Język rosyjski, jak każdy inny, ma swój własny system leksykalny, który kształtował się nie tylko przez stulecia, ale nawet tysiąclecia. Skład słownictwa ma inne pochodzenie. Są w nim zarówno słowa rodzime, jak i zapożyczone. Słownictwo gramatyczne i pochodzenie słów są uczone w szkole, a także na wydziałach filologicznych.
Podstawowe koncepcje
Język rosyjski ma bogaty system leksykalny, którego powstawanie rozpoczęło się w epoce neolitu i trwa do dziś. Niektóre słowa znikają z aktywnego słownika języka, stając się archaizmami, inne przeciwnie, przenikają naszą mowę, stając się jej integralną częścią.
W systemie języka słownictwo pod względem pochodzenia dzieli się na język rosyjski zapożyczony i ojczysty. Oryginalnie słownictwo rosyjskie stanowi około 90% całej kompozycji leksykalnej. Reszta jest pożyczona. Ponadto nasz słownik jest aktualizowany co roku.nowe słowa i pojęcia, które powstają w wyniku postępu naukowego i technologicznego.
Oryginalne słownictwo rosyjskie
Główna warstwa to rodzime słownictwo rosyjskie. W tej grupie wyróżnia się następujące podgrupy, skorelowane z etapami rozwoju nie tylko języka, ale także samych ludzi:
- Słownictwo indoeuropejskie.
- Wspólny słowiański.
- Stary rosyjski.
- Właściwie rosyjski.
Słowa, które pojawiły się w tych okresach stanowią podstawę, kręgosłup naszego słownictwa. Właśnie to należy wziąć pod uwagę w pierwszej kolejności.
Okres indoeuropejski
Pierwotnie rosyjskie słownictwo pod względem pochodzenia sięga okresu neolitu. Okres ten charakteryzuje się obecnością jednego wspólnego prajęzyka – indoeuropejskiego, który funkcjonował około II tysiąclecia p.n.e. W słowach tej grupy znajdują się nazwy zwierząt, pojęcia oznaczania pokrewieństwa, produkty spożywcze. Na przykład: matka, córka, wół, byk, mięso i inne. Wszystkie mają odpowiedniki spółgłosek w innych językach. Na przykład słowo matka ma podobny dźwięk zarówno w języku angielskim (matka), jak i niemieckim (mutter).
Wspólna scena słowiańska
Powszechne słownictwo słowiańskie powstało około VI wieku naszej ery. Został odziedziczony po różnych plemionach żyjących na Bałkanach, w Europie Środkowej i Wschodniej.
Słownictwo tego okresu odnosi się do grup leksykalno-semantycznych używanych do oznaczania nazw części ciała, zwierząt, zjawisk naturalnych, okresów, roślin i kwiatów, nazwczęści budynków, narzędzia. Najbardziej uderzające przykłady słownictwa, które przetrwały z tego okresu to: dąb, lipa, świerk, drzewo, liść, proso, jęczmień, kora, motyka, dom, baldachim, schronienie, kurczak, gęś, kwas chlebowy, kisiel. Warstwa tego słownictwa tkwi głównie w ludach słowiańskich.
Okres staroruski
Słownictwo staroruskie (lub wschodniosłowiańskie) przeniknęło do naszego leksykonu w okresie osadnictwa Słowian na terenie współczesnej Europy, mniej więcej w XI-IX wieku. Obejmuje to również okres formowania się państwa Rusi Kijowskiej, czyli IX-XIV wiek. Powiązane słowa, takie jak dobry, gołąb, wujek, koronka, zięba, wiewiórka, czterdzieści, dziewięćdziesiąt, dzisiaj.
Te słowa charakteryzują się również obecnością przedrostków v-, you-, do-, vz-. Na przykład: pluton, znokautuj, wykończ, dogoń.
Słownictwo powstałe w tym okresie można znaleźć tylko w językach rosyjskim, ukraińskim i białoruskim.
Okres formacji narodu rosyjskiego
Od XIV wieku w języku rosyjskim zaczęło pojawiać się nowe słownictwo gramatyczne. Słowa te pojawiają się po upadku języka starosłowiańskiego na język rosyjski, ukraiński i białoruski. Właściwe rosyjskie słowa to narzekanie, tapeta, gołąbki, doświadczenie.
