Czasy w języku niemieckim to interesujący i w zasadzie łatwy temat do nauczenia. W przeciwieństwie do angielskiego czy hiszpańskiego, na przykład, nie ma dużej liczby kategorii napiętych. A użycie czasu przeszłego nie zależy w ogóle od momentu wykonania czynności.
Różnica między ideałem a preterytem
Wbrew powszechnemu przekonaniu, czasy w języku niemieckim są absolutnie niezależne od momentu działania. Na przykład w języku angielskim, jeśli zrobimy coś dzisiaj, zostanie użyta past Perfect, a jeśli wczoraj lub wcześniej, to prosta Past: „Dzisiaj kupiłem samochód”. Kupiłem dzisiaj samochód. Ale: „Kupiłem samochód wczoraj” jest tłumaczone inaczej: Wczoraj kupiłem samochód.
Niemiecki ma zupełnie inne zasady. Bez względu na moment działania, najprawdopodobniej zostanie użyty Idealnie:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Dlaczego „najprawdopodobniej”? Ponieważ nadal istnieją pewne zasady używania czasów w języku niemieckim. Przyjrzyjmy się im bliżej.
Czas przeszły doskonały po niemiecku
Perfekt jest używany głównie w mowie potocznej. Oznacza to, że jeśli rozmawiasz z innymi ludźmi, opowiadasz im o wydarzeniach z przeszłości, to zawsze jest to czas przeszły doskonały, czyli idealny.
Pluskvaperfect, który rzekomo wyraża wydarzenie, które miało miejsce przed innym przeszłym wydarzeniem, prawie nigdy nie jest używany w rozmowie. Podobnie jak przyszły drugi (Futurum II) niezwykle rzadko można usłyszeć od przyjaciół i znajomych. Czasy w języku niemieckim generalnie idą w kierunku uproszczenia.
Prosty niemiecki preteryt
Czas przeszły jest używany w mowie książkowej, w tekstach środków masowego przekazu (gazety, czasopisma, artykuły analityczne i wiadomości).
Należy jednak pamiętać, że jeśli w książce widzimy jakiś dialog między bohaterami, to również jest w idealnym. W końcu dialog, nawet jeśli jest książkowy, jest nadal mową potoczną.
Poza tym, czasu przeszłego używamy, gdy mówimy o biografii niektórych osobowości (na przykład „Mozart mieszkał i studiował w Salzburgu”, powiedzmy Mozart wohnte und studierte w Salzburgu).
Istnieje jednak specjalna grupa czasowników, które nawet w mowie potocznej są używane w preterycie. Są to przede wszystkim czasowniki modalne. Bardzo rzadko, gdy Niemcy mówią na przykład „chciałem zjeść” w idealnym, za to woleliby raczej wybrać przeszłość prostą. Czyli nie Ich habe essen gewollt, ale po prostu ich wollte essen. Ma to na celu ułatwienie zdań, ponieważ ogromna liczba czasowników czyni je cięższymi iutrudnia mowę.
Tak jest w Niemczech (w Austrii i Szwajcarii nadal panuje „doskonała” forma). Na przykład „Myślałem” lub „Czy wiedziałeś?” nie powiedzą ich hab gedacht i hast du gewusst?, lecz ich dachte, wusstest du?. Imperfekt jest również używany dla czasowników oznaczających słowo „mówić” (powiedzieć, podzielić się opinią, pomyśleć): er sagte – powiedział; sie meinte - wierzyła (rozważała).
