Dzisiaj dość rzadko można usłyszeć idiom „podkuć pchłę”. Na szczęście nie zapomniano o tym oryginalnym, utrwalonym wyrażeniu, wprowadzonym do użytku lekką ręką pisarza Leskowa pod koniec XIX wieku. W jakich przypadkach ludzie pamiętają żywy zwrot mowy, jakie znaczenie jest z nim tradycyjnie przypisywane?
Frazeologizm "podkuć pchłę": znaczenie
Jak wiesz, pchła to pasożytniczy owad o mikroskopijnych rozmiarach. Oczywiście, mówiąc o tej czy innej osobie, że może "podkuć pchłę", ludzie wcale nie mają na myśli jego zdolności do założenia podkowy na pasożyta. To stabilne wyrażenie ma zupełnie inne znaczenie.
Ta jednostka frazeologiczna jest tradycyjnie wymawiana, gdy chce się zwrócić uwagę na unikalny talent, który dana osoba posiada, jego zdolność do rozwiązywania najtrudniejszych, a nawet niemożliwych zadań.
Backstory
Pojawienie się zmiany mowy „podkuć pchłę” jest bezpośrednio związane zsytuacja, jaka rozwinęła się w Rosji na przełomie XIX i XX wieku. Przedstawiciele najwyższej szlachty traktowali z pogardą wszystko, co wytwarzali miejscowi rzemieślnicy. Krytykowano dzieła sztuki, artykuły gospodarstwa domowego. Wierzono, że tylko za granicą wiedzą, jak pracować z wysoką jakością, a rosyjscy rzemieślnicy są w stanie naśladować tylko zagranicznych kolegów, produkując podróbki niskiej jakości.
Oczywiście, zwykłym ludziom nie podobał się taki stosunek przedstawicieli wyższych sfer do lokalnych dóbr. Nieustannie próbowano zmienić sytuację, zademonstrować wysoką jakość rosyjskich produktów. Temat ten poruszany jest w wielu opowiadaniach i baśniach pisanych w tamtym czasie. Prace te opisują miażdżące zwycięstwa rosyjskich mistrzów, pozostawiając cudzoziemców na mrozie.
Historia Mikołaja Leskowa
Kto jest autorem frazeologizmu „podkuć pchłę”, kiedy pojawił się oryginalny zestaw wyrazów? Wiadomo, że ten obrót mowy został po raz pierwszy użyty przez pisarza Nikołaja Leskowa. W 1881 roku jego opowiadanie „Lefty” zostało zaprezentowane czytelnikom, które szybko zyskało popularność.
Głównym bohaterem opowieści jest rzemieślnik ludowy z Tuły, którego sława rozprzestrzeniła się po całym Imperium Rosyjskim. Ten rzemieślnik był tak utalentowany, że był w stanie stworzyć podkowy dla mikroskopijnej żelaznej pchły produkowanej na Zachodzie. Ponadto ozdobił każdą podkowę markową marką, którawykorzystywane przez niego do produkcji własnych wyrobów.
Czytelnikom Leskowa tak bardzo spodobała się historia wymyślona przez autora, że wszędzie zaczęto używać wyrażenia „podkuć pchłę”. Używali go nie tylko ludzie z ludu, ale także przedstawiciele najwyższej szlachty.
Mit czy rzeczywistość
Oczywiście mistrza z Tuły, któremu udało się rozwiązać zadanie, które wydaje się niemożliwe, wymyślił Nikołaj Leskow. Miniaturowa pchła stalowa nie jest jednak bynajmniej owocem wyobraźni autora. Pisarz w swojej opowieści wykorzystał wydarzenie, które miało miejsce w prawdziwej historii.
Rosyjski cesarz Aleksander I stał się kiedyś właścicielem metalowej pchły o mikroskopijnych rozmiarach. Stało się to, gdy autokrata odbył podróż do Anglii. Od jednego z lokalnych rzemieślników król kupił stalową podróbkę przedstawiającą pchłę, którą bardzo lubił.
