Ostatnio znani politycy i prezenterzy popularnych programów zaczęli używać starych słów, aby obrazić przeciwną stronę. Słowo „szumowina” stało się ostatnio bardzo popularne. Znaczenie tego słowa zainteresowało tysiące ludzi.
Etymologia słowa „szumowina”
Obecnie rzeczownik "szumowina" jest brany pod uwagę z kilku pozycji:
a) stare słowo nabrało nowego życia;
b) w kręgach osób zainteresowanych językoznawstwem toczą się dyskusje, czy słowo, które ma setki lat, zmieniło swoje znaczenie w naszych czasach;
c) wśród zwykłych ludzi wznieci się komiczny i prowokacyjny spór, czy „szumowina”, w oparciu o znaczenie tego słowa, może być uważana za przekleństwo i obraźliwe słowo.
"Szumowina" ma niegrzeczne znaczenie i była używana w przemówieniach naszych współczesnych z negatywnym skojarzeniem emocjonalnym, wyraźnie nie do chwalenia.
Powrót do podstaw
Samogłoski nie były używane w starożytnych rosyjskich księgach. Słowa pisano bez samogłosek i bez spacji. W związku z tym osoby piśmienne musiały znać znaczenie, wymowę i pisownię wszystkich słów użytych w książkach. Na szczęście ogólne słownictwo pisanych rosyjskich słów nie było wtedy tak obszerne jak obecnie. Kronikarz mógł je wszystkie dobrze znać i używać ich znaczenia.
Jeżeli wyobrazisz sobie pisownię znaną w starożytności, a teraz słowo "mróz", to wyglądało to na "mrz". Znanych jest kilka słów opartych na takich literach: szumowina, mróz, łajdak, podły, zamarznięty. Bez wątpienia wszystkie te słowa mają bliskie znaczenie i kiedyś miały ten sam rdzeń, odpowiednio miały podobne znaczenia. Co oznacza słowo „szumowiny”? Zastanówmy się.
Jeśli tak, to znaczenie słowa "szumowiny" jest określane przez takie cechy jak "szron, mżawka, zimno". Rozwijając wyobrażenia o rzeczowniku, możemy założyć, że skoro nieprzyjemnie jest dotykać zamarzniętych i zimnych rzeczy, słowo „szumowiny” może mieć dodatkowe cechy: „nieprzyjemne, drżące”. To jest fizyczna definicja.
W szerokim znaczeniu słowo „szumowina” nie ma nic wspólnego z zimnem. To nieprzyjemna, śliska osoba, która nie sprzyja komunikacji, wywołująca irytację i wrogość, obrzydzenie, dreszcze na skórze i drżenie.
Co myślą kompilatorzy słowników objaśniających?
B. Dahl ww swoim znanym słowniku definiuje znaczenie słowa „szumowiny” jako synonimu terytorium użytkowania (regiony Kostroma i Jarosławia) następujących nieprzyjemnych słów:
- faul;
- obrzydliwe;
- obrzydliwość.
Lingwista D. N. Ushakov rozszerza listę synonimów, dodając do nich słowa "śmieci" i "nieistotność", podczas gdy "szumowina" jest cechą złych ludzi i nie ma liczby mnogiej.
Jak poradzili sobie pisarze
Rosyjscy pisarze używali słowa „szumowina” do opisania negatywnych cech charakteru ludzi, potwierdzając w ten sposób, że rzeczownik zmienił fizyczny parametr pierwotnej podstawy znaczenia na duchowy.
Słowo „szum” zostało użyte w ich pracach przez A. P. Czechowa („Jeden z wielu”), A. T. Averchenko („Boże Narodzenie u Kindyakovs”), V. V. Mayakovsky („Sum”), V. Pielewin ("Liczby"). Ich zdaniem szumowina to osoba, która popełniła wyjątkowo zły czyn i za to zostaje odsunięta od Boga.
Tak więc szumowina jest cechą nieprzyjemnych cech osoby, ale słowo to nie jest obraźliwe, chociaż wypowiedzenie go wobec osoby może być uznane za zniewagę. Niemniej jednak tłumaczenie słowa „szumowina” na angielski jest trudne, ponieważ słowo to jest zdefiniowane jako przekleństwo (szumowina), a jego bliskim synonimem jest słowo „bękart”.
