Po oskórowaniu mantuli w palenisku na węgiel drzewny. Mój partner, człowiek kiryukha, był sądzony za mahalovkę i obrót łyżką za głupie zwierzę z cudzołóstwem, zdrapał antracyt ze swojej piłki.
Co się właśnie stało? - ty pytasz. Niektórzy nazywają takie rzeczy złodziejskim żargonem, slangiem, wulgaryzmami i tak dalej. Ale bardziej poprawne jest stwierdzenie, że jest to przykład slangu. Jak często słyszałeś ten termin? Może nie. Ale uwierz mi, spotykasz go codziennie i nawet nie myślisz o tym, że znasz podstawy tajnego języka.
Co to jest „tajny” język slangowy?
Argo` - od ks. argo't, por. R. Argo to specjalny, „tajny” język, charakterystyczny dla wąskiej grupy społecznej lub zawodowej. Składa się ze specyficznego słownictwa, które zawiera elementy zaczerpnięte z języków obcych (cygański, niemiecki, angielski). Argo jest zjawiskiem szeroko rozpowszechnionym w świecie złodziei (argo złodziei), wśród obraźliwych handlarzy i rzemieślników -otkhodniks.
Argo to język charakteryzujący się niestabilnym słownictwem, szybką zmianą słów i ich znaczeń. W związku z tym wśród filologów kwestia pierwotnego pochodzenia slangu jest nadal dyskusyjna.
Pochodzenie
Nie można dokładnie określić, kiedy powstał ten język. Tak jak trudno datować pojawienie się jakiegokolwiek języka, zwłaszcza że slang jest bardzo specyficznym zjawiskiem językowym. Istnieją dwie główne teorie dotyczące jego pochodzenia:
- Teoria monogenetyczna. Bronił go angielski pisarz i podróżnik George Borrow. Na korzyść jego poglądów przemawia fakt, że wszystkie europejskie języki slangowe mają słowa podobne w piśmie i wymowie, oznaczające te same przedmioty. W szczególności: lenza, arto, bisto, czyli „woda”, „chleb” i „ksiądz”. Wynika to z działalności misyjnej kapłanów, którzy od czasów wielkich odkryć geograficznych zwiedzili niemal wszystkie zakątki planety i pozostawili tam wiedzę o sakramencie i doktrynie chrześcijańskiej.
- Teoria poligenetyczna. Bronił go włoski językoznawca Graziadio Isaiah Ascoli. To właśnie teoria poligenezy slangu rozprzestrzeniła się w większym stopniu wśród późniejszych badaczy. Ponieważ terminologia tego języka zmienia się z niezwykłą szybkością i nieprzewidywalnością pod wpływem niekiedy zupełnie przypadkowych zdarzeń, trudno jest ustalić pochodzenie poszczególnych słów.
Argo i żargon: coróżnica
Należy od razu powiedzieć, że nadal istnieje między nimi różnica. Ale dlaczego są zdezorientowani? Zarówno żargon, jak i slang to odmiany socjolektu. Etymologia obu słów sięga francuskiego. Zarówno żargon, jak i slang różnią się od języka potocznego obecnością specyficznego słownictwa i słownictwa ekspresyjnego. Różnią się jednak funkcjami:
- Celem żargonu jest odniesienie się do wąskiej grupy społecznej, określenie swojego zaangażowania w nią poprzez język. Oznacza to, że żargon pokazuje tylko przynależność do określonej warstwy społeczeństwa (żargon programistów, kierowców, żargon młodzieżowy itp.).
- Celem slangu jest zachowanie tajemnicy w komunikacji, izolowanie się od innych. Chociaż jest w tym pewna konwencja. Załóżmy, że kryminalny slang jest dobrze znany tym, którzy w jakiś sposób zostali wciągnięci w to środowisko, czyli śledczym i ekspertom medycyny sądowej. Niemniej jednak zachowanie jakiejś tajemnicy, chęć uczynienia swoich słów zrozumiałymi tylko dla wąskiej grupy, odróżnia slang od żargonu.
Przykłady slangu
Teraz spójrzmy ponownie na fragment tekstu, który najprawdopodobniej pozostał niezrozumiany przez większość.
Po oskórowaniu mantuli w palenisku na węgiel drzewny. Mój partner, człowiek kiryukha, był sądzony za mahalovkę i obrót łyżką za głupie zwierzę z cudzołóstwem, zdrapał antracyt ze swojej piłki.
Baldaev i in., 1992, s. 325-327
Całkiem trudne, co? Osobie nieoświeconej bardzo trudno jest zrozumieć, o co toczy się gra. To fragment codziennego życia więźnia ijeśli przetłumaczymy to na język, który rozumiemy, otrzymamy coś takiego:
Po szpitalu pracuję w kotłowni. Mój partner, więzień nie należący do świata złodziei, został umieszczony w celi karnej za bójkę. Przesunął łopatą nad głowę oszusta (był z nożem), który ukradł mu chleb z marynarki.
Przetłumaczone przez D. S. Baldaeva
O wiele jaśniejsze, prawda? Ale jeśli o tym pomyślisz, to ty i ja posiadamy slang na minimalnym poziomie, nawet o tym nie myśląc. Sprawdź to w tabeli.
| Koncepcja: | śmieci | przez pociągnięcie | fałszywy | niższy |
daj na łapie |
| w mowie: | przedmioty osobiste | znajomość, powiązania | fałszywe, fałszywe | na miejscu, upokorzony | oznacza dać łapówkę, dać pieniądze |
| w slangu: | (to samo) | (to samo) | (to samo) | najniższy status z powodu przemocy homoseksualnej |
w slangu "łapa" - i jest łapówka, czyli jest używana: "daj łapę" |
Wiele słów, które pierwotnie należały do argozowanego języka, przeniosło się do naszego słownika. Jednak niektóre z nich zachowały swoją pierwotną wartość, podczas gdy inne ją zmieniły.