Obejmuje to wszystkie rzeczowniki utworzone za pomocą sufiksów -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na przykład: gaśnica, duch imprezowy, narodowość, kratka. Obejmuje to również przysłówki w stylu chłopskim, jesienią, czasowniki do smużenia się, zderzenia, zmartwienia.
Znając te funkcje, możeszłatwo obliczyć słowa powstałe na tym etapie rozwoju.
Okres ten jest ostatnim w tworzeniu głównej warstwy rosyjskich leksemów właściwych.
Pożyczone słownictwo
Od czasów starożytnych naród rosyjski rozwinął nie tylko więzi handlowe i kulturalne, ale także polityczne i wojskowe. Wszystko to doprowadziło do zapożyczeń językowych. Wchodząc do języka rosyjskiego, słowo w systemie leksykalnym języka zmieniło się pod jego wpływem i stało się częścią jego słownika. Zapożyczone słowa znacznie wzbogaciły język rosyjski i wniosły do niego wiele nowych rzeczy.
Niektóre słowa zostały całkowicie zapożyczone, niektóre zmodyfikowane - otrzymały rodzime rosyjskie sufiksy lub prefiksy, co ostatecznie doprowadziło do powstania nowego słowa, które miało już rosyjskie pochodzenie. Na przykład słowo „komputer” weszło do naszego leksykonu bez zmian, ale słowo „atom naukowiec” jest uważane za rdzennie rosyjskie, ponieważ zostało utworzone z zapożyczonego słowa „atom” zgodnie z rdzennym rosyjskim modelem słowotwórczym.
Rozróżniają zapożyczenia od słowiańskich, a także tureckich, łacińskich, greckich, niemiecko-romańskich, w tym angielski i niemiecki, włoski, hiszpański, holenderski.
Staro-cerkiewno-słowiańskie
Po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję pod koniec X wieku wiele słów weszło do języka rosyjskiego. Wynikało to z pojawienia się w Rosji ksiąg cerkiewnosłowiańskich. Język starosłowiański lub starobułgarski, cerkiewnosłowiański był używany przez wiele państw słowiańskich jako literacki język pisany,który był używany do tłumaczenia greckich ksiąg kościelnych.
Terminy kościelne, słowa oznaczające pojęcia abstrakcyjne, przeszły z niego na język rosyjski. Należą do nich kapłan, krzyż, moc, nieszczęście, harmonia i wiele innych. Początkowo słowa te były używane tylko w mowie pisanej, książkowej, z czasem przeniknęły do mowy ustnej.
Słownictwo języka cerkiewnosłowiańskiego pod względem pochodzenia ma następujące cechy wyróżniające:
- Tak zwana niezgoda u podstaw słów. Na przykład: brama lub niewola. W tym samym czasie opcje bramki będą w pełni dźwięczne i pełne.
- Kombinacja kolei w korzeniach słów. Uderzającym przykładem jest słowo chodzenie.
- Obecność spółgłoski u w słowach, na przykład w słowie oświetlenie.
- Samogłoska e na początku słowa i przed twardą spółgłoską: jedna.
- Sylaby la-, ra- na początku słowa. Na przykład: wieża, równa.
- Obecność przedrostków w-, przez-. Na przykład: spłać, nadmierna.
- Przyrostki -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: wiedza, palenie, topienie.
Części pierwszych słów Boga- dobro-, zło-, grzeszny-, dusza-, dobro-: Bogobojność, wrogość, błogosławieństwo.
Te słowa są nadal używane w języku rosyjskim. Jednocześnie mało kto podejrzewa, że w rzeczywistości leksemy imienne nie są rodzimymi rosyjskimi i mają obce korzenie. Szczególnie często można je znaleźć w tekstach biblijnych, dziełach klasyków literatury rosyjskiej.
