Bogactwo języka rosyjskiego polega nie tyle na gramatyce i interpunkcji, ale przede wszystkim na słowach i wyrażeniach. Ich wyjątkowość polega na umiejętności tak dokładnego charakteryzowania obiektów, jakich nie mają słowa w żadnym języku na świecie.
Kolejną cechą jest możliwość wyboru ogromnej liczby synonimów - prawie każdy obiekt można opisać na różne sposoby. Słowa układają się w wyrażenia. Język rosyjski jest pełen różnych kombinacji, które mogą łatwo doprowadzić każdego obcokrajowca w ślepy zaułek. Prawdopodobnie każdy zna ich imię - są to jednostki frazeologiczne. Takich wyrażeń jest wiele, istnieje nawet cały słownik. Jednostki frazeologiczne wkroczyły w nasze życie tak mocno, że nawet nie zauważamy, w jaki sposób używamy ich w naszej mowie. Tymczasem na co dzień człowiek, komunikując się z innymi, używa około pięciu takich fraz.
Co to są te wyrażenia, zostanie omówione w artykule. Również, jako najtrudniejszy przykład, przeanalizujemy, jak wygląda idiom słowa „mocno”.
Co to jest frazeologizm
Więc przed użyciem koncepcji musisz wiedzieć, co ona oznacza. Frazeologizm to stabilna kombinacja słów, która ma sens tylko wtedy, gdy jest używana w całości. Innymi słowy, jest to takie zdanie, na zerwaniu którego traci się znaczenie zdania - nie można użyć jednostki frazeologicznej w częściach. Prosty przykład: „siedź w kaloszu”. Zróbmy zdanie i trochę poeksperymentuj: „Petya dostał się do kaloszy bez odrabiania lekcji”. Spróbujmy odrzucić drugą część kombinacji, w wyniku której otrzymujemy: „Piotr usiadł bez odrabiania lekcji”. A sens tego stwierdzenia jest już całkowicie zagubiony. Jeśli w pierwszym przypadku oznacza to „zhańbiony”, to w drugim po prostu usiadł na przykład na krześle. Tak więc jednostki frazeologiczne mogą być wyjaśnione tylko wtedy, gdy są używane w całości.
Historia występowania
Z pewnością każdy, kto natknął się na takie zwroty, pytał: „Skąd one w ogóle pochodzą?” Spróbujmy dowiedzieć się, jak powstały jednostki frazeologiczne. Jeśli uważnie przyjrzysz się ich strukturze i użytym słowom, następująca rzecz staje się oczywista: wszystkie wydają się być wypowiadane przez ludzi.
Tak jest. Wszystkie jednostki frazeologiczne zostały stworzone przez szerokie masy ludzi, to znaczy w pewien sposób można je przypisać folkloru. Początkowo nie miały tej samej nazwy,który został im przydzielony przez językoznawców - przyszedł z czasem. Ludzie używali prostszych wyrażeń w swojej mowie, więc znacznie łatwiej było im ułożyć frazę z kilku potocznych słów, aby zastąpić bardziej złożone słowo. Dlatego jeśli istnieje potrzeba dowiedzenia się, jak powstały jednostki frazeologiczne, należy zwrócić się do ludzi - każde wyrażenie ma swoją etymologię, podczas nauki można spróbować odpowiedzieć na to pytanie.
Użyj w tekście i mowie
Jak wspomniano powyżej, każdego dnia osoba używa około pięciu jednostek frazeologicznych. Dzieje się to mimowolnie. Można to powiedzieć nawet na poziomie podświadomości. Załóżmy, że mężczyzna opowiada zabawną historię swoim towarzyszom. Z pewnością będzie miał historię z jednostkami frazeologicznymi. Jeśli chodzi o język pisany, sytuacja jest inna. Formalna komunikacja implikuje odpowiedni język, więc takich wyrażeń nie używa się tutaj. Ale w dziennikarstwie, książkach, a nawet dziennikarstwie jednostki frazeologiczne nie są rzadkością, a nawet odwrotnie.
