Jeszcze przed pojawieniem się pisma, od czasów starożytnych, dzięki kontaktom gospodarczym, politycznym, edukacyjnym i codziennym, język rosyjski zawierał słowa zapożyczone. Można zapożyczyć zarówno całe słowa i rdzenie, jak i poszczególne morfemy.
Pożyczki
Nie ma na świecie ani jednego języka, w którym słownictwo ograniczałoby się tylko do oryginalnych słów. Odsetek „niewłasnych” słów w różnych okresach historycznych różni się w językach. Turkizmy, jak wszystkie inne zapożyczenia, przechodziły do języka z różnym natężeniem, na proces ten wpływają zarówno właściwe czynniki językowe, jak i pozajęzykowe. Te ostatnie obejmują politykę, kulturę, technologię, gospodarkę i kraj.
Według danych zebranych na podstawie różnych kryteriów, współczesny rosyjski zawiera od 10 do 35% zapożyczonego słownictwa. Całe takie słownictwo można podzielić na dwie duże grupy:
- Słowiańskie (pokrewne) pożyczki.
- Niesłowiańskie (obce)pożyczanie.
Słowa turkizmu należą do drugiej grupy. Zapożyczenia mogą być częścią aktywnego lub pasywnego słownictwa języka. Czasami słowo z innego języka może zastąpić oryginalne słowo z głównego słownika. Na przykład słowo „koń” zaczerpnięte z języka tatarskiego, które zastąpiło słowo „koń”, które stało się wyraziście zabarwione w rosyjskim języku literackim.
W przypadkach, gdy słowo oznacza nową rzeczywistość i nie ma odpowiedników w języku odbiorczym, los zapożyczenia jest bezpośrednio związany z losem wskazanego obiektu lub zjawiska. Niegdyś niezwykle popularnym słowem pochodzenia tureckiego „epancha” jest dziś historyzm. Przejście od słownictwa aktywnego do pasywnego jest całkiem naturalne i logiczne i jest zdeterminowane historycznym rozwojem społeczeństwa i języka.
Przechodząc z języka źródłowego, zapożyczenia mogą przechodzić asymilację (o innym charakterze) lub pozostawać w pozycji egzotyki (nazwy narodowe) i barbarzyństwa (najsłabiej opanowany typ zapożyczeń).
Grupy tematyczne zawierające zapożyczenia są bardzo zróżnicowane, ale nadal istnieje pewien trend, na przykład terminologia polityczna i filozoficzna jest bogata w zapożyczenia grecko-łacińskie, a przejścia z języka niemieckiego uzupełniły sferę administracyjną, techniczną i wojskową. Turyzmy w języku rosyjskim mają również pewne podobieństwo tematyczne związane z większością zapożyczeń. W większości takie słowa oznaczają pojęcia związane z życiem codziennym. Można to rozważyćich semantyczny znak rozpoznawczy.
Turkizmy po rosyjsku
Za turkizmy uważa się nie tylko te słowa, które zostały zapożyczone bezpośrednio z języków tureckich, ale także te, które pośrednio przeszły do języka rosyjskiego. Oznacza to, że słowo najpierw przeszło na język turecki z jednego lub drugiego języka źródłowego, a następnie zostało zapożyczone na rosyjski. Albo wręcz przeciwnie, jakiś język zapożyczył słowo pochodzenia tureckiego, a następnie przeszło na rosyjski. Tak więc zwyczajowo nazywa się wszystkie słowa pochodzenia tureckiego, niezależnie od języka źródłowego. Główna część Turkyzmów przeszła na język rosyjski w XVI-XVII wieku.
Dla ułatwienia nauki i systematyzacji, zapożyczone słownictwo jest często klasyfikowane. Podział na grupy może opierać się na różnych cechach. W przypadku słownictwa jedną z najwygodniejszych podstaw klasyfikacji jest trafność tematyczna. Przykładem takiego rozmieszczenia Turkyzmów jest następująca klasyfikacja:
- Słowa dotyczące odzieży i części, butów i czapek: kapturok, kaptorga (klamra), astrachań, pięta.
