Umiejętność używania zaimków w języku włoskim i koordynowania ich z czasownikami jest nie tyle wskaźnikiem umiejętności pisania, ile niezbędnym minimum komunikacji głosowej. Korzystając z tych konstrukcji werbalnych, możesz wyjaśnić swoje działania lub intencje, zbudować podstawowy dialog z native speakerami. Profesjonalna znajomość języka będzie wymagała głębokiej znajomości rzeczowników i przymiotników, ale niezbędne minimum to czasowniki z zaimkami.
Zaimki osobowe
Nauka włoskich zaimków powinna rozpocząć się od osobistych, bezpośrednich i pośrednich, aby móc odrzucić czasownik i wyjaśnić, kto lub co jest powiedziane. Zaimki osobowe w języku włoskim są używane w odniesieniu do osoby lub rzeczy:
- Io - ja. Io canto. Śpiewam.
- Tu - ty. Tu ami. Kochasz.
- Lui to on. Louis dorme. On śpi.
- Lei jest nią. Jazda Lei. Ona się śmieje.
- Lei - Ty (uprzejmy). Lei vuole. chcesz.
- Noi - jesteśmy. Noi danziamo. Tańczymy.
- Voi - ty. Uczeń Voi. Uczysz się.
- Loro - są. Loro aspettano. Czekają.
Gdy grzecznie zwracając się do osoby we Włoszech, używa się zaimka Lei (z dużej litery na piśmie), dla grupy osób - loro (rzadko) lub voi. Chociaż apel „ty” we Włoszech jest używany znacznie częściej niż w krajach słowiańskich. Warto zauważyć, że w języku włoskim nie ma średniej płci, dlatego łatwo jest używać swojego słownictwa podczas kompilowania zdań i wybierania zaimków.
W zależności od osoby i liczby, włoskie czasowniki zmieniają końcówki, więc zaimki osobowe są często pomijane podczas mówienia. Pod tym względem język włoski jest bardzo podobny do rosyjskiego, dlatego łatwiej się go nauczyć. Na przykład: guardo - patrz (patrzę), ascoltiamo - słuchaj (słuchamy), mangiate - jedz (jesz), cantano - śpiewaj (śpiewają).
Jednocześnie, z powodu tej tendencji, początkującemu trudno jest dostrzec język w utworach literackich magazynu poetyckiego - trudno jest przeanalizować wiele piosenek, przeczytać Boską Komedię w oryginale.
Zaimki osobowe muszą być wskazane, gdy są logicznie zaakcentowane (czyli on, nie my) oraz w przypadku użycia następujących słów:
- Anche (również). Samiec Anche lui canta. On też źle śpiewa.
- Nemmeno, neanche, neppure (też nie, nawet nie). Non vuole and are questa festa neanche lei. Nawet ona nie chce iść na tę imprezę.
- Stesso (sam najbardziej). Ha deciso lui stesso. samego siebiezdecydowany.
W innych sytuacjach można je swobodnie pominąć, nie tracąc znaczenia tego, co zostało powiedziane.
Zaimki bezpośrednie
Zaimki bezpośrednie w języku włoskim są używane w zdaniach bez przyimków. Są równoważne z dopełniaczem języka rosyjskiego i odpowiadają na pytanie „kto?”. W zdaniach pełnią rolę dopełnienia bliższego.
Forma akcentowana (używana do logicznego wyróżnienia zaimka w języku włoskim):
- Ja - ja. Alberto pożegnaj mnie. Alberto widzi mnie (mianowicie mnie).
- Te - ty. Alberto vede te. Alberto cię widzi.
- Lui jest jego. Alberto vede lui. Alberto go widzi.
- Lei jest jej. Alberto vede lei. Alberto ją widzi.
- Lei (zawsze pisane wielką literą) – ty. Alberto vede Lei. Alberto cię widzi.
- Noi - my. Alberto vede noi. Alberto nas widzi.
- Voi - ty. Alberto vede voi. Alberto cię widzi.
- Loro - im. Alberto wede loro. Alberto je widzi.