Odważny eksperyment
Znaczenie obrotu mowy „podkuć pchłę” ujawnia się powyżej, ujawnia się również znaczenie i pochodzenie jednostki frazeologicznej. Ale czy ktoś zdołał poradzić sobie z tym trudnym zadaniem w prawdziwym życiu? Tą osobą był Nikołaj Aldunin, doświadczony mikrominiaturista, który mieszkał w Tule.
Historia napisana przez Nikołaja Leskowa wywarła na Alduninie ogromne wrażenie. Mistrz chciał nie tylko powtórzyć wymyślony przez pisarza sukces rzemieślnika z Tuły, ale go prześcignąć, kładąc podkowy na żywego pasożyta. Nikolay doskonale wiedział, jak pracować z metalem, zdobywającdoświadczenie w pracy jako ślusarz i tokarz.
Oczywiście, na drodze Mistrza Aldunina były przeszkody, które mogły wydawać się nie do pokonania. Głównym problemem są włosy, które pokrywają nogi prawdziwego owada. Nikołajowi udało się wyeliminować tę przeszkodę, usuwając część włosów i przycinając resztę. Rzemieślnik musiał także wymyślić miniaturowe narzędzia, które można wykorzystać w pracy. Sama produkcja takich urządzeń wymagała dwóch lat pracy. Wiadomo również, że Aldunin, wyczarowując pchłę, używał bardzo silnego mikroskopu.
Mistrzowskie zwycięstwo
Frazeologizm "świecić na boki" wywarł na Alduninie takie wrażenie, że poradził sobie z tym zadaniem. Ten człowiek stał się pierwszym rzemieślnikiem na świecie, któremu udało się założyć podkowy na żywego pasożyta. Stało się to zaledwie 150 lat po tym, jak Nikołaj Leskow zaprezentował czytelnikom swoją pracę „Lefty”.
Oczywiście ciekawe jest również, jakiego rodzaju metal był używany przez utalentowanego rzemieślnika do produkcji miniaturowych podków. Ze złota stworzono małe podkowy, a także goździki dla nich. Co ciekawe, waga każdej podkowy nie przekracza 0.00000004419 gramów, Aldunin wykonał w sumie sześć z nich.
Co to znaczy „podkuć pchłę”? Jak już wspomniano, ta jednostka frazeologiczna jest używana, gdy ludzie chcą wyrazić swój podziw dla talentu konkretnej osoby. Nikołaja Aldunina można nazwać doskonałym przykładem mistrza, który potrafi „podkuć pchłę”. Swoją drogą, ten geniuszktóremu udało się założyć podkowy na miniaturowego owada, nie ograniczył się do tego wybitnego osiągnięcia. Aldunin pozostawił swoim spadkobiercom ogromną liczbę interesujących mikrominiatur. Na przykład stworzył tradycyjny samowar Tula, którego wysokość ledwie przekracza milimetr. Zrobił też portret słynnego pisarza Puszkina na ziarnku ryżu.
Ta utalentowana osoba zmarła we wrześniu 2009.
Słynny prezent
Jak wynika z powyższego, wyrażenie może mieć również bezpośrednie znaczenie. Nie tylko Nikołajowi Alduninowi z Tuły udało się podkuć pchłę. Poradzić sobie z tym trudnym zadaniem i mieszkańcem regionu omskiego. Anatolij Konenko podarował swój produkt Władimirowi Putinowi jako prezent i wykonał dokładną kopię na wystawy.
Nawiasem mówiąc, miniaturowa pchła z podkowami to nie jedyne osiągnięcie tego utalentowanego mistrza. Anatolij jest twórcą ilustrowanych książek w miniaturowym formacie. Informacje o jego pracy trafiły nawet do słynnej Księgi Rekordów Guinnessa. Ciekawe, że te książeczki można nie tylko podziwiać, ale pod mikroskopem nadają się również do czytania, zawierają prace różnych znanych pisarzy. Powstał Konenko i inne wybitne dzieła należące do gatunku miniatur. Prace mistrza są obecnie reprezentowane w wielu muzeach.
