Każda wykształcona osoba, która mówi po rosyjsku, powinna mieć dość duże słownictwo, aby móc wyrażać się w różnych stylach. Dlatego wiele osób posiada dziś terminologię naukową, słownictwo zawodowe, uzupełnia swoją mowę różnego rodzaju zapożyczeniami z różnych języków i tak dalej. Jednak coraz więcej native speakerów w naszych czasach zapomina o prostych słowach potocznych, staroangielskich, których może wcale się nie wstydzić, ale jest na tyle ciekawa, by wyrazić siebie czasem w prostej, codziennej sytuacji. A byłoby wspaniale przeczytać tak inne słowo w literaturze przyszłości! Więc ten artykuł jest dla tych, którym los zabawnych rosyjskich słów nie jest obojętny.
Słownik Dala
Dość często w dzisiejszych przemówieniach starszych pokoleń można usłyszeć zabawne słowo „kurwa”, ale jego znaczenie jest raczej niejasne. I nic dziwnego, ponieważ według słownika wyjaśniającego żywego języka wielkoruskiego Władimira Iwanowicza Dala pochodzi on z dialektów nowogrodzkich i permskich! Ww tym samym źródle znajdujemy następujące znaczenie tego słowa: "ropijnie oszukuj, rabuj".
Słowniki sowieckie
W objaśniającym słowniku języka rosyjskiego, pod redakcją Dmitrija Nikołajewicza Uszakowa, podane jest zarówno znaczenie słowa „bić”, jak i pochodzenie tego słowa. Tak więc, zgodnie z tym wpisem słownikowym, etymologia słowa „pokonać” wiąże się z długotrwałym rosyjskim zwyczajem zawierania pewnych rodzajów transakcji na św. „). Ponadto autor porównuje słowo „pokonać” z oczywiście mniej popularnym w języku, ale podobnym w znaczeniu do słowa „ugryźć”.
