Jedną z cech języka angielskiego są czasowniki frazowe. Są to czasownik z przyimkiem i/lub przysłówkiem, które nie są tłumaczone osobno, ale tworzą niezależną jednostkę mowy i różnią się znacznie od części składowych. Na przykład czasownik frazowy w połączeniu z różnymi przyimkami może oznaczać zarówno „alfonsa”, jak i „zapobiegać”. Zwykle czasownik i przyimek następują po sobie, ale czasami można wstawić między nimi inne elementy zdania.
Czy powinienem używać czasowników frazowych?
Czasowniki frazowe można znaleźć wszędzie: w mowie, piśmie, książkach, czasopismach. Najlepszym sposobem, aby je zapamiętać, jest zwracanie na nie uwagi, gdy przyciągają twoją uwagę. Następnie możesz automatycznie wstawić je w odpowiednie miejsce w podobnym kontekście. Jeśli masz wątpliwości, czy jest to czasownik frazowy, czy tylko czasownik, po którym następuje przysłówek, zawsze możesz zajrzeć do słownika (zarówno zwykłego, jak i specjalistycznego, gdziezbierane są tylko czasowniki frazowe). I oczywiście używaj ich w swojej mowie. Tylko praktyka sprawi, że staną się Twoimi przyjaciółmi.
Zestaw czasowników frazowych
Dzisiaj weźmiemy za przykład czasownik frazowy.
W czystej postaci zestaw jest tłumaczony jako: „ustaw”, „ustaw”, „określ”, „przypisz”.
Robotnicy ostrożnie ustawiają pudło na podłodze.
Gwałtowne przemówienie premiera nadało ton dalszej części konferencji.
To jest czasownik nieregularny, a jego druga i trzecia forma odpowiadają bezokolicznikowi bez partykuły - set, set, set. Imiesłów I jest tworzony jak zwykle set + -ing=ustawienie.
Zestaw czasowników frazowych. Tłumaczenie różnych kombinacji
Istnieje sporo czasowników frazowych opartych na zbiorach i prawie każdy z nich ma kilka znaczeń. Na przykład skonfiguruj. Tłumaczenie czasownika frazowego set up zależy całkowicie od kontekstu. Spójrzmy na opcje.
Konfiguracja:
- Rozpocznij (biznes). Teraz jego ojciec planuje otworzyć sklep gdzieś w Europie.
- Połącz, dopasuj (używane w nieformalnych dialogach). Jak poznałeś Nicka? Przyjaciel nas ustawił (Jak poznałeś Nicka? Przedstawił nas znajomy).
- Sponsor. Po tym, jak uzyskał kwalifikacje lekarza, jego matka założyła go na własną praktykęjego matka dała pieniądze na rozpoczęcie własnej praktyki).
Rozpocznij: na początek (o czymś długim i niezbyt przyjemnym). Wydaje się, że zima zaczyna się na początku tego roku.
Wyłącz:
- Wyjedź, wyjdź. Wyruszyłem wcześnie, aby uniknąć korków.
- Udekoruj. Niebieska sukieneczka ułożyła jej długie blond włosy
Wyrusz w drogę: wyjechać, wystartować (zwłaszcza w podróż długoterminową). Betty wyrusza latem w europejską podróż (Betty latem wyrusza w trasę po Europie).
Cofnij: utrudnij, opóźnij. Choroba cofnęła mnie o kilka tygodni
Ustaw:
- Nagraj, zapisz. Chciałem zapisać moją listę zakupów na papierze.
- Wysiądź (z samochodu, autobusu). Kierowca postawił ją na stacji.
Oddziel: korzystne jest rozróżnianie, podkreślanie. Zdolność rozumowania człowieka odróżnia go od innych zwierząt.
Odłóż na bok:
- Odkładaj (pieniądze), oszczędzaj, przydzielaj (czas). Staraj się wygospodarować trochę czasu każdego dnia na ćwiczenia.
- Anuluj. Sędzia uchylił wyrok sądu niższej instancji (sędziauchylił wyrok sądu niższej instancji).
Przedstaw: stan (argumenty, fakty). Przedstawił idealistyczny pogląd na społeczeństwo (przedstawił idealistyczny pogląd na społeczeństwo).
Ustaw do: bierz się, bierz (dla czegoś energicznie, z entuzjazmem). Jeśli wszyscy będziemy gotowi, zakończymy pracę w ciągu godziny.
W zestawieniu z:
- Ustaw jeden przeciwko drugiemu, ustaw jednego przeciwko drugiemu. Zaciekła wojna domowa postawiła brata przeciwko bratu.
- Odwróć się, bojkotuj. Przeciwstawia się pójściem do wszechświata.
Ustaw się: zacząć, podjąć kroki (zwłaszcza w odniesieniu do czegoś, co wymaga czasu i wysiłku). Zespół wolontariuszy z determinacją przystąpił do zadania.
