Są chwile w rozmowie, kiedy zwykłe słowa już nie wystarczają lub wydają się niepozorne wobec głębokiego znaczenia, które chcesz przekazać, a wtedy na ratunek przychodzą uskrzydlone powiedzonka - łacina z nich jest najbardziej znaczące pod względem siły myśli i zwięzłości.
Łacińska żyje
Wiele słów i zwrotów w różnych językach świata zapożyczono z łaciny. Są tak głęboko zakorzenione, że są używane przez cały czas.
Na przykład dobrze znana aqua (woda), alibi (dowód niewinności), indeks (wskaźnik), veto (zakaz), persona non grata (osoba, której nie chcieli widzieć i nie spodziewać się), alter Ego (moje drugie ja), alma mater (matka-pielęgniarka), capre dyem (wykorzystać moment), a także znany postscriptum (PS), używany jako dopisek do tekstu głównego oraz a priori (opierając się na doświadczeniu i wierze).
Na podstawie częstotliwości używania tych słów jest zbyt wcześnie, aby stwierdzić, że język łaciński wymarł dawno temu. Będzie żyć w łacińskich powiedzeniach, słowach i aforyzmach przez długi czas.
Najsłynniejsze powiedzonka
Mała lista najpopularniejszychWyrażenia łacińskie, znane wielu miłośnikom dzieł historycznych i filozoficznych rozmów przy filiżance herbaty. Wiele z nich jest niemal natywnych pod względem częstotliwości użytkowania:
Dum spiro, spero. - Mam nadzieję, że oddycham. To zdanie po raz pierwszy znajduje się w listach Cycerona, a także w Senece.
De mortus out bene, out nihil. - O zmarłych jest dobrze, albo nic. Uważa się, że Chilo użył tego wyrażenia już w IV wieku pne.
Vox populi, vox Dia. - Głos ludu jest głosem Boga. Zdanie, które brzmiało w wierszu Hezjoda, ale z jakiegoś powodu przypisuje się je historykowi Williamowi z Malmesbury, co jest zasadniczo błędne. We współczesnym świecie film „V jak Vendetta” przyniósł sławę temu powiedzeniu.
Memento mori. - Pamiętaj o śmierci. To wyrażenie było kiedyś używane jako powitanie przez mnichów trapistów.
Nota bene! - Wezwanie do zwrócenia uwagi. Często pisane na marginesach tekstów wielkich filozofów.
Och tempora, o obyczaje! „Och razy, o maniery. z oracji Cycerona przeciwko Katylinie.
Po fakcie. – Często używany w odniesieniu do czynności po fakcie dokonanym.
O tym liczniku. – Za i przeciw.
In bono veritas (in bono veritas). - Prawda jest dobra.
Volens, nolens. - Chcąc nie chcąc. Można to również przetłumaczyć jako „czy tego chcesz, czy nie”
Prawda w winie
Jedno z najsłynniejszych łacińskich powiedzeń brzmi jak "in vino veritas", w którym prawdą jest veritas, in vino - samo wino. To ulubione wyrażenie osób, które często biorą szklankę, np.w sprytny sposób usprawiedliwiają głód alkoholu. Autorstwo przypisuje się rzymskiemu pisarzowi Pliniuszowi Starszemu, który zginął podczas wybuchu Wezuwiusza. Jednocześnie jego autentyczna wersja brzmi nieco inaczej: „Prawda nie raz utonęła w winie”, a sugestia jest taka, że osoba pijana jest zawsze bardziej prawdomówna niż osoba trzeźwa. Wielki myśliciel był często cytowany w swoich pracach przez poetę Bloka (w wierszu „Nieznajomy”), pisarza Dostojewskiego w powieści „Nastolatek” i kilku innych autorów. Niektórzy historycy twierdzą, że autorstwo tego łacińskiego przysłowia należy do zupełnie innego greckiego poety Alkaeusza. Istnieje również podobne rosyjskie przysłowie: „Co trzeźwy człowiek ma na myśli, pijak ma na języku”.
Cytaty biblijne przetłumaczone z łaciny na rosyjski
Wiele używanych obecnie idiomów pochodzi z najwspanialszej księgi świata i jest ziarnem wielkiej mądrości, przechodzącej z wieku na wiek.
Kto nie pracuje, nie je (z drugiego listu Apostoła Pawła). Rosyjski odpowiednik: kto nie pracuje, ten nie je. Znaczenie i dźwięk są prawie identyczne.