Znaczenie
Interpretacja jednostek frazeologicznych jest bardzo ważna. Od niego zależy, jak dokładnie zrozumie się frazę narratora. Warto od razu powiedzieć, że gdybyśmy nie wiedzieli, czym są jednostki frazeologiczne, nigdy nie zgadlibyśmy, co oznaczają w tekście. Na przykład „zabij się w nos” to dość dobrze znana fraza, która oznacza „pamiętaj”.
Nawykowe postrzeganie mówi, że nos jest ludzkim narządem oddechowym i natychmiast pojawia się rozbieżność w mózgu - czy to naprawdęczy musisz obciąć nos? Nie ma mowy. W rzeczywistości słowo to ma dwa znaczenia - pierwsze, o którym już wspomniano, a drugie - od starożytnego słowiańskiego „nosa”, co oznaczało drewnianą deskę z nacięciami, które zostały umieszczone, aby o czymś nie zapomnieć. Stąd wzięło się wyrażenie „wytnij sobie nos” lub „pamiętaj”. Jak widać, bez wiedzy trudno od razu określić znaczenie, dlatego interpretacja jednostek frazeologicznych jest możliwa tylko w słowniku.
Znaczenie w tekście
Rola jednostek frazeologicznych w tekście jest dość znacząca: oprócz „ozdabiania” mowy, pomagają w pełniejszym ujawnieniu komponentu emocjonalnego i bardziej obrazowym opisaniu tego, co się dzieje. Na przykład „śpij bez tylnych nóg”. Dosyć trudno jest napisać prostym językiem, że osoba śpi mocno po tym, jak jest bardzo zmęczona. Okazuje się kłopotliwe i bardzo niedokładne. A jeśli użyjesz: „spał bez tylnych nóg”, od razu staje się jasne, o co toczy się gra. W rzeczywistości dość trudno jest znaleźć jednostkę frazeologiczną dla słowa. „Dużo się rumieni” - na przykład „Rumieniec do korzeni włosów” nie przychodzi od razu do głowy.
Trudne idiomy
Wyrażenia złożone można uznać za wyrażenia, dla których znalezienie wartości jest problematyczne. Jednostki frazeologiczne można wyjaśnić tylko za pomocą słownika lub nieformalnej nadzwyczajnej logiki. Na przykład takie wyrażenie jak „nie ma prawdy u stóp”, co oznacza jedynie zaproszenie do siedzenia.
Skąd to się wzięło? Omówienie jakiejkolwiek poważnej kwestii zawsze wymaga dużo czasu, dlatego najwygodniej jest przeprowadzić ją na siedząco, a dopiero wtedy będzie możnadojść do porozumienia. Jeśli staniesz, rozmowa będzie krótka, dlatego nie przyniesie żadnych rezultatów, a zgodnie z koncepcjami starożytnej Rosji jest to uważane za „nieprawdę”. Tak powstało wyrażenie. Dosyć trudno jest to wszystko zrozumieć na własną rękę, jednak znacznie łatwiej jest zrozumieć takie zwroty w kontekście. Jest zadanie specjalne - esej z jednostkami frazeologicznymi, który rozwija umiejętność łatwiejszego ich postrzegania.
Rzadkie idiomy
Tak, jest kilka. Na przykład jednostka frazeologiczna dla słowa „silnie”. W języku rosyjskim jest ich niewiele więcej niż dziesięć. Wśród nich są takie jak „oczy wyskoczyły na czoło” (pokazuje wielkie zaskoczenie), „ledwo oddycha” (wskazuje na silne pogorszenie rzeczy) i tak dalej. Być może rzadziej ze wszystkich można znaleźć takie wyrażenie, jak „zarumieniony do korzeni włosów”. Jest to jednostka frazeologiczna dla słowa „mocno”, „zarumieniona” oznacza czynność, która przydarzyła się danej osobie.
W tej sytuacji wyrażenie ma znaczenie „wstydził się”. Możesz również użyć słowa „zamrożone”, a znaczenie jednostki frazeologicznej jest jasne. „Rzadki”, dodatkowo można również nazwać gatunek, który występuje tylko na określonym obszarze.
