Lingwiści i krytycy literaccy kojarzą język rosyjski z prawdziwym żywym organizmem, w którym nieustannie zachodzą różne zmiany. Słownictwo języka ulega ciągłym zmianom, przez prawie dziesięć wieków jego istnienia pojawiły się w nim zapomniane słowa, które w pewnym okresie jego życia odegrały ważną rolę dla naszych przodków.
Pojawienie się nowych słów i „wymieranie” starych to bardzo ważny proces dla językoznawstwa. To dzięki niemu językoznawcy mogą przywracać nie tylko aktualny w pewnym momencie obraz świata, ale także prześledzić starożytne procesy językowe, których ślady obecne są również we współczesnym rosyjskim (upadek zredukowanej, palatalizacji). itp.).
Dlaczego słowa znikają z języka?
Historia rzadkich i zapomnianych słów jest ściśle związana z leksykologią - gałęzią językoznawstwa. To właśnie ta sekcja bada znaczenie słów i ich wzajemne relacje. Główną przyczyną znikania słów z języka są zmiany w życiu jego użytkowników, które wiążą się z życiem codziennym, obyczajami, a także naukowo-technicznymi.postęp. Na przykład słowo „konka”, które wcześniej oznaczało jeden z pierwszych rodzajów tramwajów, opuściło współczesny leksykon. Stało się to po części dlatego, że teraz takie zjawisko nie istnieje, zostało ono zastąpione znanym nam elektrycznym tramwajem.
Wcześniej kaftany były noszone w Rosji, ale teraz nie są już noszone, wolą bardziej wygodne i popularne ubrania, więc słowo oznaczające ten strój wyszło z użycia. Im rzadziej używane są słowa, tym szybciej znikają w tle i znikają. Z reguły słowa nie znikają od razu z języka, ale są zachowane jako przestarzałe (archaizmy) i historyzmy.
Archaizmy
Niektóre zapomniane słowa mają odpowiedniki we współczesnym rosyjskim, nazywane są archaizmami. Na przykład przestarzałe słowo „nadzieja” odpowiada bardziej aktualnemu dziś „nadzieja”. „Mieć nadzieję” w tym przypadku działa jak archaizm i może być używane w tekstach prozy lub poetyckich, aby nadać im powagę i odpowiedni styl.
W niektórych językach archaizmy mogą pełnić rolę żargonu, a następnie są używane do komponowania tekstów prawnych i religijnych. Język z konieczności zachowuje ślady istnienia archaizmów, na przykład pochodnych od nich. Na przykład znane słowo „teraz” zostało utworzone z przestarzałego słowa „this”, które miało znaczenie „to”.
Klasyfikacja archaizmów
Te niezasłużenie zapomniane słowa dzielą się na trzy szerokie kategorie. Pierwszy z nich -archaizmy leksyko-fonetyczne. Są rozumiane jako takie słowa, w których występuje dźwięk, który nie odpowiada współczesnej wymowie. Na przykład wcześniej zamiast znanego nam słowa „projekt” zwyczajowo używano słowa „projekt”. To słowo zostało wcześniej zapożyczone z angielskiego, gdzie nadal jest wymawiane jako „projekt”. W miarę przystosowania się do języka rosyjskiego dźwięk „zh” zniknął ze słowa i od tego czasu już się nie zmienił.
Kolejna kategoria archaizmów - leksykalna i derywacyjna. Zawsze mają morfem derywacyjny (przyrostek lub przedrostek), który odróżnia te słowa od współczesnych. Na przykład zamiast współczesnego słowa „restauracja” wcześniej używano odpowiedniej jednostki - „restauracja”. Trzecia kategoria to właściwie archaizmy leksykalne, do których zaliczają się słowa całkowicie przestarzałe: otchłań, schronienie itp.
Historyzm
Analizując zapomniane słowa, należy pamiętać o istnieniu historyzmów - słów zupełnie nieużywanych i nie zawartych w aktywnym słowniku języka rosyjskiego. Są przeciwieństwem archaizmów i nie mają odpowiedników w obecnym języku. Historyzm może zawierać słowa, które wyszły z użycia zarówno kilka wieków temu, jak i kilka lat.
Jako przykłady historyzmów można przytoczyć takie słowa jak „bojar” i „nepman”. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że słowa te są aktywnie używane we współczesnym języku, ale w rzeczywistości można je znaleźć tylko w tekstach opisujących realia historyczne. We wszystkich innych przypadkachużycie takich słów w języku rosyjskim można uznać za nienormatywne.
Gdzie mogę znaleźć zagubione słowa?
Słowa, które wcześniej funkcjonowały w języku rosyjskim, ale wciąż zaginęły, można znaleźć w słownikach objaśniających, które zaczęto tworzyć pod koniec XVIII wieku. Żywym tego przykładem są niezasłużenie zapomniane rosyjskie słowa ze słownika Dahla. Słownik języka wielkoruskiego ma trzy wydania, które zostały opublikowane w 1866, 1882 i 1909 roku. Autor słownika, pisarz Władimir Iwanowicz Dal, tworzył pierwsze wydanie przez 53 lata i robił to z pewnego rodzaju obojętnością na językoznawstwo.
Dzięki takiemu podejściu autora słownik Dahla mówi więcej o wierzeniach ludowych, folklorze i życiu niż o cechach języka. W tym historycznym dokumencie można znaleźć wiele nazw żagli, a także szczegółowe informacje o ich przeznaczeniu. Dzięki pracom Dahla do naszych czasów dotarła ogromna liczba słów dialektowych, których niestety nie ma już we współczesnym rosyjskim.
