Być może wielu pamięta czasy, kiedy telefony komórkowe nie obsługiwały cyrylicy, a SMS-y musiały być pisane po łacinie, czyli transliterowane. Transliteracja jest zatem przenoszeniem znaków jednego języka przez znaki innego.
Transliteracja i transliteracja
Słowo „transliteracja” pochodzi od skrótu terminu „transliteracja”. Jednak nie są dokładnie takie same.
Transliteracja to termin językowy odnoszący się do transpozycji znaków alfabetu jednego języka na znaki innego pisma. Występuje w różnych typach i typach, w zależności od celu i używanych języków. Wyróżnia się obecnością systemu i reguł, według których jest tworzony.
Transliteracja jako odrębna dziedzina językoznawstwa zaczęła kształtować się w XIX wieku. Było to podyktowane praktycznymi potrzebami bibliotek, które musiały w jakiś sposób usystematyzować katalogi książek, których tytuły były w różnych językach.
Jeśli chodzi o transliterację konkretnie z rosyjskiego na łacinę, istnieje kilka uznanych systemów, takich jak na przykład ISO-9, system transliteracji Biblioteki Kongresu Stanów Zjednoczonychlub międzynarodowy standard transliteracji paszportów.
Transliteracja z kolei nie jest koncepcją naukową, ale codzienną. Transliteracja oznacza również transpozycję słów zapisanych jednym alfabetem znakami innego, ale pozwala na bardziej „swobodny” styl, nie ma jasnych zasad i może zawierać dowolne znaki graficzne inne niż litery, na przykład cyfry.
Tak więc transliteracja jest transliteracją uproszczoną. Często zachowuje podstawowe zasady transliteracji, ale mogą one zostać złamane i różnić się w zależności od osoby. Najczęściej opiera się na korespondencjach fonetycznych.
Historia transliteracji
Podstawy transliteracji, ze względu na konieczność zapisywania obcych słów literami ich ojczystego języka, powstały bardzo dawno temu. Najczęściej wynikało to z faktu, że w kulturze jednego języka po prostu nie mogło zaistnieć zjawisko obecne w innej. A w obliczu tego zjawiska, a zatem i słowa, które je oznacza, nie było tłumaczenia. A słowo zostało po prostu transliterowane. Ponieważ transliteracja ukształtowała się jako odrębna dziedzina językoznawstwa dopiero dwa wieki temu, wszystko, co bardziej logiczne, nazwano by transliteracją – jako chaotyczne zjawisko, które nie ma jasnych reguł.
Jeśli spojrzeć w bliższe nam czasy, to na przykład wiadomo o telegramach wysyłanych przez sowieckich biznesmenów z zagranicy, w których używali transliteracji z rosyjskiego na łacinę, używając jej najlepiej jak potrafili. Ale to wszystko już dawno zapomniane. „Złoty wiek” transliteracji rozpoczął się oczywiście w erze komputerów i,dobrze, prawdziwa historia transliteracji musi być prowadzona od jej początku.
Zasadniczo potrzeba transliteracji pojawiła się ze względu na fakt, że u zarania upowszechnienia się Internetu nie wszystkie (a raczej początkowo prawie żadne) platformy komputerowe nie obsługiwały innych rodzajów pisma, z wyjątkiem łaciny alfabet. W tym wsparcie dla języka rosyjskiego nie pojawiło się od razu. Dlatego w tamtych czasach na forach można było znaleźć całe wiadomości pisane transliteracją.
Na szczęście już dawno wszystko zmieniło się na lepsze - teraz większość platform obsługuje wiele języków, nawet te najrzadsze, nie mówiąc już o rosyjskim. Tak samo jak zakup klawiatury z rosyjskim układem nie stanowi już problemu.
Rodzaje transliteracji
Istnieje wiele rodzajów transliteracji na całym świecie - wyobraź sobie, ile różnych języków i sytuacji istnieje, w których transliteracja może być potrzebna. Ale ponieważ mieszkamy w Rosji i najczęściej stajemy przed koniecznością transliteracji z rosyjskiego na angielski (a czasem odwrotnie), skupimy się na tych typach, które stały się szeroko rozpowszechnione wśród rosyjskojęzycznych użytkowników Internetu.