Polskie leksemy
Rozważając rodzajsłownictwo z punktu widzenia pochodzenia, nie sposób nie przywołać zapożyczeń z języka polskiego, które rozpoczęły się w XVII-XVIII wieku. Z języka zachodniosłowiańskiego przeniknęły do naszego takie słowa jak: dobytek, obraz, królik, barwinek, dżem. Warto zauważyć, że uzupełniali oni zapas nie tylko rosyjskiego, ale także ukraińskiego, białoruskiego.
Grecki pożyczki
Istotną warstwą zapożyczonego słownictwa jest język grecki. Zaczęła przenikać do naszego języka już w okresie pansłowiańskiej jedności. Najstarsze „prezenty” leksykalne obejmują słowa takie jak oddział, łóżko, kociołek.
W okresie od IX do XI wieku zapożyczono następujące słowa: anatema, anioł, matematyka, lampada, historia, filozofia, zeszyt, łaźnia, latarnia. W późniejszym okresie zapożyczono słowa związane ze słowami z dziedziny sztuki i nauki: komedia, anapaest, logika, analogia i wiele innych pojęć, które są mocno zakorzenione w aparacie terminologicznym większości współczesnych nauk.
Warto zauważyć, że dzięki wpływom Grecji i Bizancjum znacznie wzbogacono słownictwo i frazeologię języka rosyjskiego. Jednak wpływ tych krajów odczuła nie tylko taka nauka jak filologia, ale także matematyka, fizyka, chemia i sztuka.
Język łaciński
W okresie od XVI do VIII wieku łacińskie słowa weszły do języka rosyjskiego, wzbogacając zasób leksykalny w dziedzinie terminologii naukowej, technicznej, społeczno-politycznej. Wjeżdżają głównie przez ukraiński i polskiJęzyki. Szczególnie mocno przyczynił się do tego rozwój oświaty i nauki, a także historyczne i kulturowe więzy tych krajów.
Z języka łacińskiego przyszły do nas takie znane pojęcia, jak wakacje, biuro, reżyser, publiczność, szkoła, proces, publiczność, rewolucja i inne.
Język turecki
Przez długi czas nasze drogi skrzyżowały się z Tatarami, Turkami. Słowa takie jak perły, koraliki, przyczepa kempingowa, pieniądze, bazar, arbuz, szlafrok, mgła, bloomers, nazwy koni kolory: deresz, gniada, bułany.
W większości zapożyczenia pochodziły z języka tatarskiego. Związany z więzami handlowymi, kulturalnymi lub wojskowymi, które istniały między naszymi narodami od kilku stuleci.
Języki skandynawskie
Bardzo mało zapożyczeń z języków skandynawskich - szwedzkiego, norweskiego. Przeniknięty we wczesnym okresie z powodu stosunków handlowych, które istniały między naszymi narodami w okresie przedchrześcijańskim.
Najbardziej uderzające słowa, które przeniknęły do rosyjskiego systemu leksykalnego: imiona Igor i Oleg, nazwy produktów - śledź, budyń, hak, maszt, szmaciak.
Języki zachodnioeuropejskie
Pochodzenie słownictwa współczesnego języka rosyjskiego, jego rozwój jest również ściśle związany z wieloma językami europejskimi. Po reformach Piotra Wielkiego w XVII-XVIII w. do języka rosyjskiego weszły leksemy z języków zachodnioeuropejskich.
W naszym języku pojawiło się kilka słów z niemieckiego, które oznaczały słownictwo wojskowe, handlowe i codzienne, naukę i sztukę: rachunek, siedziba główna, kapral, krawat, sztaluga, kurort, krajobraz.
Holenderski „wspólny” z rosyjskimi terminami morskimi: stocznia, port, pilot, flota, marynarz. Terminy morskie również pochodziły z angielskiego: midshipman, bryg.
Słowa takie jak bojkot, tunel, piłka nożna, sport, linia mety, babeczka, pudding weszły do naszego systemu leksykalnego z języka angielskiego.
Wiek XX obejmuje również słowa z dziedziny techniki i sportu, finansów, handlu i sztuki. Nowe słowa, które uzupełniły nasz system leksykalny w tamtym czasie: komputer, plik, bajt, nadgodziny, pośrednik, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
W XVIII-XIX wieku słowa z języka francuskiego przeniknęły również do języka rosyjskiego - bransoletka, szafa, kamizelka, płaszcz, rosół, kotlet, toaleta, batalion, garnizon, aktor, sztuka, reżyser.