Forma bezstresowa:
- Mi - ja. Maria mi aspetta. Maria czeka na mnie.
- Ti - ty. Maria ti aspetta. Maria czeka na Ciebie.
- Lo - jego. Maria lo aspetta. Maria na niego czeka.
- La - ona. Maria la aspetta. Maria na nią czeka.
- La (wielkimi literami) – Ty. Maria la aspetta. Maria czeka na Ciebie.
- Ci - nas. Maria ci aspetta. Maria czeka na nas.
- Vi - ty. Maria vi aspetta. Maria czeka na Ciebie.
- Li - ich (mężczyźni), le - ich (kobiety). Maria li aspetta. Maria na nich czeka.
Zaimki w języku włoskim w formie nieakcentowanej są umieszczane przed czasownikiem, a w formie akcentowanejforma - po czasowniku.
Zaimki pośrednie
Włoskie zaimki pośrednie są używane razem z przyimkami.
Formy perkusyjne:
- Ja - ja. Roberto mnie pomóż. Roberto pisze do mnie.
- Te jest dla Ciebie. Roberto scritte. Roberto pisze do Ciebie.
- Lui - do niego. Roberto pisze lui. Roberto pisze do niego.
- Lei - ona. Roberto scrivlei. Roberto pisze do niej.
- Lei - Ty. Roberto pisze Lei. Roberto pisze do Ciebie.
- Noi - my. Roberto pisze, że nie. Roberto pisze do nas.
- Głos - do ciebie. Roberto piszę voi. Roberto pisze do Ciebie.
- Loro - im. Roberto pisze Loro. Roberto pisze do nich SMS-y.
Formy nieakcentowane:
- Mi - ja. Claudia mi Regala. Claudia daje mi.
- Ti jest dla Ciebie. Claudia tyregala. Claudia ci daje.
- Gli - do niego. Claudia gli Regala. Claudia daje mu.
- Le - ona. Claudia le Regala. Claudia daje jej.
- Le - Ty. Claudii Leregali. Claudia ci daje.
- Ci - do nas. Claudia ciregala. Claudia nam daje.
- Vi - dla ciebie. Claudia viregala. Claudia ci daje.
- Loro/ gli - im. Używany jest zarówno jeden, jak i drugi zaimek. Forma loro jest umieszczona po czasowniku, a forma gli przed czasownikiem. Claudia Regala Loro. (Claudia gli Regala). Claudia je daje.
Tak więc zaimki w języku włoskim pokrywają się w bezpośrednich i pośrednich formach akcentowanych. Należy pamiętać, że formy akcentowane zawsze występują po czasownikach w przypadku pośrednim. Nieakcentowane i mają tylko formyprzypadki pośrednie. W przypadku celownika działają jako dopełnienie pośrednie, a w bierniku są dopełnieniem bliższym.
Zaimek nieakcentowany Lo jest odpowiedni do użycia jako odpowiednik questo w funkcji dopełnienia bliższego. Na przykład lo capisco (rozumiem to) zamiast capisco questo (rozumiem to). Zwróć uwagę na kolejność czasownika i dopełnienia.
Kombinacja zaimków bezpośrednich i pośrednich
W jednym zdaniu zaimki bezpośrednie i pośrednie mogą wystąpić jednocześnie. W tym przypadku zaimek pośredni poprzedza zaimek bezpośredni i jest modyfikowany: ostatnia litera -i zmienia się na -e (mi, ti, ci, vi stają się mną, te, ce, ve).
Ti zrobić questo fiore. Daję ci ten kwiat.
Zrób to. Daję ci to.
Mi portano le lettere. Przychodzą do mnie listy.
Me le portano. Przynoszą mi je.
Ci chiedono aiuto. Proszą nas o pomoc.
Ce lo chiedono. Proszą nas o to.
Początkującemu może być trudno od razu zrozumieć zasady i schematy używania zaimków. Niemniej jednak praktyka językowa, czytanie i tłumaczenie tekstu włoskiego, a także podnoszenie poziomu znajomości języka rosyjskiego pozwoli Ci szybko i pełniej opanować ten barwny, oryginalny język.
