„Habibi” to jedno z najpopularniejszych terminów w świecie arabskim. Chociaż jest to słowo męskie, jest używane w odniesieniu do kobiety i oznacza to samo, co „ukochany”. Jednak w dzisiejszych czasach „habibi” zmienia znaczenie. Jest używany w znaczeniu „kumpel, przyjaciel”.
Tłumaczenie arabskiego słowa „habibi”
"Moja droga" lub "ukochana" to znaczenie tego słowa. W języku arabskim zapis jest następujący: حَبيبي.
Co ciekawe, częściej to słowo jest używane w odniesieniu do kobiety, chociaż „habibi” jest adresem męskim. W żeńskim brzmiałoby to „habibati” (lub „habibti” – forma skrócona). Słowo to jest również używane przez arabskich przyjaciół do komunikowania się ze sobą. W końcu po arabsku „przyjacielem” będzie „khabib”.
Tak więc „habibi” jest zarówno „słodką/ukochaną”, jak i „ukochaną/ukochaną” i „przyjacielem/dziewczyną”.
Słowo tobardzo często używany w piosenkach w języku arabskim. Najwyraźniej w ten sposób wszedł do innych języków. W końcu bez względu na to, jaką piosenkę (zwłaszcza o romantycznym charakterze) włączysz po arabsku, „habibi” zabrzmi zewsząd. W Nowym Jorku jest nawet zespół o nazwie Habibi.
Wymów to słowo z oddechem na pierwszej sylabie, na przykład w angielskim słowie Hi lub w niemieckim Hallo. Nawiasem mówiąc, ze względu na częstą niemożność poprawnego wymówienia tej litery, ludność arabska odróżnia Słowian od innych Europejczyków.
Słowo nie ma najlepszego znaczenia. To właśnie nazywa żigolakami w Egipcie, Izraelu, Turcji i innych krajach uzdrowiskowych, które hodują naiwne Rosjanki za pieniądze, obiecując im niekończącą się miłość, ale tylko wykorzystując swoje finanse.
Słynne osobistości o nazwiskach Chabibi
Słowo, o którym mowa, nie oznacza tylko „ukochany” lub „przyjaciel”. Istnieje również nazwisko Habibi w języku arabskim. Tak więc w XV w. żył poeta azerbejdżański o takim nazwisku (był to pseudonim), a na początku XX w. uzbecki. Prezydent Indonezji, który rządził w latach 90., nosił też nazwisko Habibi. Jego imiennik Imam Ali mieszka w Iranie – zapaśnik, sportowiec i mistrz olimpijski z 1956 roku. Znany irański mąż stanu XX-XXI wieku nosił również nazwisko Habibi. Wreszcie w latach 1922-1996 prozaik Emile Habibi mieszkał w Palestynie.
