To wyjątkowy przypadek, w którym ten sam epitet może mieć zarówno negatywne, jak i pozytywne konotacje. Ten kontrast nie jest przypadkowy. Ale najpierw najważniejsze.
"Błogosławiony": znaczenie słowa
Słowo może oznaczać:
- niezwykle szczęśliwy;
- święty;
- szalony, głupi, cichy.
Zakres ludzkich cech, które można opisać tym słowem, jest więcej niż szeroki. Dlatego trzeba uważać na epitet. Zarówno obrażanie, jak i komplementowanie można dokonać za pomocą leksemu „błogosławiony”. Znaczenie słowa zależy od kontekstu. Ale skąd się wzięło w rosyjskim słownictwie?
Etymologia
W języku starosłowiańskim istniało słowo „bologo”, które oznaczało szczęście. Do tej pory przetrwała tylko jego krótka forma „dobry”, która została zachowana jako rzeczownik i jako część osobnych wyrazów („błogosław”, „przysługa”, „dziękuję”). Również w słownictwie starosłowiańskim istniał jednordzeniowy czasownik „błogosławieństwo”, oznaczający „czcić”, „uszczęśliwiać”, „chwalać”. Słowo, o którym mowa, było częścią paradygmatu tej częścimowa jako imiesłów bierny. Dlatego ten, który był chwalony, został nazwany błogosławionym. Do tej pory znaczenie to ulegało przekształceniu, a samo słowo migrowało z jednej części mowy do drugiej – z imiesłowu stało się przymiotnikiem, a także rzeczownikiem.
Co dzisiaj oznacza słowo „błogosławiony”?
Szczęśliwy
To słowo odnosi się do osoby nie tylko w stanie szczęścia, ale w najwyższym stopniu. Pojął sens swojego przeznaczenia, odczuwa pełnię życia, wewnętrzną satysfakcję z warunków swojego bytu. Omawiany epitet stosuje się do osoby, gdy jej poczucie szczęścia osiągnęło szczyt i nie można go nawet opisać słowami. Pochodzący od niego rzeczownik „błogość” ma w przybliżeniu taką samą semantykę.
Najczęściej to słowo jest używane w literaturze religijnej. Na przykład w tłumaczeniach Biblii na język rosyjski miejsce greckiego „makarios”, hebrajskiego „ashre”, łacińskiego „beatus” to rosyjski „błogosławiony”. Znaczenie słowa „głupiec święty” jest bardziej znane współczesnemu czytelnikowi, więc może się pomylić. Weźmy na przykład dobrze znane wersety z Ewangelii Mateusza, które mówią, że „błogosławieni głodni i spragnieni sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni”. Chociaż mówimy tutaj o szczęśliwych ludziach, możemy stwierdzić, że są to osoby chore psychicznie.
Czasownik "zadowolić" ma nieco inny odcień znaczenia - "zadowolić", "spełnić wszystkie pragnienia".
Święty
BW tym sensie słowo to odnosi się do przestarzałego słownictwa. Błogosławiony ten, którego Kościół uważa za zbawionego i przebywającego w niebie. Po łacinie proces kanonizacji nazywa się beatyfikacją. Oznacza to, że taka osoba będzie czczona jak najbliżej Boga. Następnym krokiem jest kanonizacja. Tytuł ten otrzymali na przykład teologowie Augustyn i Hieronim. Spośród jemu współczesnych najsłynniejsza jest Matka Teresa Błogosławiona. Znaczenie słowa „święty” można określić nie tylko kontekstem, ale także wielką literą, jaką ten epitet jest napisany.
Kto nie słyszał o św. Został kanonizowany jako święty i jest bardzo czczony w Rosyjskim Kościele Prawosławnym. Urodził się na werandzie w 1469 roku w okolicach Moskwy. Niemal przez całe życie Wasilij chodził całkowicie nagi i cały rok spał na świeżym powietrzu. Za to nazwano go Błogosławionym, ponieważ wierzyli, że otrzymał objawienie z góry i przez takie postępowanie uczył ludzi moralności. Uważa się, że był jedyną osobą, która bała się Iwana Groźnego. Po śmierci Wasilija nakazał budowę katedry w miejscu swojego pochówku i nazwał świątynię jego imieniem.
Święty głupiec
W tym przypadku jest to rzeczownik. Do opisu głupca, głupca lub chorego psychicznie używa się leksemu „błogosławiony”. Znaczenie tego słowa ma konotację negatywną, chociaż używa się go głównie po to, by nie urazić,i kiedy trzeba delikatnie podkreślić obecność choroby psychicznej u osoby lub jakąś dziwność w nim.
Najprawdopodobniej leksykalne znaczenie słowa „błogosławieni” nabrało negatywnego skojarzenia ze względu na fakt, że osoby z zaburzeniami psychicznymi były uważane za świętych. Przypisywano im dar wróżenia i wyższego wglądu, a ich stan emocjonalny tłumaczył fakt, że, jak mówią, komunikują się z Bogiem i znajdują się w proroczym transie. Żywym tego przykładem jest ten sam św. Bazyl Błogosławiony. We współczesnym świecie takie osoby trafiają zazwyczaj do przytułków dla chorych psychicznie. A wcześniej, gdy taka dziedzina nauk medycznych jak psychiatria jeszcze nie istniała, myśleli, że tak powinna zachowywać się osoba bliska Bogu.
To znaczenie dało życie rzeczownikowi „życzenie”. Nazywają więc absurdalnym kaprysem, szalonym pomysłem, kaprysem. Chociaż nie szkodzi, jest w swej istocie głupi i bezużyteczny, podobnie jak święci głupcy chodzący bez ubrania.
Oto kilka interesujących faktów dotyczących tylko jednego polisemicznego słowa.
