odrzuć | temian, subian | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararan, temeran, subirán | -án |
Aby odmienić hiszpańskie czasowniki w czasach Perfecto, musisz znać zasady tworzenia imiesłowu czasu przeszłego. Dla pierwszej koniugacji musisz dodać końcówkę -ado (parar - parado) do rdzenia czasownika, a dla drugiej i trzeciej -ido (temer - temido, subir - subido).
Jednak, ku rozczarowaniu początkujących, istnieje grupa czasowników nieregularnych w języku hiszpańskim, które tworzą imiesłów z innego rdzenia (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Te formy imiesłowów muszą być zapamiętane. Różnice w koniugacjach w czasach złożonych występują tylko przy tworzeniu imiesłowu.
| Preterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ma parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habian parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Łatwo zauważyć, że czasownik pomocniczy jest odmieniany w czasach prostych Perfecto, Pretérito imperfecto i Futuro, tworząc odpowiednio czasy Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto i Futuro compuesto. Ta sama zasada będzie miała zastosowanie do trybu przypuszczającego.
Czasowniki opadające
Hiszpański charakteryzuje się obecnością kilku grup czasowników opadających. Spośród nich najważniejsze są trzy, w których czasami, pod wpływem stresu, dochodzi do zmiany korzeniasamogłoska:
- "e" zostaje zastąpione przez "ie";
- "o" staje się "ue";
- "e" zmniejsza się do "i".
Ponieważ w czasach opisanych powyżej akcent przechodzi do rdzenia tylko we wszystkich osobach i liczbach (z wyjątkiem 1 i 2 liczby mnogiej) Przedstawione, te zmiany samogłosek rdzenia występują tylko w tej formie. Pierwsza grupa czasowników odrzucających występuje we wszystkich koniugacjach, druga - tylko w czasownikach drugiej koniugacji i jeden czasownik pierwszej (jugar), trzecia - tylko w trzeciej koniugacji. Poniżej znajduje się przykładowa koniugacja czasowników cerrar („zamknąć”), jugar („zabawić się”) i pedir („zapytać”).
| 1 grupa | 2 grupa | 3 grupa |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pis |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Czasowniki nieregularne
Istnieje również mała grupa czasowników nieregularnych. Formy ich czasów w języku hiszpańskim są często tworzone z innych rdzeni z dodatkiem specjalnych końcówek. Z reguły są to najczęstsze czasowniki. Jako przykład rozważ koniugację czasownika ser we wszystkich prostych czasach oznajmujących.
| Prezent | Pretérito imperfecto | Pretérito nieokreślone | Futuro proste |
| soja | era | fui | seré |
| eres | epoki | fuimos | serás |
| es | era | paliwo | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| syn | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Liczba czasów w tym nastroju jest znacznie mniejsza niż w trybie orientacyjnym.
- Prezent.
- Pretérito niedoskonały.
- Preterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Nastrój łączący charakteryzuje się tymi samymi wzorami, co nastrój oznajmujący: trzy koniugacje (druga i trzecia nie różnią się), zmiany w korzeniu pod wpływem stresu i tworzenie czasów złożonych za pomocą czasownik posiłkowy i imiesłów czasu przeszłego.
| Prezent | Pretérito imperfecto | Preterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formularz na -ra- | Formularz na -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | temat, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -aza | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | tematy, subas | -jako | pararas | -aras | temieras, subieras | -eras | parases | -asy | mieszki, podwładne | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | temat, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -aza | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | pararamos | -áramos | temiéramos, subieramos | -iéramos | parasemos | -ásemos | temiésemos, subiesemos | -iésemos | Hayamos parado (temido, subido) | hubieramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temais, subais | -ájest | pararais | -arais | temierais, subierais | -erais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| nadrzędny | -pl | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Jak widać, w języku hiszpańskim tryb łączący teraźniejszy jest tworzony przez zmianę końcówek: te, które były używane w trybie oznajmującym dla czasowników pierwszej koniugacji, są teraz dołączone do rdzeni czasowników drugiej i trzeciej koniugacje i odwrotnie.
Formy "-ra-" i "-se-" w języku hiszpańskim są uważane za pełnoprawne, a ich użycie zależy od wyboru mówcy. W hiszpańskojęzycznych krajach Ameryki Łacińskiej czasami zastępują one czasy oznajmujące (na przykład forma na „-se-” jest aktywnie używana w znaczeniu czasu przeszłego trybu oznajmującego).
Niezwykłe czasy w języku hiszpańskim
Istnieje grupa czasów, które nie są używane w codziennej komunikacji. Przykładem jest Préterito anterior, oznaczający ukończoną czynność poprzedzającą czynność, która miała miejsce w przeszłości. Ta forma nie jest nauczana w języku hiszpańskim dla początkujących, ale jest dość powszechna w beletrystyce lub non-fiction, zwłaszcza w starszych książkach, dlatego warto się z nią zapoznać. Jest tworzony przy użyciu czasownika pomocniczego haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) w formie Pretérito indefenido i imiesłowu czasu przeszłego.
Istnieją również formy prostego i złożonego trybu łączącego przyszłości. Wykorzystywane są przede wszystkim w tekstach prawnych. We współczesnej beletrystyce i literaturze naukowej czasy te praktycznie nie występują i są zastępowane formami trybu teraźniejszego.
