Język rosyjski jest bardzo bogaty i potężny dzięki różnorodności słów, wyrażeń i znaczeń. Jak wyglądałaby mowa Rosjanina, gdyby nie było w języku tak wielu wspaniałych i precyzyjnych w znaczeniu wyrażeń skrzydlatych, przysłów i powiedzeń? Rozmowę na dowolny temat można urozmaicić i udekorować za ich pomocą.
Ale ważne jest również, jak dokładnie mówca rozumie znaczenie jednostek frazeologicznych i popularnych wyrażeń. W końcu rozmowa może zakończyć się fiaskiem, jeśli użyje niewłaściwego słowa w niewłaściwym znaczeniu.
Aby uzupełnić nasze słownictwo, dzisiaj przeanalizujemy wyrażenie „wprowadzić pod klasztor”, poznamy jego znaczenie, synonimy i podamy praktyczne przykłady.
Znaczenie frazeologizmu
Obecnie istnieją 2 punkty widzenia na historyczne pochodzenie tego popularnego wyrażenia:
1. Pierwsze wzmianki o wyrażeniu „wprowadzić pod klasztor” w Rosji znajdują się już w XIV wieku. Dopiero wtedy została zinterpretowana w sensie dosłownym. W tamtych czasach niewiele osób chodziło do klasztorów.tylko tych, którzy zdecydowali się poświęcić całe swoje życie na służbę Panu, ale także tych, którzy byli naganni i niewygodni dla społeczeństwa.
Tak więc ta metoda pójścia do klasztoru była substytutem kary śmierci lub więzienia. Na mury świątyń wysyłano też żony najwyższych władców, dla których powiedzmy, że uczucia osłabły, lub żony, które nie miały możliwości urodzić dziedzica. Zjawisko to zyskuje popularność za Iwana III. Nie można powiedzieć, że tylko niewinni zostali zesłani do klasztorów. Czasami jednak winni, którzy zasłużyli na uwięzienie, udawali się na skruchę i skarcenie.
Więzienie na Sołowkach uważane jest za najstarsze więzienie.
Takie linki istniały w celu poprawiania przestępców aż do końca XIX wieku. Jednak wyrażenie „wprowadzić pod klasztor”, którego znaczenie to „zastępca”, istnieje do dziś.
2. Według filologa L. Varlamova, w czasach starożytnej Rosji, kiedy ślepi, święci głupcy i żebracy weszli do nieznanego miasta i doświadczyli fizjologicznej potrzeby, poprosili o pokazanie, gdzie znajduje się latryna. Źli i złośliwi ludzie wysłali niewidomego do bram klasztoru, gdzie w rzeczywistości kaleka załatwił się. W tym momencie reszta przechodniów i duchowieństwo zaczęli go potępiać, krzyczeć, a nawet bić za takie nieprzyzwoitości. Stąd znaczenie jednostki frazeologicznej „zastąp, postaw kogoś w nieprzyjemnej sytuacji”.
Synonimy
Synonimy tego hasła to:
- "postawić świnię", to znaczy zrobić podłość, postawić w niezręcznej pozycji;
- "usiądźw kaloszu" - znaleźć się w nieprzyjemnej sytuacji;
- "wpaść w kłopoty" - być w nieprzyjemnej lub niezręcznej sytuacji.
Przykłady
Nie powiedział mi, co mam odpowiedzieć, kiedy mnie zawołali - zawiedź mnie pod klasztor.
Anna odmówiła zainwestowania w nasz projekt, chociaż obiecała. Prowadziła nas pod klasztor.
Nie wszedł na scenę w decydującym momencie - spuść go pod trupę pod klasztorem.