Niech ta filiżanka mnie ominie. - To jest zaczerpnięte z Ewangelii Mateusza. I z tego samego źródła - Uczeń nie jest wyższy od swojego nauczyciela.
Pamiętaj, że jesteś prochem. - Zaczerpnięte z Księgi Rodzaju, to zdanie przypomina wszystkim tym, którzy są dumni ze swojej wielkości, że wszyscy ludzie są zrobieni z tego samego „ciasta”.
Otchłań wzywa do otchłani (Psałterz.) Zwrot w języku rosyjskim ma odpowiednik: kłopoty nie pojawiają się same.
Rób to, co zaplanowałeś (Ewangelia Jana). - To są słowa wypowiedziane wcześniej przez Jezusa do Judaszazdrada.
Zwroty na każdy dzień
Łacińskie powiedzenia z transkrypcją w języku rosyjskim (dla łatwiejszego czytania i zapamiętywania) mogą być używane w zwykłej rozmowie, ozdabiając swoją przemowę mądrymi aforyzmami, nadając jej szczególnej dotkliwości i wyjątkowości. Wiele z nich jest również znanych większości:
Dees ciemne kropki. Każdy poprzedni dzień uczy nowego. Autorstwo przypisuje się Publiliuszowi Cyrusowi, który żył w I wieku p.n.e.
Ektse homo! - Se człowieku! Wyrażenie zaczerpnięte z Ewangelii Jana, słów Poncjusza Piłata o Jezusie Chrystusie.
Elefantem z muska facis. – Robisz słonia z muchy.
Errare humanum est. – Błądzić jest rzeczą ludzką (takie to są słowa Cycerona).
Esej kvam videri. – Być, nie wyglądać.
Z anime. – Z głębi serca, z serca.
Wyjście z aktu probatu. – Wynik uzasadnia środki (działanie, czyn, czyn).
Wyszukaj kogoś, kto na tym skorzysta
Qui bono i quid prodest. – słowa konsula rzymskiego, często cytowane przez Cycerona, którego detektywi często cytują we współczesnych filmach: „Kto korzysta lub szukaj komu”.
Badacze starożytnych traktatów historycznych uważają, że te słowa należą do prawnika Cassiana Raville'a, który w pierwszym wieku naszego stulecia badał zbrodnię i zwracał się tymi słowami do sędziów.
Słowa Cycerona
Mark Tullius Cicero - wielki starożytny rzymski mówca i polityk, który odegrał wiodącą rolę w zdemaskowaniu spisku katylińskiego. Został stracony, ale wiele wypowiedzi myśliciela jest długichczas nadal żyje wśród nas, jak łacińskie powiedzenia, ale niewiele osób wie, że to on jest właścicielem autorstwa.
Na przykład dobrze znane:
Ab igne ignam. – Ogień z ognia (ros. z ognia i na patelnię).
Prawdziwy przyjaciel jest znany w złym uczynku (w traktacie o przyjaźni)
Żyć to myśleć (Vivere je gitarę).
Pozwól mu pić lub odejść (out bibat, out abeat) - wyrażenie często używane na rzymskich ucztach. We współczesnym świecie ma to analogię: nie idą do czyichś koszar ze swoim statutem.
Nawyk to druga natura (traktat „O najwyższym dobru”). To stwierdzenie podchwycił także poeta Puszkin:
Nawyk z góry jest nam dany…
List nie rumieni się (epistula non erubescite). Z listu Cycerona do rzymskiego historyka, w którym wyraził zadowolenie, że na papierze potrafił wyrazić znacznie więcej niż słowami.
Wszyscy błądzą, ale tylko głupiec nalega. Zaczerpnięte z „Philippika”
O miłości
Ten podrozdział zawiera łacińskie powiedzenia (wraz z tłumaczeniem) o najwyższym uczuciu - miłości. Zastanawiając się nad ich głębokim znaczeniem, można prześledzić nić łączącą wszystkie czasy: Trahit sua quemque voluptas.
Miłości nie leczą zioła. Słowa Owidiusza, później sparafrazowane przez Aleksandra Puszkina:
Choroba miłości jest nieuleczalna.
Femina nihil pestilentius. „Nie ma nic bardziej destrukcyjnego niż kobieta. Słowa należące do wielkiego Homera.
Amor omnibus chodźmy. - Część powiedzenia Wergiliusza: „miłośćjeden za wszystkich. Jest jeszcze inna odmiana: wszystkie grupy wiekowe są uległe miłości.
Stara miłość musi zostać pokonana miłością, jak kołek kołkiem. Słowa Cycerona.