- Słowa określające przedstawicieli świata zwierząt: kapkara (hiena), karakurt.
- Słowa związane ze światem roślin: kapcie (przedstawiciele rodziny jaskierów), ołówek (małe pędy osiki lub brzozy).
- Słowa związane z pracą w rolnictwie: futro astrachańskie (widelce z zagiętymi końcami).
- Nazwiska osoby według zawodu, zawodu lub społecznościpozycja społeczna: strażnik (strażnik), kułak (rolnik-właściciel).
- Imiona, które dają wyrazisty opis osoby, w tym przekleństwa: baskak (dzielny człowiek).
- Słowa określające budynki i ich części (wieża, kordegarda).
- Słowa oznaczające części ciała (głowa, kikut).
- Słowa na artykuły gospodarstwa domowego: kaptar (waga).
- Etnonimy (Baszkir, Karaczaj).
- Antroponimy (Kablukov).
- Toponimy (Karaganda).
- Hydonimy (Ks. Karakul).
- Inne słowa o odmiennym znaczeniu: kultuk (odnoga rzeki, zatoka, wąwóz).
Funkcje fonetyczne
Istnieje kilka znaków fonetycznych, których można użyć do identyfikacji Turkism w języku rosyjskim. Jednym z nich jest harmonia samogłoskowa, czyli powtórzenie w jednym słowie tego samego dźwięku samogłoskowego. Takimi przykładami turkyzmu w języku rosyjskim mogą być słowa diament, karaluch, żeliwo, but, skrzynia itp. Inną oznaką zapożyczeń tureckich jest obecność -cha i -lyk na końcu słowa: kalancha, szarańcza, brokat, etykieta, bashlyk, szaszłyk. Często końcowe –cha znajduje się w nazwach geograficznych.
Podejście naukowe
Historia badań naukowych nad Turkyzmami w języku rosyjskim sięga XVIII wieku. Pierwsze zachowane studium porównawcze pochodzi z 1769 roku. Magazyn „Podenshina” w tym samym roku opublikował szereg rosyjskich słów, które są podobne do słów niektórych języków wschodnich. Na tej liście znalazły się oba udane przykłady turkizmu w języku rosyjskim (biryuk,koń, trzcina, klatka piersiowa), a także te rosyjskie słowa, które są po prostu zgodne z tureckimi (powiedzmy rosyjskie „shchi” i tureckie „ashchi”, co oznacza „kucharz”).
W XIX wieku przeprowadzono szereg badań nad wpływem różnych języków na rosyjski, w tym tureckiego. Ale niestety rozważono bardzo ograniczony materiał językowy.
Słownik etymologiczny słów orientalnych w językach europejskich, opublikowany w 1927 r., również nie wniósł znaczącego wkładu w badanie tego zagadnienia.
Obszerny wkład w badania nad Turkyzmami miał miejsce podczas naukowej kontrowersji F. E. Korsha i P. M. Melioransky'ego w sprawie zapożyczeń tureckich w tekście „Opowieść o kampanii Igora”.
W 1958 roku ukazała się praca N. K. Dmitrieva „O tureckich elementach słownika rosyjskiego”. Jest to bardzo dokładne i udane badanie, w którym autor oferuje kilka glosariuszy, opartych na stopniu wiarygodności danych naukowych. Wyróżnia więc klasy Turkyzmów:
- którego pochodzenie potwierdza wystarczająca liczba faktów;
- te, które wymagają dodatkowej bazy dowodowej;
- ci, których pochodzenie uważane jest za tureckie tylko jako hipoteza.
