Nawet w szkole podstawowej uczymy się liczyć dziesiątkami. Wszyscy znamy te cyfry od dzieciństwa, używamy ich codziennie bez wahania. Ale ilu zauważyło, że jeden z numerów wyróżnia się z ogólnej serii? Czy ktoś kiedykolwiek zastanawiał się nad pochodzeniem słowa „czterdzieści”?
Dlaczego postać jest tak zgodna z pierzastym oszustem? Jak są powiązane?
Licząc, wydaje się, że podkreślamy liczbę dziesiątek, dwudziestu, trzydziestu, pięćdziesięciu. Dla każdego z tych słów łatwo jest zrozumieć, ile dokładnie zawiera dziesiątek. A co z czterdziestką? Ile tu tego jest? A dlaczego nie czterdzieści? Skąd pochodzi to słowo?
Najciekawsze jest to, że ptak nie ma z tym absolutnie nic wspólnego! Nie ma to nic wspólnego z pochodzeniem słowa „czterdzieści” w języku rosyjskim. Co więcej, imię ptaka nie pochodziło z numeru! Słowo na pierzaste piękno pochodzi od „spawania” i „sorki”, które przyszły do nas z albańskiego i bułgarskiego. Tak nazywano tego ptaka w innych dialektach.
Często wyjaśniane wpływem chwały kościoła. svrchati „wydaj dźwięk” i pokrewne formy (patrz świerszcz, świerszcz), aleprotoforma svorka sugeruje sorrë "wrona". Wariant sorka jest porównywany z łac. cornīх „wrona”, corvus „kruk”, grecki. κόραξ „kruk”, κορώνη „wrona”.
Okazuje się, że chodzi o futro
Podczas handlu cenne futro było sprzedawane nie za jedną skórę, ale za tobołki owinięte dla bezpieczeństwa w duży kawałek materiału. Co ciekawe, każdy pakiet zawierał około czterdziestu skór, gdyż ta ilość wystarczała na uszycie jednego futra. Ale w jednym takim zestawie mogło być zarówno 39, jak i 41 skórek, czyli nadal niewiele różniło się od pożądanego. Futro bobra, sobole było sprzedawane w "srokach", co potwierdzają wzmianki w kronikach i pismach.
"…Tak, pięć srok soboli…", "Tak, i dwadzieścia siedem srok bobra…"
Pochodzenie słowa „czterdzieści” w większości źródeł jest związane z nazwą tego kawałka materiału, „czterdzieści”. Bliska w brzmieniu i znaczeniu będzie „koszula”, stara rosyjska „koszula”.
To znaczy słowo, stworzone jako skrót do obliczania dokładnie małych skórek, stopniowo zastąpiło pierwotnie istniejącą „czwórkę”, przechodząc do kategorii zwykłej liczby i przyjmując wszystkie jej funkcje.
Istnieją również inne wersje
Tak więc na przykład jedna z wersji pochodzenia tego liczebnika jest spokrewniona z greckim słowem "sarakont",co oznacza nabożeństwo kościelne. Jednym z argumentów przemawiających za tą wersją jest często wskazywanie na obecność w słowiańskim leksykonie słowa „sorokoust”, które jest jednocześnie nazwą nabożeństwa w kościele.
Jednak absolutna mniejszość językoznawców skłania się ku temu pochodzeniu słowa „czterdzieści”.
Słowa, których używamy na co dzień, zawsze mają swoją historię – swoje korzenie, sięgając do innych języków lub do istoty samego tematu. Czasami zrozumienie historii słowa pomaga zmienić nastawienie do tego, co ono nazywa.