Transliteracja graczy
Stało się popularne dzięki grom online. Nie wszystkie gry obsługują rosyjski układ klawiatury, a nawet jeśli tak, przełączanie się w trakcie gry z rosyjskiego na angielski nie jest zbyt wygodne.
Jego cechą wyróżniającą jest użycie liter łacińskich, a także cyfr i innych znaków w taki sposób, że wynikowe słowo wpismo przypominało rosyjskie litery. Na przykład wyrażenie „Witam wszystkich!” w tej wersji będzie wyglądać jak "BceM npUBeT!", a nazwa "Julia" jak "I-OJIU9I".
Transliteracja konsumencka
Teraz już trudno sobie wyobrazić, kiedy dana osoba może potrzebować transliteracji w normalnej komunikacji internetowej. Zwłaszcza jeśli siedzi w domu przy własnym komputerze. Być może rzadkim wyjątkiem może być rejestracja na forum lub innym źródle, które wciąż z jakiegoś powodu nie obsługuje pisania pseudonimów w języku rosyjskim i trzeba uciekać się do transliteracji na angielski. Jednak taka potrzeba może gwałtownie wzrosnąć podczas podróży. Będąc za granicą i mając do dyspozycji klawiaturę bez rosyjskiego układu w lokalnej kafejce internetowej, czasami trzeba pamiętać o tej metodzie, aby przekazać swoje wiadomości znajomym w domu.
W tym przypadku podstawienie jest zwykle używane zgodnie z zasadą względnej korespondencji fonetycznej, chociaż nie jest to bardzo dokładne. Na przykład to samo „Cześć wszystkim!” a „Julia” będzie wyglądać jak „Vsem privet!” i „Ulia”/„Juliya”.
Jak widać na przykładzie z nazwą, możliwe są różne warianty. Czasami inne znaki graficzne, oprócz liter, wymykają się ze „stylu gracza” i tutaj. Słowo „człowiek” można zapisać jako „chelovek” lub „4elovek”, co pozwala zaoszczędzić trochę czasu.
Transliteracja z angielskiego na rosyjski
Transliteracja w języku rosyjskim jest również czasami spotykana w codziennej komunikacji internetowej. Myotoczony wieloma obcymi nazwami - logiczne jest założenie, że łatwiej jest napisać „Indesit pralka” za pomocą dopasowania fonetycznego niż przełączyć się na układ angielski i zapamiętać, jak to słowo jest poprawnie napisane w języku angielskim.
Poprawna transliteracja
Możemy się z nim spotkać na przykład podczas przepisywania adresów witryn. W rzeczywistości ten rodzaj transliteracji jest z natury bliższy transliteracji, ponieważ często warto tutaj przestrzegać ścisłych reguł. Na przykład przestrzeganie przyjętych standardów transliteracji podczas tworzenia adresów URL stron będzie niezwykle ważne dla skutecznej promocji SEO. Nie neguje to jednak faktu, że wiele osób w tym przypadku kontynuuje transliterację według własnego uznania.
Typowe dopasowania przy użyciu transliteracji
Pomimo faktu, że transliteracja nie ma ścisłych zasad, można zidentyfikować główne powiązania. Dla jasności oferujemy tabelę.
| Cyrylica | łaciński | Cyrylica | łaciński |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B do | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (lub) | Sz w | Sz sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| I i | I i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| Do k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uhm | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u lub Yu yu |
| N n | N n | Jestem | Tak lub ja ia |
| Ojej | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Tłumacze transliteracji
Nawiasem mówiąc, w tym przypadku są dobrzy pomocnicy. Tak więc, jeśli wydaje Ci się, że transliteracja jest czymś zbyt skomplikowanym, ale potrzebujesz transliteracji jakiegoś tekstu (zwłaszcza w dużej objętości), liczni tłumacze online z języka rosyjskiego na transliterację, którzy się niedawno pojawili, mogą pomóc.
Korzystanie z nich jest bardzo proste: wystarczy wpisać w odpowiednim polu tekst po rosyjsku, a program zrobi wszystko za Ciebie. Będziesz musiał tylko skopiować wynikowy wynik i wysłać go do adresata.