Jak używać jednostek frazeologicznych w mowie i piśmie
Jeśli chcesz ozdobić swoją mowę różnymi słowami, najlepszym rozwiązaniem są jednostki frazeologiczne. Nie tylko ożywią mowę, ale także uczynią ją bardziej dowcipną i interesującą. Niemniej jednak ważne jest, aby zwrócić uwagę na potrzebę zrozumienia znaczenia wyrażenia. Niewłaściwie użyta jednostka frazeologiczna będzie wyglądać głupio, co z pewnością wpłynie na twoją reputację. Jeśli piszesz esej z jednostkami frazeologicznymi, powinieneś zwrócić uwagę na ich częstotliwość w tekście. Zbyt duża ich liczba może utrudnić zrozumienie pracy, zmuszając czytelnika do regularnego sięgania do słownika frazeologicznego. Powinieneś również pamiętać o pierwszej zasadzie - lepiej obejść się bez wyrażenia, jeśli jego znaczenie jest dla ciebie niejasne. Inną bardzo ważną zasadą, którą należy wziąć pod uwagę w obu przypadkach, jest znaczenie. Przyjmuje się tak, że zwroty frazeologiczne uważane są za bardziej potoczne, dlatego w komunikacji biznesowej są nie tylko niedopuszczalne, ale i wysoce niepożądane. Dotyczy to również korespondencji służbowej. Niewiele osób użyje „bez myślenia” zamiast „naturalnie” podczas rozmów z partnerami.
Frazeologizmy w innych językach
Okazuje się, że nie tylko język rosyjski jest bogaty w wyrażenia warunkowe. Na przykład w języku angielskim takie wyrażenia są również często spotykane. Dość zabawnym procesem jest ich tłumaczenie na język rosyjski, co może być dość niejednoznaczne. Jeśli tłumaczysz z angielskiego dosłownie, może się to okazać zupełnie inne.
Takie wyrażenie jak „pociągnij za ogon diabła” będzie oznaczać „walcz jak ryba na lodzie”. A jednostka frazeologiczna dla słowa „silnie” z drugą częścią w postaci słowa „zły” będzie dosłownie brzmiała jak „pchanie na kogoś ściany”. Słowa frazeologiczne mogą tak bardzo różnić się od siebie w znaczeniu.
Wniosek
Tak, wW tym artykule przeanalizowaliśmy kluczowe zasady używania jednostek frazeologicznych. Kilka rzeczy do zapamiętania: nie używaj tych wyrażeń zbyt często lub jeśli nie są dla Ciebie jasne. Jednak opanowanie takiej mowy może zapewnić większą uwagę innych ludzi. W języku rosyjskim istnieje ogromna liczba podobnych wyrażeń, a zrozumienie przynajmniej niektórych z nich można już uznać za dobry wynik, zwłaszcza jeśli znasz co najmniej jedną jednostkę frazeologiczną dla słowa „silnie”. Warto również wspomnieć, że skład jednostek frazeologicznych jest regularnie uzupełniany – pojawia się coraz więcej nowych wyrażeń będących częścią mowy. Wiąże się to nie tylko z pojawieniem się nowych słów, ale także ze zmianą mentalności współczesnych pokoleń: inne wartości i obyczaje wymuszają wymyślanie nowych wyrażeń, które odpowiadałyby wymogom języka. Szczególnie aktywnie teraz ten temat rozwija się w Internecie.
Takie wyrażenia jak „do piłki”, co oznacza bezpłatnie, „wrzuć to na mydło”, co oznacza „wyślij e-mail na mój e-mail” itd., możesz wymieniać prawie w nieskończoność. W każdym razie język zawsze ewoluował, dzieje się to teraz i ten trend będzie się utrzymywał. Aby być na bieżąco z najnowszymi wydarzeniami i rozumieć obecny stan rzeczy, musisz przynajmniej nadążyć za tym rozwojem.
