"Avek Plesir" to wyrażenie, które w języku rosyjskim przeszło z francuskiego bez zmiany jego znaczenia. Często można go znaleźć w rosyjskiej beletrystyce XIX i XX wieku. Jest używany do dziś zarówno w piśmie, jak i w mowie.
Tłumaczenie
Aby zrozumieć znaczenie wyrażenia, wystarczy odwołać się do dowolnego słownika francusko-rosyjskiego. Słowo "avec" (avec) oznacza przyimek "z" i "plaisir" (plaisir) - "przyjemność". W związku z tym „avek plezir” jest tłumaczone jako „z przyjemnością”.
To wyrażenie jest jednym z wielu, które przetrwały z czasów, gdy całe społeczeństwo arystokratyczne mówiło po francusku w Rosji.
Francuzi wymawiają to wyrażenie za pomocą twardego dźwięku [v] w pierwszym słowie i miękkiego [l'] w drugim. Kombinacja liter ai byłaby odczytywana po innych spółgłoskach jako [e], ale nie ma solidnego dźwięku [l] w języku francuskim. W języku rosyjskim istnieje wariant wymowy wyrażenia „avek plezir” z twardym [l], który nie jest błędem, ale jest uważany za wersję bardziej potoczną.
Obecnie wyrażenie to jest częściej używane w ironicznymsens.
Przypadki użycia
Najbliższymi synonimami wyrażenia „avek plezir”, oprócz „z przyjemnością”, są słowa „z chęcią”, „z przyjemnością”, „z radością”.
Najczęstszym sposobem powiedzenia tego jest stwierdzenie, że zgadzają się na propozycję. Zwykle jest wymawiane z powodu chęci podkreślenia, że dana osoba nie będzie trudna do spełnienia prośby rozmówcy: „Czy możesz mi pomóc?” – Oczywiście, avek plezir. Lub wyrazić wdzięczność. Przykład: "Spróbuj ciasta, proszę" - "Dziękuję, avek plezir."
W ironicznym sensie, wyrażenie to jest używane, gdy stanowczo sprzeciwiają się „wyższemu społeczeństwu”. Zabawny cień oddaje intonacja. Mówią to na przykład, aby podkreślić frywolność sytuacji lub stworzyć miłą atmosferę.
Przykłady
W słynnej powieści M. A. Bułhakowa „Mistrz i Małgorzata”, w rozdziale o sesji czarnej magii w programie rozrywkowym, jeden z widzów prosi Korovieva, aby zagrał z nim talią złotych pionków. "Avek proszę!" - odpowiada Koroviev.
W filmie M. Z Acharowa „Formuła miłości” Fedosya Ivanovna spotyka zagranicznego gościa. Oczywiście, znając tylko kilka słów po francusku, mówi: „Sil wu ple, wu pri, avek plezir”. Oto trzy najbardziej znane francuskie wyrażenia grzecznościowe: „proszę, proszę, z przyjemnością”.
Bw filmie „DMB” chorąży w restauracji mówi „Trois butey de vodka, avek plesir” (z przyjemnością trzy butelki wódki). Odcinek pokazuje, że wyrażenie jest słyszane nawet przez tych, którzy nie do końca rozumieją jego znaczenie.
