W książkach niektóre postacie mówią prostym językiem, ale to nie oznacza, że książka nie jest literacka. Gdzie jest granica, która określa mowę literacką? Wszyscy wiedzą, że istnieją słowa, których nie można wydrukować. Jeśli autor włoży je do ust postaci, zwykle zastępuje je kropkami, myślnikami lub odpowiednikami, takimi jak „kot eshkin”.
Pytanie wymaga zbadania: czy potoczne słowo jest akceptowalną mową, czy nie? A jeśli tak, to kiedy można go używać? Jakie są normy języka rosyjskiego i co się stanie, jeśli nie będą przestrzegane? Zacznijmy od słowników.
Co mówią słowniki
Słownik Ozhegova interpretuje to pojęcie w ten sposób: słowo potoczne to słowo o nieliterackim użyciu potocznym. W językoznawstwie, wraz z wyrażeniami potocznymi, błędnym leksykalnym lub fonetycznym użyciem słów literackich, nazywany jest „wernakularnym”. Encyklopedia Psychologiczna dodaje: jest to słowo, które nie występuje w mowie codziennej i publicznej. Słownik Uszakowa nazywa takie słowa niegrzecznymi.
W innych słownikach i leksykonach znajdujemy to samocharakterystyka z małymi dodatkami:
- Trochę uproszczenia.
- Charakteryzuje się wyrażeniem.
- Granicząc z wulgaryzmem, slangiem, slangiem.
Język potoczny charakteryzuje się wulgaryzmem, jest używany przez osoby słabo wykształcone, z niewielkim zasóbem słownictwa. Trudno im wyrazić swoje myśli, posługują się potocznymi słowami. Zasadniczo ich lista nie wykracza poza opis sytuacji codziennych i rodzinnych.
Osobliwością języka ojczystego była ich izolacja, supra-dialekt. Są to niekodowane słowa języka rosyjskiego, ich skład i granice są historycznie zmienne.
Przykłady potocznych słów
Istnieją dwa rodzaje potocznych słów: te, które niosą ze sobą ekspresję i te, które jej nie mają. Wyraźnie pokolorowane słowa mogą mieć całą gamę odcieni, od pozytywnych do ostro negatywnych. Częścią języka ojczystego są przekleństwa.
Słowa potoczne powstają ze słów literackich w następujący sposób:
- Zły akcent (sklep, procent).
- Tworzenie nieprawidłowej formy morfologicznej (stamtąd, miejsca).
- Odchylenie nieodmiennych słów (p alta, kina, meterA).
- Zmiana rodzaju rzeczowników (fortepian, jabłko, pomidor).
- Tworzenie zaimków nieregularnych (ich, których, eiy, evon).
- Imiesłowy odimkowe, które działają jak orzeczenie (wypicie, zmęczenie).
- Tworzenie nieregularnej formy fonetycznej (colidor, tranway, spinzhak).
W lingwistyce sąinnym znaczeniem języka ojczystego są wyraziste słowa używane w literaturze do pokolorowania mowy postaci. Te słowa mają synonimy w mowie literackiej. Przykłady potocznych słów z synonimami:
- Kradzież to komunizm.
- Zabij - zabij.
- Oczy - Zenki.
- Jedz - jedz.
- Dotknij - łapa.
- Sen - sen.
- Twarz - pysk.
Historie
M. Zoshchenko obfitują w takie słowa i wyrażenia. Jego postacie same się charakteryzują.
Gdy używane w literaturze
Potoczne słowo to jasna farba używana przez pisarza. Cel, do którego dąży, używając takich słów, może być następujący:
- Celowe szokowanie czytelnika (pokoldybach na wąwozach);
- Ustalone wyrażenie (nie stałeś tutaj);
- Ekspresja autora (chodzą przebrani);
- Charakterystyka mowy postaci (kto szył ciotkę, ukradł kapelusz).
Oddzielnie należy zwrócić uwagę na użycie potocznych słów w gazetach. Język mediów daleki jest od czysto literackiego. Przestrzega specjalnych zasad (nie chodzi tu o błędy). Ukierunkowanie tekstu na konkretną grupę odbiorców sprawia, że zasadne jest uwzględnienie dużej ilości młodzieżowego slangu, modnych zwrotów i potocznych.
Gdy niewłaściwe
W oficjalnej korespondencji zdania zawierające potoczne słowa są całkowicie niedopuszczalne. W przemówieniu mówcy należy ich również unikać. Przykłady niedopuszczalnychzdania z wystąpienia prelegenta na spotkaniu zespołu:
- Przychodzisz do jadalni, chcesz zjeść, a jest jeden kompot.
- Wykonawcy ponownie powiedzieli nam, że pomogą rozwiązać problem. Patrzą tylko na naszych malarzy.
- Brygadzista zażądał ponownego wykonania pracy, a tynkarz Iwanow wpadł w furię, uderzył się w pierś piętą i przeklął.
- Nadzieja na wypełnienie planu została wygięta i pokryta miedzianą miską..
- I nie denerwujcie się, towarzysze, kiedy zostaniecie wysłani na wakacje w zimie.
Takie sformułowania dyskredytują autora i powodują nieufność do jego zawodowych cech.
Kiedy dozwolone
Wiadomo, że mowa osoby jest jej prezentacją. Na podstawie kilku słów wyciągają wnioski o nim, z jakiego środowiska pochodzi, jakie ma społeczne korzenie i powiązania, z jakiego poziomu komunikacji korzysta. A jeśli witają ich ubrania, to po rozmowie odchodzą już zgodnie z duchem. Niektórzy używają potocznych słów w przyjaznym towarzystwie, w rodzinie, w domu. Należy jednak pamiętać, że nie powinny zapychać języka. I oczywiście żadna dobrze wychowana osoba nie potraktowałaby ich poważnie. Niosą odrobinę ironii we współczesnej piśmiennej mowie rosyjskiej.
Aby dodać kolor, możesz użyć dialektów, cytatów z książek i filmów. To pozytywnie charakteryzuje prelegenta i świadczy o jego szerokim spojrzeniu. Literacki język rosyjski jest niezwykle bogaty. Dzięki niemu możesz wyrazić myśli o wiele z większą wdziękiem niż przy użyciu języka potocznego.
A jednak potoczne słowo to rosyjskisłowo. Jeśli zajrzysz głębiej w historię, zobaczysz, jak rozwijał się język. Niektóre od dawna błędne frazy są już uważane za literackie i vice versa. Słowa zmieniają znaczenie i znaczenie z biegiem czasu. Rozwijają się także języki narodowe. Ale lepiej je wykluczyć ze swojego słownika. Nie malują osoby kulturalnej.