Można powiedzieć, że turyzmy we współczesnym języku rosyjskim wciąż czekają na swojego badacza, który stworzy obszerny monograficzny opis słownictwa zapożyczonego z języków wschodnich. Należy zauważyć, że brak precyzyjnych wniosków w kwestii zapożyczeń tureckich tłumaczy się słabą znajomością gwarysłownictwo języków tureckich. W takich badaniach szczególnie ważne jest opieranie się nie tylko na danych słowników, które rejestrują tylko język literacki, ale także na dialektach, ponieważ odzwierciedlają one genetyczne powiązanie języków. Dlatego powodzenie dalszych studiów nad słownictwem tureckim w ramach języka rosyjskiego zależy bezpośrednio od rozwoju dialektologii języków tureckich.
Doświadczenie z opisem leksykograficznym
W 1976 r. w Ałma-Acie „Słownik turkizmu w języku rosyjskim” został opublikowany przez E. N. Shipova. Książka liczy około 400 stron, na których znajduje się 2000 leksemów. Pomimo tego, że słownik został opracowany na podstawie systematycznych badań Turkyzmów języka rosyjskiego, był wielokrotnie krytykowany. Językoznawcy zauważają, że zawiera etymologie, które są wątpliwe i niesprawdzone. Ponadto wiele słów ma fałszywą etymologię, chociaż takie przypadki są rzadkie.
Kolejną istotną wadą słownika jest to, że zdecydowana większość prezentowanych w nim słów (około 80%) należy do kategorii słownictwa mało używanego. Są to przestarzałe, regionalne lub wysoce specjalistyczne słowa, w tym terminologia rzemieślnicza.
Spór o pochodzenie
Nie da się dokładnie powiedzieć, ile jest Turków w języku rosyjskim, ponieważ opinie językoznawców różnią się w wielu słowach. Na przykład N. A. Baskakov przypisuje słowa „bump”, „gogol”, „ciasto” i „problematyk” tureckiemu pochodzeniu, z czym niektórzy inni naukowcy zasadniczo się nie zgadzają.
Często podczas rekonstrukcji historycznej ibadania etymologiczne dają kontrowersyjne lub niejednoznaczne wyniki. Na przykład, jeśli chcemy dowiedzieć się, czy słowo „palenisko” to turkizm, to odwołując się do słowników, znajdziemy niejednoznaczną ocenę pochodzenia tego słowa. Tak więc w słowniku VI Dahla to słowo jest oznaczone jako „Tatar.?” Oznacza to, że kompilator słownika nie był pewien pochodzenia tego słowa i podaje to jako założenie. W słowniku etymologicznym Fasmera słowo to opatrzone jest znakiem „pożyczki”. od Turków. Dmitriev sugeruje, że Rosjanie pożyczyli słowo „palenisko” od Turków. Inne słowniki uznają język kirgiski, uzbecki, teleucki, ałtajski, sagajski i inne jako język źródłowy. Tak więc większość autorytatywnych źródeł odpowiada pozytywnie na pytanie, czy słowo dom to turyzm, ale nie da się dokładnie wskazać języka źródłowego. Co prowadzi nas z powrotem do kontrowersyjnych badań etymologicznych.
Ale zdarzają się przypadki, kiedy słowa, które zdecydowanie nie są turyzmami, są przedstawiane jako takie. Częste błędy etymologiczne w odniesieniu do szeregu leksemów: laguna, wół, sakiewka, wichrzyciel, haszysz, żebra, berberys, chochla, dziki rozmaryn, stado, kiełbasa, bałagan, kolka, bergamotka, kalach, kolczuga, tag, brzęczenie, komosa ryżowa, karaś, cytryna, korale, balia, wiśnia, niewola karna, latarnia morska, futro, fakir, osika i wiele innych. itd. Niektórzy uczeni twierdzą, że słowo „huragan” również nie ma pochodzenia tureckiego. Ale jest też diametralnie przeciwna opinia dotycząca tego słowa.
Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że istnieje kilka klasyfikacji języków tureckich, oniróżnią się one nie tylko kwestią wyznaczania granic między niektórymi językami w ramach makrorodziny ałtajskiej, ale także przynależnością niektórych języków do tej rodziny.