Analogi wyrażeń łacińskich i rosyjskich
Tak wiele łacińskich powiedzeń ma takie samo znaczenie jak przysłowia w naszej kulturze.
Orzeł nie łapie much. - Każdy ptak ma swój własny słup. Wskazuje, że musisz przestrzegać swoich moralnych zasad i reguł życia, nie spadając poniżej swojego poziomu.
Zbyt dużo jedzenia zakłóca ostrość umysłu. - Słowa filozofa Seneki, z którymi łączy się u Rosjan przysłowie: dobrze odżywiony brzuch jest głuchy na naukę. Być może dlatego wielu wielkich myślicieli żyło w ubóstwie i głodzie.
Nie ma srebrnej podszewki. Zupełnie identyczne jest powiedzenie w naszym kraju. A może jakiś Rosjanin pożyczył go od łacinników i od tego czasu stało się to zwyczajem?
Co za król - taki jest tłum. Analogowe - co to jest pop, taka jest parafia. I o tym samym: to nie miejsce czyni osobę, ale osoba miejscem.
To, co jest dozwolone Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi. O tym samym: do Cezara - Cezara.
Kto wykonał połowę pracy - już się rozpoczął (przypisują Horacy: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). W tym samym znaczeniu Platon ma: „Początek to połowa bitwy”, a także stare rosyjskie powiedzenie: „Dobry początek wypompował połowę bitwy”.
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dym ojczyzny jest jaśniejszy niż ogień obcej ziemi (rosyjski - Dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny).
Motto wspaniałych ludzi
Łacińskie powiedzenia były również używane jako motto sławnychludzie, wspólnoty i bractwa. Na przykład „ku wiecznej chwale Boga” to motto jezuitów. Motto templariuszy to „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, co w tłumaczeniu: „Nie nam, Panie, ale Twojemu imieniu oddaj chwałę”. A także słynne „Kapre diem” (chwyć chwilę) to motto epikurejczyków, zaczerpnięte z dzieła Horacego.
„Albo Cezar, albo nic” było mottem kardynała Borgii, który przyjął słowa Kaliguli, rzymskiego cesarza słynącego z wygórowanych apetytów i pragnień.
„Szybciej, wyżej, silniej!” – Od 1913 roku jest symbolem igrzysk olimpijskich.
"De omnibus dubito" (wątpię we wszystko) to motto René Descartes, naukowca-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pływa, ale nie tonie) - pod łódką herb Paryża ma taki napis.
Vita blue libertate, nihil (życie bez wolności jest niczym) - tymi słowami przeszedł przez życie słynny francuski pisarz Romain Rolland.
Vivere je militare (żyć znaczy walczyć) - motto wielkiego Lucjusza Seneki Młodszego, rzymskiego poety i filozofa.
O korzyściach płynących z bycia poliglotą
W Internecie krąży historia o zaradnej studentce wydziału medycznego, która była świadkiem, jak Cyganka przywiązała się do nieznajomej dziewczyny, wzywając ją do „złocenia pióra i wróżenia”. Dziewczyna była cicha i skromna i nie mogła właściwie odmówić żebrakowi. Facet, sympatyzujący z dziewczyną, podszedł i zaczął wykrzykiwać nazwy chorób po łacinie, wymachując ramionami wokół Cygana. Ten ostatni pospiesznie się wycofał. Po chwili chłopak i dziewczyna szczęśliwieżonaty, wspominając komiczny moment spotkania.
Początki języka
Język łaciński wziął swoją nazwę od Lanitów, którzy mieszkali w Lacjum, małym obszarze w centrum Włoch. Centrum Lacjum stanowił Rzym, który rozrósł się z miasta do stolicy Wielkiego Cesarstwa, a język łaciński uznano za język państwowy na rozległym terytorium od Oceanu Atlantyckiego po Morze Śródziemne, a także w niektórych częściach Azji, Afryka Północna i dolina Eufratu.
W II wieku pne Rzym podbił Grecję, mieszając starożytne języki greckie i łacińskie, dając początek wielu językom romańskim (francuskiemu, hiszpańskiemu, portugalskiemu, włoskiemu, wśród których sardyński jest uważany za najbliższy łacinie).).
We współczesnym świecie medycyna jest nie do pomyślenia bez łaciny, ponieważ prawie wszystkie diagnozy i leki są słyszane w tym języku, a dzieła filozoficzne starożytnych myślicieli po łacinie są nadal przykładem epistolarnego gatunku i dziedzictwa kulturowego najwyższa jakość.
