W języku rosyjskim, oprócz ogromnej liczby synonimów o różnych kolorach emocjonalnych, istnieje wiele jednostek frazeologicznych, które dezorientują nie tylko obcokrajowców, ale także samych rosyjskojęzycznych. Jeden z tych frazeologizmów można uznać za osławione wyrażenie „serce poszło po piętach”, które, jeśli nie wiesz na pewno, łatwo może zostać źle zrozumiane. Jednak dla tych, którzy poważnie postanowili zrozumieć jego znaczenie, piękna i niezwykła fraza tylko przyniesie korzyści, urozmaici i wzbogaci mowę.
Frazeologizm „serce poszło do pięt”: znaczenie
To wyrażenie jest używane do opisania intensywnego strachu, zdumienia, zniechęcenia. Najczęściej jest to właśnie nieprzyjemne uczucie spowodowane czymś nieoczekiwanym, negatywnym, a może nawet niebezpiecznym. Serce może zaatakować kogoś, kto usłyszał złe wieści, znalazł się w niezręcznej lub zawstydzającej sytuacji, został odrzucony, stracił coś, co było dla niego ważne.
W bardziej optymistycznym, pozytywnym sensie ta jednostka frazeologiczna jest znacznie mniej powszechna. Jednak takie przykłady nadal istnieją. Serce może „w dobry sposób” deptać komuś, kto jest zdezorientowany podczas spotkania z ukochanąosoba, która przeżyła ekscytację w oczekiwaniu na przyjemne wydarzenie, usłyszała inspirujące i niepokojące wieści.
Synonimy frazeologizmu "serce poszło mi po piętach"
Język rosyjski jest znany z tego, że jest bogaty w synonimy. Słowniki synonimów również nie ominęły tego wyrażenia, wyposażając je w ogromną liczbę nietypowych z leksykalnego punktu widzenia analogów. Oto niektóre z nich:
- Szron przeszedł przez skórę.
- Dusza poszła po piętach.
- Krew jest zamrożona/zamrożona w żyłach.
- Serce pękło.
- Gęsia skórka biegała/pełzała.
- Ścięgna podkolanowe się trzęsły.
- Włosy stanęły dęba.
Najbliższym synonimem jest oczywiście wyrażenie „dusza po piętach”, które, nawiasem mówiąc, jest używane znacznie częściej. Nie neguje to jednak faktu, że zdanie „moje serce poszło mi po piętach” wzbogaca język rosyjski i dodaje radości mowie osoby lub postaci.
Pochodzenie frazeologizmu
Dokładna odpowiedź na pytanie, dlaczego w końcu serce idzie dokładnie po piętach, nikt nie może dać. Istnieje kilka teorii. Wszystkie są niezwykle zabawne i mają logiczne uzasadnienie:
- Z silnym przerażeniem pojawia się tak zwane uczucie opadania wnętrzności. Naukowcy uważają, że wynika to z rozluźnienia jamy brzusznej.
- Czasami z silnym podnieceniem można poczuć szybkie bicie własnego serca nawet w piętach. Nikt nie podaje dokładnych informacji o tym, jak realistyczne jest to z naukowego punktu widzenia. Jednakżeniektórzy ludzie pozwalają sobie na twierdzenie, że osobiście tego doświadczyli.
- Wstrząsy fizyczne i emocjonalne są odbierane przez jedną część ośrodkowego układu nerwowego człowieka, dlatego mogą na siebie wpływać. Być może to wyjaśnia ogromną liczbę jednostek frazeologicznych związanych z sercem: „krew się przelewa”, „wyskakuje z klatki piersiowej”, „wpada w pięty”.
- Strach rodzi pragnienie ucieczki, które jest wyczuwalne w piętach.
- Poniższa teoria może wydawać się naciągana, ale nadal ma prawo istnieć. W chińskiej mitologii, z której, nawiasem mówiąc, zapożyczono wiele rosyjskich skrzydlatych wyrażeń, strach kojarzy się z żywiołem wody, a woda ma tendencję do spływania „po pięty”.
Analogi z innych języków
W niektórych przypadkach zagraniczne odpowiedniki wydają się jeszcze dziwniejsze niż oryginalne rosyjskie wyrażenia. Na przykład:
| Po angielsku |
|
|
| Po niemiecku | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Serce wpadło mu do spodni! |
| Po francusku | Il une peur bleue! | Jego strach jest niebieski! / Boi się koloru niebieskiego! |
| Po hiszpańsku | Quedarse mas muerto que vivo! | Ktoś jest bardziej martwy niż żywy! |
Które z tych wyrażeń jest dziwniejsze i zabawniejsze niż inne, to kwestia gustu. Jednak faktem pozostaje: frazeologia „serce poszło po piętach” jest piękna i jasna, ponieważ ma tak wiele niezwykłych analogów.
