Łacińskie tłumaczenie tabula rasa jest najlepiej znane (dosłownie) jako „pusta tablica”. Jednak bardzo często można go znaleźć w tekstach naukowych, artystycznych i publicystycznych, a także w mowie osób znających język łaciński. Stało się ono wyrazem stabilnym wiele wieków temu, od tego czasu znacząco zmieniło swoje znaczenie, wchłonęło nową semantykę, ale pozostało w języku, mocno osiadło i – co więcej, jest rozumiane przez wszystkie kraje zaangażowane dziś w kulturę europejską, czyli przez jej tzw. zwanych „spadkobiercami” (kraje obu Ameryk).
Historia wypowiedzi
Historia wyrażenia „tabula rasa” (dla uproszczenia będziemy pisać rosyjskimi literami) jest zakorzeniona w starożytnej literaturze i filozofii. Po raz pierwszy występuje w słynnym traktacie Arystotelesa O duszy. Jego „tabula rasa” to po prostu woskowana tabliczka używana do pisania. Które były niewątpliwie znane każdemu piśmiennemu człowiekowi tamtych odległych czasów. Z nią myśliciel porównuje ludzki umysł.
Nie zapomnij: znaczenie wyrażenia, jak już wspomniano, zmienia się wraz z rozwojemhistorie. Wyrażenie to było używane niejednokrotnie w średniowieczu (w szczególności przez perskiego lekarza i filozofa, wschodniego wyznawcę idei Arystotelesa, Awicenny). Ale najszerzej rozprzestrzenił się w okresie Oświecenia za sprawą słynnej angielskiej postaci kultury Johna Locke'a (1632-1704).
Termin w filozofii oświecenia
W pismach Locke'a „tabula rasa” to czysty umysł nowo narodzonej osoby, niezmącony ideami i wiedzą. Jako sensualista, zwolennik idei empiryzmu, Locke przeciwstawiał się ideom wrodzonej wiedzy człowieka; przez takie wyrażenie nazywa każdą duszę przed nabytym przez nią doświadczeniem życiowym. Wierzył, że wszystko, co składa się na osobowość i charakter człowieka, bagaż jego umiejętności i ładunek kompleksów – wszystko to powstaje wyłącznie w wyniku akumulacji własnych doświadczeń życiowych.
Locke po raz pierwszy używa terminu tabula rasa w swoim traktacie filozoficznym z 1690 roku zatytułowanym Esej o ludzkim zrozumieniu. Należy zauważyć, że w Oświeceniu, w przeciwieństwie do tradycji średniowiecza, takie dzieła są już pisane w języku autora (w tym przypadku odpowiednio po łacinie). W ten sposób łacina „tabula rasa”, jako środowisko jej pochodzenia, już martwe i utraciwszy swoją dawną aktualność, zwycięża, najeżdżając, wraz z rewolucją intelektualną i ideologiczną, na różne kraje i ich języki.
Tabula rasa jako frazeologizm naszych czasów
Pomimo faktu, że wyrażenie „tabula rasa” to cała historiaze względu na własne zawiłości (zmiany semantyki), nazwy i odniesienia, wyrażenie to jest używane do dziś i dalekie od bycia w tak pretensjonalnych kontekstach, jak u naszych poprzedników filozofów.
Na przykład, oprócz wysublimowanego poetyckiego znaczenia wyjaśnionego już w artykule, można go również użyć w kontekście ironicznym. W tym przypadku „tabula rasa” jest być może żartobliwym imieniem dla ucznia lub ucznia, któremu właśnie wyjaśniono cały temat szczegółowo i za pomocą przeżutych przykładów, i który wkrótce o wszystkim zapomniał. Oczywiście biedny nauczyciel lub nauczyciel musi zacząć wyjaśniać, jak mówią, „od zera”.
Użyj
Jednak nawet wspomniana żartobliwa nazwa wyraźnie nie jest słowem z twojego aktywnego słownictwa. W ironicznym sensie, taką frazeologię należy stosować tylko w środowisku uniwersyteckim lub wśród wykształconych ludzi, którzy studiowali łacinę na uniwersytecie.
Tak więc dzisiaj „tabula rasa” jest rodzajem archaizmu, ale archaizmu z jego nieodłącznym smakiem: widać to w takich tekstach, w których obok łaciny takie jak „ad hoc”, „nota bene”, „et cetera” i inne.