Terminy muzyczne, terminy z dziedziny sztuki pochodziły z języka włoskiego i hiszpańskiego na rosyjski: aria, tenor, libretto, sonata, karnawał, gondola, serenada, gitara.
Wszystkie z nich nadal aktywnie funkcjonują w naszym systemie leksykalnym i możemy dowiedzieć się, skąd i jak pochodzą ze słowników.
Neologizmy
Na obecnym etapie system leksykalny języka rosyjskiego jest uzupełniany nowymi słowami. Wkraczają do języka poprzez pojawianie się nowych pojęć i zjawisk. Kiedy pojawia się przedmiot lub rzecz, pojawiają się nowe słowa, aby je oznaczyć. Nie wchodzą od razu do aktywnego słownika.
Przez jakiś czas słowo to jest uważane za neologizm, potem staje się powszechnie używane i jest mocno włączone do języka. Wcześniejsze słowa-neologizmy były pionierami, członek Komsomołu, kosmonauta, Chruszczow i tak dalej. Teraz nikt nie będzie podejrzewał w nich neologizmów.
Słowniki
Aby sprawdzić, które słownictwo pod względem pochodzenia jest używane w konkretnym przypadku, możesz odwołać się do słowników etymologicznych. Opisują szczegółowo pochodzenie słowa, jego początkową etymologię. Możesz skorzystać ze szkolnych i krótkich słowników etymologicznych zredagowanych przez N. Shansky'ego, „Rosyjski słownik etymologiczny” A. E. Anikina lub „Słownik etymologiczny” P. A. Kryłowa i innych.
Możesz poznać znaczenie obcych słów, które przyszły do nas z języków obcych, korzystając ze wspaniałego „Słownika obcych słów” zredagowanego przez Ozhegova.
Ucz się w szkole
Słownictwo w zakresie pochodzenia i użycia jest zwykle studiowane na szkolnym kursie języka rosyjskiego w dziale „Leksykologia i frazeologia”. Największą uwagę na ten temat poświęca się w klasach 5-6, a także 10. Uczniowie poznają pochodzenie słów i jednostek frazeologicznych, ich znaczenie, uczą się je rozróżniać, pracują z różnymi słownikami.
W niektórych przypadkach nauczyciele mogą prowadzić całe fakultatywne, pozalekcyjne zajęcia poświęcone badaniu pochodzenia słów.
Jakie materiały można wykorzystać podczas studiowania tematu „Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia”? Tabela z klasyfikacją i przykładami, teksty w różnych językach zawierające słowa zapożyczone z języka rosyjskiego, słowniki.
Studia na uniwersytecie
Specjalniesłownictwo jest szczegółowo badane pod kątem pochodzenia na uczelni, na Wydziale Filologicznym. Temat ten obejmuje kilka zajęć na kursie „Leksykologia i frazeologia współczesnego języka rosyjskiego”. Na zajęciach praktycznych studenci analizują różne teksty, odnajdują w nich wyrazy rodzime i zapożyczone, klasyfikują je, pracują ze słownikami. Określają również możliwości stylistyczne zapożyczonych, przestarzałych słów.
Na wykładach i seminariach szczegółowo omawiana jest klasyfikacja słownictwa według pochodzenia, użycia i funkcjonowania we współczesnym języku rosyjskim. Takie podejście pozwala zainteresować studentów, jak najgłębiej opanować proponowaną wiedzę na badany temat.
Wnioski
Każde słowo w systemie leksykalnym języka ma swoją historię i pochodzenie. Niektóre słowa funkcjonują w naszym języku od dawna, od czasów kiedy funkcjonował jeden język indoeuropejski, inne przychodziły do nas w różnych odstępach czasu od języków słowiańskich czy europejskich, jeszcze inne powstały w trakcie rozwoju nowoczesnych technologii informatycznych.
Zrozumienie historii powstawania niektórych słów pomoże nam nie tylko zrozumieć ich głęboki sens, ale także prześledzić rozwój kultury naszego kraju w danym okresie.