Przykłady brakujących słów ze słownika Dahla
Jeśli zaczniesz samodzielnie tworzyć listę rzadkich i zapomnianych słów języka rosyjskiego, to 70-80% z nich zostanie pobranych ze słownika Dahla. Na przykład słowo „amanat” było aktywnie używane w XVII-XVIII wieku i zostało rozszyfrowane jako „osoba wzięta jako zakładnik” lub „osoba wzięta jako zabezpieczenie czegoś”. Ostatnie wzmianki o tym słowie znajdują się w literaturze opisującej początek XX wieku, ale pod koniec lat 90.lat całkowicie opuścił język rosyjski.
Jeśli nadal będziesz szukać niezasłużenie zapomnianych słów, z pewnością przyciągniesz uwagę „stalowni”. To oni wcześniej wyznaczyli wagi ręczne, które miały specyficzną dźwignię i ruchomy punkt odniesienia. Drugie znaczenie tego słowa to miara wagi, która w tamtym czasie wynosiła prawie 2,5 funta (nieco ponad kilogram). Teraz to słowo nie jest wszędzie używane w mowie, można je znaleźć tylko w literaturze historycznej. W słowniku można znaleźć wiele podobnych słów, jest to często używane przez pisarzy, którzy wolą używać ich w swojej pracy jako swego rodzaju „smaku”.
Słownik Somova
Zapomniane słowa języka rosyjskiego można również znaleźć w specjalnym wydaniu W. P. Somowa, opublikowanym w 2000 roku. Publikacja ma na celu pomóc tym, którzy lubią czytać klasyczne dzieła rosyjskich pisarzy powstałe w XVIII-XIX wieku. Słownik ten zawiera nie tylko historyzmy i archaizmy, ale także słownictwo fachowe, terminologiczne i dialektowe, dzięki któremu można zrozumieć wyjątkowość życia Rosjan żyjących w XVIII, XIX i XX wieku.
Według lingwistów i leksykografów ten słownik w pełni odzwierciedla prawie wszystkie zapomniane obecnie rosyjskie słowa. Drugie wydanie książki ukazało się w 2008 roku, znacznie wzrosła w niej liczba haseł słownikowych, trwają aktywne prace nad trzecią wersją słownika. Zdaniem autora publikacja nie pretenduje do miana pracy językowej mającej na celu badanie językoznawstwajednostek, ale jest pracą, która pozwala uzyskać obraz świata minionych lat.
Przykłady
W słowniku Somowa można znaleźć takie archaizmy, jak „custodiy”, „shibai”, „miłosny” itp. A jeśli słowo „opieka”, które w czasach starożytnych nazywano stróżem, opuściło język rosyjski, to nadal występuje w nim „miłosny”, ale głównie w mowie ustnej. W literaturze, jeśli to słowo występuje, to tylko po to, aby tekst stał się pewną przestarzałą lub wzniosłą postacią.
Wyróżniającą cechą słownika jest to, że zawiera on słowa, które na początku XXI wieku radykalnie zmieniły swoje znaczenie leksykalne. Na przykład słowo „samolubny” w pracach Michaiła Evgrafovicha S altykov-Shchedrin oznacza mały powóz, z którego może korzystać tylko jeden jeździec. We współczesnym rosyjskim to słowo ma zupełnie inne znaczenie.
Jak uczą się przestarzałego słownictwa?
W edukacji szkolnej słownictwo takie jest intensywnie studiowane przez wszystkie jedenaście lat. Nowoczesne metody nauczania zakładają, że sami uczniowie uczą się niezasłużenie zapomnianych słów, których listę tworzą na zajęcia, korzystając ze słowników i odpowiedniej literatury. Rysując paralele między przestarzałymi i współczesnymi słowami, sami uczniowie tworzą listę tych słów, które na próżno zapomniano.
Więcej słownictwa można studiować na Wydziale Filologicznym. Oto słownictwo języka rosyjskiegouczył się systematycznie - słownictwo jest nauczane równolegle z językiem starosłowiańskim i staroruskim. Dzięki temu możliwe jest zrozumienie, w jaki sposób procesy historyczne wpłynęły na zmianę słów i kształtowanie się współczesnego języka rosyjskiego.
Wniosek
Zapomniane słowa są obecne w każdym języku i najczęściej pojawiają się z powodu tego, że temat, który reprezentują, wyszedł z codziennego użytku. Tymczasem słownictwo języka wcale nie jest uboższe, ponieważ neologizmy zastępują przestarzałe słowa - nowe jednostki językowe stworzone do oznaczania nowych przedmiotów, które weszły w życie codzienne. Neologizmy mają swoje własne algorytmy wyglądu, które są badane przez naukowców.
Jednocześnie nierzadko zdarzają się sytuacje, w których słowo, które od dawna istnieje w języku, nabiera zupełnie nowego znaczenia, a zjawisko to można również przypisać neologizmom. Jednak naukowcy wciąż spierają się, czy takie słowo należy jednoznacznie nazwać neologizmem, czy nie. Ponadto bardzo ważne jest tutaj śledzenie czasu pojawienia się nowego znaczenia dla danego słowa, ponieważ neologizmy po pewnym czasie stają się regularnymi jednostkami języka. To właśnie robią lingwiści badający leksykalną kompozycję słowa i języka. Okresowo spod ich pióra publikowane są poprawki i dodatkowe komentarze do istniejących słowników, mające na celu ich aktualizację.