Przed Złotą Ordą
Przejście słów z jednego języka do drugiego pozostaje w ścisłym związku przyczynowym z warunkami językowo-społecznymi charakterystycznymi dla określonego okresu historycznego.
To całkiem logiczne, że znaczna część Turków przeszła do naszego języka podczas najazdu tatarsko-mongolskiego, ale to nie znaczy, że nie było przed nią żadnych kontaktów językowych. I choć liczba przejść jest niewielka, nadal istnieją. Wśród Turkyzmów zachowanych w języku rosyjskim, zapożyczonych z okresu przedmongolskiego, można wymienić takie słowa jak namiot, perły, koń, banda, bojar, arka, bożek, komnata, horda, bohater, świątynia, san, kumys, paciorki. Językoznawcy różnią się w niektórych słowach. Tak więc słowo „pies” jest uważane przez niektórych naukowców za irańskie, a niektórzy za tureckie. Pochodzenie bułgarskie przypisywane jest wielu słowom.
Okres najazdu tatarsko-mongolskiego
W epoce Złotej Ordy do języka rosyjskiego weszło wiele słów związanych z różnymi sferami ludzkiej działalności. Wśród nich wyróżniają się nie tylko nazwiska domowe, ale także słowa służące sferze gospodarczej, państwowej i militarnej. Wśród zapożyczeń związanych z życiem codziennym można z kolei wyróżnić szereg tematycznych grup leksykalnych:
- budownictwo (cegła, szałas, blacha);
- jedzenie i napoje (braga, rabarbar, buza, arbuz);
- biżuteria (kolczyki, szmaragd, diament);
- ubrania i buty (sukienka, welon, but, pończochy, czapka, kaftan);
- tkanina (gruba perkal, satyna, warkocz, perkal);
- artykuły gospodarstwa domowego (skrzynia, wanna, szkło);
- zjawiska naturalne (huragan, mgła) itp.
Od XVI wieku
Kolejny szczyt uzupełniania słownika turkizmu w języku rosyjskim przypada na XVI-XVII wiek. Wynika to z rozprzestrzeniania się wpływów kultury Imperium Osmańskiego. Można ją prześledzić do XVIII wieku, ponieważ już w epoce Piotrowej istniały zapożyczenia z języków tureckich (na przykład: porcelana, głowa, ołówek, skaza).
Poza tym po podboju Syberii następuje kolejna runda pożyczek. Dotyczy to w większym stopniu toponimów (Ałtaj, Jenisej) i lokalnych realiów (wiewiórka).
bałagan i wiele innych.
Czasami niemożliwe jest określenie czasu przejścia słowa nawet w przybliżeniu. Takie zapożyczenia to np. słowo „babai”.
Kilka przykładów
Osiągnięto względną zgodę w odniesieniu do kilku słów w środowisku językowym. Ich tureckie pochodzenie jest powszechnie akceptowane. Te słowa to na przykład:
- arshin;
- artykuły spożywcze;
- głupi;
- kaptur (kaptur);
- wieża;
- złoty orzeł;
- blizzard;
- filc;
- sofa;
- mieszanka;
- osioł;
- Jabłko Adama;
- obramowanie;
- karapuz;
- kieszeń;
- kołczan;
- pięść;
- kikut;
- kumach;
- bałagan;
- skrzydło;
- lula kebab;
- Murza (książę syn);
- sofa;
- plecionka;
- płaszcz z owczej skóry;
- czaszki;
- bela;
- tyutyun (tytoń);
- ghul;
- na zdrowie;
- szata;
- persimmon;
- chumichka (chochla) itp.
Ponadto wiele antroponimów ma pochodzenie tureckie. Taka etymologia tkwi w następujących nazwiskach: Akczurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kułakov, Turgenev itp..
Wśród toponimów jest też wiele Turkizmów: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karaczaevsk, Kultuk, Kultuki i wiele innych. inne
Niektóre hydronimy pochodzą z języków tureckich: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk i inne.
