Języki naturalne są złożonym zjawiskiem społecznym. W dobie globalizacji nauka języków obcych jest jednym z priorytetowych zadań, począwszy od szkolnej ławki. W każdym z nich można znaleźć wiele zabawnych zwrotów i wyrażeń. Jednym z zabawnych słów dla Rosjanina jest „jajko” po hiszpańsku.
Czy hiszpański to zabawny i zabawny język?
Zanim powiemy, jak „jajko” będzie po hiszpańsku, odpowiedzmy na pytanie postawione w akapicie. Tak, hiszpański jest językiem pogodnym, ale nie śmiesznym, chociaż niektóre jego słowa i wyrażenia mogą wywołać uśmiech na twarzy Rosjanina. Język ukraiński jest uważany za najzabawniejszy pod względem dźwiękowym w środowisku rosyjskojęzycznym, ponieważ jego dźwięki prawie całkowicie pokrywają się z naszą fonetyką. Jeśli chodzi o język hiszpański, jest on oparty na alfabecie łacińskim, a nie cyrylicy, jednak dźwięki w nim zawarte są również zbliżone do brzmienia słów rosyjskich.
Kiedy ktoś mówi wystarczająco dobrze po hiszpańsku, to czytając go, nie zauważa żadnych „śmiesznych” zwrotów, ponieważ jegomózg jest całkowicie zanurzony w środowisku hiszpańskojęzycznym. Jeśli weźmiemy pod uwagę oddzielne hiszpańskie słowo i odbierzemy jego brzmienie w odniesieniu do rosyjskiego, mogą pojawić się zabawne skojarzenia. Jednym z takich przykładów jest „jajko” w języku hiszpańskim. Zastanów się dalej, jak to słowo jest pisane i wymawiane.
Jajko po hiszpańsku: tłumaczenie
Mówimy o kurczaku, kaczce, strusiu i innych jajach, które złożył ptak. W języku hiszpańskim to słowo jest pisane huevo. Każdy zobaczy w nim znajome, nieprzyzwoite słowo, ale wszystko tutaj nie jest tak proste, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.
Hiszpański nie jest wszędzie uczony w rosyjskich szkołach, ale angielski jest przedmiotem obowiązkowym już w klasach podstawowych. W języku angielskim litera h [eych] w prawie wszystkich słowach jest czytana jako [x [(mieć - [hav]). Jeśli przeniesiemy tę zasadę na język hiszpański, otrzymamy nieprzyzwoite słowo.
"Obsceniczne" do słowa huevo dodaje fakt, że w dialekcie kastylijskim, jak wiadomo, pisownia pokrywa się z wymową. Innymi słowy, litery u, o, e, v są odczytywane odpowiednio jako [y], [o], [e] i [v]. Wiedząc to wszystko, Rosjanin zawsze się śmieje, gdy widzi napis huevo.
Hiszpańskie jajko wymowa
Prawidłowa wymowa słowa huevo to [huevo[, co oznacza, że litera h ([ból]) jest nieczytelna, jest pomijana. Faktem jest, że po hiszpańsku h jest praktycznie atawizmem. Nie można go odczytać nie tylko w słowie huevo, ale także w innych słowach i na dowolnej pozycji. Również z niąkojarzy się z innym zabawnym słowem - huesos ("kości"). Tutaj ponownie otrzymujemy wymowę [wesos].
W słowie huevo litery u, e tworzą dyftong - dwie stojące obok siebie samogłoski, które czyta się jednym dźwiękiem. Ten dyftong jest wymawiany w porządku rosnącym od [y] do [e], to znaczy, że akcentowana sylaba wypada na [e] ([ue]). Na poniższym filmie możesz posłuchać, jak latynoska kobieta wymawia to słowo.
Jeśli chodzi o literę h, nie jest ona tak bezużyteczna, jak mogłoby się wydawać. Wpływa na dźwięk mówiony tylko w jednym przypadku, gdy jest poprzedzony literą c. W tej sytuacji powinieneś wymówić dźwięk [h]. Na przykład coche - [koche] (samochód, samochód) lub inne zabawne słowo - concha - [cum] (muszla, to słowo jest również używane dla imienia dziewczyny, które brzmi czule Conchita).
Inne "jajka" po hiszpańsku
Rozwijając pełniej temat artykułu, podamy jeszcze kilka hiszpańskich słów, które można przetłumaczyć na rosyjski jako jajko, ale mogą one mieć już inne znaczenie i inne konotacje. Te słowa to:
- óvulo [ovulo] - jajo lub jajnik (żeński narząd płciowy);
- testículos [jądra] - jądro związane z męskim układem rozrodczym;
- cojón [kohon] - to samo, co w poprzednim przypadku, tylko wyrażone w bardziej przybliżonej formie.
Zauważ, że w słowie cojón litera j jest czytana jako [x]. Dzięki niej możesz wymienić jeszcze kilka zabawnych słów: Julia [Julia] - Julia lub Julia, jueves [hueves] -Czwartek.
Pomimo powyższych słów powtarzamy, że czytając hiszpańską literaturę i zanurzając się w otoczeniu, percepcja języka bardzo się zmienia, a hiszpańskie zwroty słychać zwięźle, wyraźnie i pięknie: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - moje jajko jest już ugotowane.
